2
日朝早くに
起きた
北海道十勝沖を
震源とする
地震など、
北海道では5
月から
震度4の
揺れを
観測する
地震が
相次いでいます。
自2日清晨发生以北海道十胜近海为震源的地震以来,北海道自5月以来已连续发生多次观测到震度4的地震。
気象庁は、ほかの地震を誘発する規模ではないとする一方で、千島海溝沿いでは過去にも巨大地震が起きているとして、日頃から備えを進めるよう呼びかけています。
气象厅表示,这次地震的规模不足以引发其他地震,但由于千岛海沟沿线过去也曾发生过巨大地震,因此呼吁大家平时要做好防灾准备。
気象庁によりますと、2日午前4時前、十勝沖を震源とするマグニチュード6。
据气象厅报道,2日凌晨4点前,十胜近海发生了震源为6级的地震。
3の
地震が
起き、
北海道で
震度4の
揺れを
観測しました。
太平洋プレートと陸のプレートの境界で起きたとみられるということです。
5月31日には、北東におよそ100キロ離れた釧路沖でマグニチュード6。
5月31日,在东北方向约100公里远的钏路近海发生了6级地震。
0の
地震が
起き、
北海道で
震度4の
揺れを
観測しています。
このほか、北海道の太平洋側では、5月23日の浦河沖や、5月26日の十勝地方南部を震源とする地震で震度4の揺れを観測しています。
此外,在北海道的太平洋一侧,也观测到了5月23日浦河近海和5月26日十胜地区南部为震源的地震所带来的4级震感。
気象庁は、ほかの地震を誘発するほどの規模ではなく、震源の距離もそれぞれ離れているため、一連の地震に関連はないとみられるとしています。
气象厅表示,这些地震的规模不足以诱发其他地震,震源之间的距离也相对较远,因此认为一系列地震之间没有关联。
一方、千島海溝沿いでは規模の大きな地震がいつ起きてもおかしくないとしています。
另一方面,千岛海沟沿线随时都有可能发生大规模地震。
2003年には北海道で震度6弱の揺れを観測したマグニチュード8。
2003年,在北海道观测到了震度6弱的地震,震级为8。
0の
十勝沖地震が
起きました。
また、千島海溝や日本海溝、それに、その周辺でマグニチュード7。
此外,在千岛海沟、日本海沟以及其周边地区也有发生7级地震的可能。
0
以上の
地震が
起きた
場合、
続けて
巨大地震が
起きる可能性が
高まるとして、
気象庁は「
北海道・
三陸沖後発地震注意情報」を
発表することにしています。
如果发生了0级以上的地震,气象厅认为随后发生巨大地震的可能性会增加,因此决定发布“北海道・三陆近海后续地震注意信息”。
気象庁は、日頃からの備えを進めてほしいと呼びかけています。
「北海道・三陸沖後発地震注意情報」とは
「北海道・三陸沖後発地震注意情報」は、2011年の東日本大震災の2日前にマグニチュード7クラスの地震が起きたように、過去に大地震のあとに巨大地震が起きたケースがあったことから、国の検討会で専門家を交えて議論され、2022年に運用が始まりました。
“北海道・三陆近海后发地震注意信息”是指,鉴于过去曾发生过在大地震之后又发生巨大地震的情况,例如2011年东日本大地震发生前两天曾发生过7级左右的地震,国家的专家讨论会对此进行了讨论,并于2022年开始实施该信息的发布。
千島海溝や日本海溝、それに、その周辺でマグニチュード7。
0
以上の
地震が
発生した
場合、おおむね2
時間後をめどに
発表され、
後発の
巨大地震が
発生する
可能性がふだんよりも
高まっているとして
注意を
呼びかけます。
如果发生了0级以上的地震,通常会在大约2小时后发布信息,并呼吁大家注意,因为发生后续巨大地震的可能性比平时更高。
対象は、3メートル以上の津波や震度6弱以上の揺れなどが想定されている北海道と青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県の合わせて182の市町村です。
对象是预计会有3米以上海啸或震度6弱以上地震的北海道、青森县、岩手县、宫城县、福岛县、茨城县、千叶县等共182个市町村。
事前の避難などは呼びかけません。
発表から1週間程度は日常の生活を維持しつつ、すぐに避難できるよう備えておくことなどを求めます。
在发布后的大约一周内,请在维持日常生活的同时,做好随时可以避难的准备。
専門家「身の回りの備え 改めて確認してほしい」
北海道大学大学院理学研究院の高橋浩晃 教授は、今回の地震について「もともと北海道の太平洋側は全国的にみても地震が多い場所であり、過度に気にする必要はないと」と話しています。
专家:“希望大家再次确认身边的防灾准备。”北海道大学大学院理学研究院的高桥浩晃教授谈及此次地震时表示:“原本北海道太平洋一侧就是全国地震较多的地区,因此没有必要过度担心。”
そのうえで「地震は前兆現象がなく突然起こるものがほとんどなので、強い揺れが来てもすぐに避難できるよう、高いところに物を置かないことなど、身の回りの備えを改めて確認してほしい」と呼びかけています。
在此基础上,他呼吁大家“地震大多没有前兆现象,往往突然发生,因此请再次确认身边的防灾准备,比如不要把东西放在高处,以便即使遇到强烈摇晃也能立刻避难。”