アメリカの
関税措置をめぐり
政府は
今月半ばのG7サミットにあわせた
首脳間の
合意を
視野に
交渉戦略を
練り上げて
いく方針です。
미국의 관세 조치를 둘러싸고 정부는 이달 중순 G7 정상회의에 맞춘 정상 간 합의를 염두에 두고 협상 전략을 세워나갈 방침입니다.
赤澤経済再生担当大臣は今週後半にも改めてアメリカを訪問し閣僚交渉を行うことを検討していて、政府間で調整が行われる見通しです。
아카자와 경제재생담당대신은 이번 주 후반에도 다시 미국을 방문하여 각료 협상을 실시하는 것을 검토하고 있으며, 정부 간에 조정이 이루어질 전망입니다.
石破総理大臣は1日、総理大臣公邸でアメリカから帰国した赤澤経済再生担当大臣からベッセント財務長官らとの閣僚交渉の報告を受け、同席した林官房長官とともに今後の対応を協議しました。
이시바 총리는 1일, 총리 관저에서 미국에서 귀국한 아카자와 경제재생담당대신으로부터 베센트 재무장관 등과의 각료 협상에 대한 보고를 받고, 동석한 하야시 관방장관과 함께 향후 대응을 협의했습니다.
そして、日米間での合意に向けて最優先かつ全力で交渉を進めるよう指示しました。
그리고, 일미 간의 합의를 위해 최우선적으로 전력을 다해 협상을 진행하라고 지시했습니다.
赤澤大臣は「特に自動車産業を中心にわが国の経済にすでに大きな損失が生じており、それを念頭に『ゆっくり急ぐ』ということだ。
아카자와 대신은 특히 자동차 산업을 중심으로 우리나라 경제에 이미 큰 손실이 발생하고 있으며, 이를 염두에 두고 천천히 서두른다는 것이다라고 말했다.
国益を
損なわず
早期に
日米で
合意を
実現できるよう
交渉をしたい」と
述べました。
국익을 해치지 않으면서 조기에 한미 간 합의를 이룰 수 있도록 협상하고 싶다고 말했습니다.
政府は今月半ばにカナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた石破総理大臣とトランプ大統領による合意も視野に交渉戦略を練り上げていく方針で、サミットの直前にアメリカで首脳会談を行う案も出ています。
정부는 이달 중순 캐나다에서 열리는 G7 정상회담, 즉 주요 7개국 정상회의에 맞춰 이시바 총리와 트럼프 대통령 간의 합의도 염두에 두고 협상 전략을 세워나갈 방침이며, 정상회담 직전에 미국에서 정상회담을 개최하는 방안도 나오고 있습니다.
赤澤大臣は3日からフランスを訪れて国際会議に出席し、現地でアメリカの閣僚と交渉することを模索していましたが、相手側との調整が付かず出席を見送る方向となりました。
아카자와 대신은 3일부터 프랑스를 방문하여 국제 회의에 참석하고, 현지에서 미국 각료와 협상하는 것을 모색했으나, 상대방과의 조정이 이루어지지 않아 참석을 보류하는 방향이 되었습니다.
このため今週後半にも改めてアメリカを訪れて交渉を行うことを検討していて、政府間で調整が行われる見通しです。
이를 위해 이번 주 후반에도 다시 미국을 방문해 협상을 진행하는 방안을 검토하고 있으며, 정부 간에 조율이 이루어질 전망입니다.
政府関係者によりますと交渉を重ねるにつれてアメリカ側が重視する点が明確になりつつある一方、日本側が求める一連の措置の見直しについては確約が得られていないということで、政府は相手側の主張をさらに分析し、折り合える接点を見いだしたい考えです。
정부 관계자에 따르면, 협상이 거듭될수록 미국 측이 중시하는 점이 점차 명확해지고 있는 반면, 일본 측이 요구하는 일련의 조치 재검토에 대해서는 확약을 얻지 못하고 있어, 정부는 상대방의 주장을 더욱 분석하고 타협 가능한 접점을 찾고자 하고 있습니다.