中国東北部の
遼寧省大連で5
月下旬日本人2
人が
殺害される
事件がありました。
在中国东北部的辽宁省大连,5月下旬发生了两名日本人被杀害的事件。
現地の
公安当局は
容疑者をすでに
拘束し
知人どうしの
ビジネス上の
トラブルが
原因だと
日本側に
説明しているということです。
当地公安机关已经拘留了嫌疑人,并向日方说明这是熟人之间的商业纠纷所引发的。
北京にある日本大使館によりますと、中国の遼寧省大連で日本人2人が殺害される事件があったと現地の公安当局から5月25日に通報がありました。
据日本驻北京大使馆称,5月25日,当地公安当局通报,在中国辽宁省大连发生了两名日本人被杀害的事件。
公安当局は容疑者をすでに拘束していて、知り合いどうしのビジネス上のトラブルが原因だと説明しているということです。
公安机关已经拘留了嫌疑人,说明这是因为熟人之间的生意纠纷所致。
日本大使館は事件の詳細などについて現地の当局が捜査中であることやプライバシー保護の観点から明らかにしていませんが、関係者によりますと、事件は、先月23日に発生し被害者2人はいずれも成人の男性だということです。
日本大使馆没有透露事件的详细情况等信息,因为当地当局正在调查此事,并出于隐私保护的考虑。但据相关人士透露,事件发生在上个月23日,受害者均为成年男性。
日本大使館は被害者の家族に対して必要な支援を行っていくとしています。
大連にある日本総領事館の領事事務所によりますと、大連にはおよそ1700社の日系企業が進出していて日本人およそ3000人が住んでいるということです。
据日本驻大连总领事馆领事事务所介绍,大连有大约1700家日资企业进驻,约有3000名日本人居住。