2
日朝早くに
起きた
北海道十勝沖を
震源とする
地震など、
北海道では5
月から
震度4の
揺れを
観測する
地震が
相次いでいます。
自5月以來,北海道已連續發生多起地震,觀測到震度4的搖晃,包括2日清晨發生於北海道十勝近海的地震等。
気象庁は、ほかの地震を誘発する規模ではないとする一方で、千島海溝沿いでは過去にも巨大地震が起きているとして、日頃から備えを進めるよう呼びかけています。
氣象廳表示,雖然這次地震的規模不足以誘發其他地震,但千島海溝沿線過去曾發生過巨大地震,因此呼籲大家平時就要做好防災準備。
気象庁によりますと、2日午前4時前、十勝沖を震源とするマグニチュード6。
根據氣象廳的消息,2日凌晨4點前,十勝外海發生規模6的地震。
3の
地震が
起き、
北海道で
震度4の
揺れを
観測しました。
太平洋プレートと陸のプレートの境界で起きたとみられるということです。
5月31日には、北東におよそ100キロ離れた釧路沖でマグニチュード6。
5月31日,在東北方約100公里遠的釧路外海發生了芮氏規模6的地震。
0の
地震が
起き、
北海道で
震度4の
揺れを
観測しています。
このほか、北海道の太平洋側では、5月23日の浦河沖や、5月26日の十勝地方南部を震源とする地震で震度4の揺れを観測しています。
此外,在北海道太平洋沿岸地區,5月23日浦河外海和5月26日十勝地區南部發生的地震,觀測到了震度4的搖晃。
気象庁は、ほかの地震を誘発するほどの規模ではなく、震源の距離もそれぞれ離れているため、一連の地震に関連はないとみられるとしています。
氣象廳表示,這些地震的規模不足以誘發其他地震,且震源之間的距離也相當遙遠,因此認為這一連串地震之間沒有關聯。
一方、千島海溝沿いでは規模の大きな地震がいつ起きてもおかしくないとしています。
另一方面,千島海溝沿線隨時都有可能發生大規模地震。
2003年には北海道で震度6弱の揺れを観測したマグニチュード8。
0の
十勝沖地震が
起きました。
また、千島海溝や日本海溝、それに、その周辺でマグニチュード7。
此外,千島海溝、日本海溝,以及其周邊地區也曾發生過規模7的地震。
0
以上の
地震が
起きた
場合、
続けて
巨大地震が
起きる可能性が
高まるとして、
気象庁は「
北海道・
三陸沖後発地震注意情報」を
発表することにしています。
如果發生0級以上的地震,氣象廳認為隨後發生巨大地震的可能性會提高,因此決定發布「北海道・三陸外海後發地震注意資訊」。
気象庁は、日頃からの備えを進めてほしいと呼びかけています。
「北海道・三陸沖後発地震注意情報」とは
「北海道・三陸沖後発地震注意情報」は、2011年の東日本大震災の2日前にマグニチュード7クラスの地震が起きたように、過去に大地震のあとに巨大地震が起きたケースがあったことから、国の検討会で専門家を交えて議論され、2022年に運用が始まりました。
「北海道・三陸沖後發地震注意情報」是指,因為過去曾經在大地震發生後又發生巨大地震,例如2011年東日本大地震發生前兩天發生了規模7級左右的地震,因此國家檢討會邀請專家進行討論,並於2022年開始實施該制度。
千島海溝や日本海溝、それに、その周辺でマグニチュード7。
0
以上の
地震が
発生した
場合、おおむね2
時間後をめどに
発表され、
後発の
巨大地震が
発生する
可能性がふだんよりも
高まっているとして
注意を
呼びかけます。
如果發生0級以上的地震,預計大約在2小時後發布,並呼籲注意,因為後續發生巨大地震的可能性比平時更高。
対象は、3メートル以上の津波や震度6弱以上の揺れなどが想定されている北海道と青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県の合わせて182の市町村です。
對象是預計會有3公尺以上海嘯或震度6弱以上搖晃的北海道、青森縣、岩手縣、宮城縣、福島縣、茨城縣、千葉縣等,共182個市町村。
事前の避難などは呼びかけません。
発表から1週間程度は日常の生活を維持しつつ、すぐに避難できるよう備えておくことなどを求めます。
在發表後約一週內,請在維持日常生活的同時,做好能夠隨時避難的準備。
専門家「身の回りの備え 改めて確認してほしい」
北海道大学大学院理学研究院の高橋浩晃 教授は、今回の地震について「もともと北海道の太平洋側は全国的にみても地震が多い場所であり、過度に気にする必要はないと」と話しています。
專家:「希望大家能再次確認身邊的防災準備。」北海道大學大學院理學研究院的高橋浩晃教授針對此次地震表示:「原本北海道太平洋一側就是全國地震較多的地區,沒有必要過度擔心。」
そのうえで「地震は前兆現象がなく突然起こるものがほとんどなので、強い揺れが来てもすぐに避難できるよう、高いところに物を置かないことなど、身の回りの備えを改めて確認してほしい」と呼びかけています。
此外,他呼籲大家「地震大多沒有前兆現象,通常是突然發生的,因此請再次檢查身邊的防災準備,例如不要將物品放在高處,以便即使發生強烈搖晃時也能立即避難。」