来年春に
卒業する
大学生などを
対象にした
採用面接が、
政府の
ルールでは6
月1
日に
解禁となり、
都内の
大手商社では
オンラインによる
面接が
始まりました。
根据政府的规定,面向明年春季毕业的大学生等的招聘面试于6月1日解禁,东京都内的大型商社已经开始进行线上面试。
一方で、
学生の「
売り手市場」が
続く中、
採用活動を
前倒しする
動きは
年々広がっています。
另一方面,随着学生“卖方市场”的持续,提前开展招聘活动的趋势正逐年扩大。
企業の採用スケジュールは、就職活動による学業への影響を減らそうと、政府が企業側に要請する形でルールを決めていて、来年春に卒業する大学生や大学院生を対象にした採用面接は6月1日に解禁となります。
企业的招聘时间表是为了减少求职活动对学业的影响,由政府向企业提出要求后制定的规则。针对明年春天毕业的大学生和研究生的招聘面试,将于6月1日解禁。
このうち大手商社の伊藤忠商事では、1日午前8時、東京 港区の本社で面接を担当する社員が集まり、採用担当の責任者が「会社にふさわしい人材を皆さんの目で見極めてほしい」などとあいさつしました。
在这其中,大型商社伊藤忠商事于1日上午8点,在位于东京都港区的总部,负责面试的员工们聚集在一起,负责招聘的负责人致辞说:“希望大家用自己的眼光甄别出适合公司的人才。”
そして社員たちは、学生とオンラインで面接を行うモニターが設置されたブースで1次選考に臨んでいました。
然后员工们在设置了可以与学生进行在线面试的显示器的隔间里,参加了第一轮面试。
人事・総務部の臼田眞子採用担当リーダーは「就職活動の早期化が進み、学生たちが自身のキャリアをあまり考えていない状態で決断することも増えている。
人事和总务部的招聘负责人臼田真子表示:“由于求职活动提前进行,越来越多的学生在还没有充分思考自己职业规划的情况下就做出决定。”
われわれはできるだけ
今後の
キャリアを
考えてもらう
機会を
提供したい」と
話していました。
企業の採用活動前倒し “前のめりな採用 せざるをえない状況に”
一方で、少子化や人手不足を背景に、学生が就職しやすい「売り手市場」が続く中、採用活動を前倒しする動きは広がっています。
在少子化和人手短缺的背景下,学生更容易就业的“卖方市场”持续存在,与此同时,企业提前开展招聘活动的趋势正在扩大,企业也不得不进行积极的招聘。
大手の就職情報サービス会社によりますと、5月15日時点で内々定を取得した学生の割合は79。
据一家大型就业信息服务公司称,截至5月15日,获得内定的学生比例为79%。
9%と、
この時期としては
過去最高になっています。
一方で、就職活動を続けていると答えた学生は46。
4%と、
半数を
超える学生が
就職活動を
終えていることがわかります。
可以看出,已有超过一半的学生结束了求职活动,达到4%。
調査を行ったインディードリクルートパートナーズの栗田貴祥上席主任研究員は「規模や業種にかかわらず、多くの企業で自社に合った学生を確保したいということで、前のめりな採用活動をせざるをえない状況になりつつある」と話しています。
进行调查的Indeed Recruit Partners的高级主任研究员栗田贵祥表示:“无论规模或行业,许多企业都希望能够招到适合自己公司的学生,因此正处于不得不积极推进招聘活动的状况。”
今回の調査では、学生に対して何社から内々定をもらったかも聞いていますが、▽1社が42。
在本次调查中,我们还询问了学生收到了几家公司的内定通知,其中有42%的人只收到了1家公司的内定。
6%、▽2
社が26。
6%、▽3
社が11。
7%
などとなっていて、
平均では2。
36
社となっています。
栗田さんは「企業からすると内々定を辞退する学生が増える中で、二の矢、三の矢もうっていきたいという思いから、採用活動を早く始める動きになりやすい。
栗田表示:“对于企业来说,在越来越多学生辞退内定的情况下,为了能够有备选方案,他们更倾向于提前开始招聘活动。”
これだけ
ルールと
実態の
かい離が
拡大してきている
中で、ルールの
是非や
就職活動そのものの
あり方も
含めて、
見直すべき
時に
来ていると
感じる」と
話していました。
在规则与实际之间的差距不断扩大的情况下,他表示:“我觉得现在正是包括规则本身是否合理以及就业活动本身的方式在内,应该重新审视的时候了。”