自民党の
森山幹事長は、
野党側が
内閣不信任決議案を
提出した
場合の
対応について、
石破総理大臣が
適切に
判断するという
考えを
示しました。
自民党的森山干事长表示,如果在野党方面提出内阁不信任案,石破首相将会做出恰当的判断。
自民党内からは、
提出されれば
石破総理大臣が
採決を
待たずに
衆議院の
解散に
踏み切るのではないかという
見方も
出ています。
自民党内部有人认为,一旦提交,石破首相可能会在表决前就决定解散众议院。
今の国会の会期末まで3週間を切る中、終盤国会に向けて、立憲民主党が石破内閣に対する不信任決議案を提出するかどうかが焦点となっています。
在距离本届国会会期结束不到三周的情况下,随着国会进入尾声,立宪民主党是否会对石破内阁提出不信任决议案成为了关注的焦点。
これについて、自民党の森山幹事長は3日の記者会見で「野党が不信任決議案の提出を決定したとは、まだ承知していないし、その件について私が石破総理大臣と相談したということもない」と述べました。
关于此事,自民党干事长森山在3日的记者会上表示:“我还没有听说在野党已经决定提出不信任案,关于这件事我也没有和石破首相进行过商量。”
そのうえで「仮に不信任決議案が提出されれば、石破総理大臣が適宜適切に判断されるものだ」と述べました。
在此基础上,他表示:“如果真的提出了不信任案,石破首相将会做出适当且恰当的判断。”
内閣不信任決議案をめぐっては、自民党内から、提出されれば石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ています。
关于内阁不信任案,自民党内部也有观点认为,如果该案被提出,石破首相可能会在表决前就解散众议院。
自民 鈴木総務会長 “可決されれば 国民に信を問うべきでは”
自民党の鈴木総務会長は記者会見で「内閣不信任決議案が可決されれば、内閣総辞職をするか、国民に信を問うか、2つの選択肢しかない。
自民党总务会长铃木在记者会上表示:“如果内阁不信任案获得通过,除了内阁总辞职或向国民寻求信任,只有这两个选择。”
そのときの
状況によるが、
私としてはそういう
事態に
陥れば、
国民に
堂々と
信を
問うべきではないか、
それが
基本ではないかと
思う」と
述べました。
这要根据当时的情况而定,但就我个人而言,如果陷入那样的事态,是否应该堂堂正正地向国民寻求信任,我认为这才是基本的做法。
立民 野田代表「提出するかどうか 1つの判断材料に」
立憲民主党の野田代表は党の常任幹事会で「『内閣不信任決議案を提出するなら衆議院を解散する』という真偽不明の記事を見て驚いたが、もしも、そんなことを考えているとするならば、政府・与党は政治空白を作ってもいいと考えているのだなと思った。
立宪民主党代表野田表示:“是否提交成为一个判断材料” 立宪民主党代表野田在党的常任干事会上表示:“看到一篇内容为‘如果提出内阁不信任案就会解散众议院’的真假不明的报道,感到很惊讶。如果政府和执政党真的有这种想法,那我认为他们就是在考虑即使造成政治空白也无所谓。”
決議案を
提出するか
どうかは『
適時適切に
判断する』と
言い
続けてきているが、1つの
判断材料には
なる」と
述べました。
是否提交决议案,“我们一直在说会‘在适当的时机作出适当的判断’,但这也成为了一个判断的依据,”他表示。
立民 小川幹事長「野田代表が熟慮しているのではないか」
立憲民主党の小川幹事長はNHKの取材に対し、自民党内から内閣不信任決議案が提出されれば石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ていることについて「政権の信任に影響するとは全く考えられないが、それらも含めて野田代表が、よく熟慮しているのではないかと想像しており、それ以上のことを言う環境にはない」と述べました。
立宪民主党的小川干事长在接受NHK采访时表示,针对自民党内部有人认为,如果提出内阁不信任案,石破首相可能会在表决前就解散众议院这一观点,他说:“我完全不认为这会影响对政权的信任,但包括这些在内,我想野田代表也在认真考虑,我没有处于可以说更多的立场。”
そのうえで「基本的に今の政権を信任し難いという認識は共有しているので、それがベースになると思うが、具体的にはあらゆる総合判断を、野田代表が『適時適切に行う』と言っているとおりだ」と述べました。
在此基础上,他表示:“基本上我们都认为很难信任现政权,这一点是共识,我认为这将成为基础。但具体来说,正如野田代表所说,将会做出各种综合判断,并‘在适当的时机做出适当的决定’。”
立民 小沢一郎議員「出さなければリーダーの資質として問題」
立憲民主党の小沢一郎衆議院議員は記者団に対し「会期末にあたって、きちんとしたけじめをつけなければならない。
立宪民主党的小泽一郎众议院议员对记者团表示:“在会期结束之际,必须做出明确的交代。如果不这样做,作为领导人的资质就有问题。”
ぜひ
内閣不信任決議案を
出すべきであり、こんにちの
政治の
状況の
中で、
もし野田代表が
出さないとすれば、リーダーの
資質として
問題だ」と
述べました。
一定要提出内阁不信任案,在当今的政治局势下,如果野田代表不提出的话,作为领导者的素质就有问题了。
その上で「野党というのは解散・総選挙は政権をとるチャンスなのだから喜ばなければならず、震えているようでは野党第1党の資格はない」と述べました。
在此基础上,他表示:“对于在野党来说,解散和大选是夺取政权的机会,理应感到高兴,如果还在发抖的话,就没有作为第一大在野党的资格。”
公明 斉藤代表「首相判断に任せたい」
公明党の斉藤代表は政府与党連絡会議のあと記者団に対し「衆議院を解散するかどうかは石破総理大臣の判断で、私がコメントすることは控えたい。
公明党齐藤代表:“希望由首相判断” 公明党的齐藤代表在政府与党联络会议结束后对记者团表示:“是否解散众议院,由石破首相来判断,我不便发表评论。”
石破総理の
判断に
任せたい」と
述べました。
その上で記者団から夏の参議院選挙にあわせた「衆参同日選挙」に対する考えを問われたのに対し「衆議院と参議院は選挙制度も違う。
在此基础上,当被记者团问及对与夏季参议院选举同时举行“众参同日选举”的看法时,他表示:“众议院和参议院的选举制度也不同。
それぞれ丁寧に
民意を
聴くほうが
望ましいという
考えは
今でも
変わらない」と
述べました。
他表示:“我至今仍认为,分别认真倾听民意更为理想,这一想法没有改变。”
国民 玉木代表「野田代表は出すべきではないか」
国民民主党の玉木代表は記者会見で「内閣不信任決議案が提出されるかどうかは、野党第一党の特に野田代表の判断しだいなので、出てきた時に考えるが、厳しい姿勢で臨みたいというのが基本方針だ」と述べました。
国民民主党党首玉木表示:“野田党首是不是应该提出呢?”在记者会上,国民民主党党首玉木表示:“是否提出内阁不信任案,取决于在野党第一大党,特别是野田党首的判断。等到真的提出时再考虑,但我们的基本方针是要以严肃的态度应对。”
その上で「政権交代を目指す立憲民主党の野田代表は出すべきではないか。
在此基础上,“以实现政权更替为目标的立宪民主党代表野田,是否不应该提出呢?”
将来、
税負担が
生じる可能性がある
年金制度改革でいいのかということを
選挙で
堂々と
問うという
意味でもやったらいい」と
述べました。
在选举中堂堂正正地质问“将来可能会带来税收负担的养老金制度改革是否合适”,我认为这样做也很好。
また、記者団から「立憲民主党から内閣不信任決議案の共同提出の呼びかけがあれば応じるか」と問われたのに対し「その時の状況を踏まえて判断したい」と述べました。
此外,当记者团问及“如果立宪民主党呼吁共同提交内阁不信任案,是否会响应”时,他表示“希望根据当时的情况做出判断”。
共産 小池書記局長「政権を続けさせていいかで判断すべき」
共産党の小池書記局長は記者会見で「内閣不信任決議案が提出されたら、議論をし、可決されたら衆議院を解散するか、内閣総辞職するかになるわけで提出をもって解散するというのはまったくもって筋が通らない」と述べました。
共产党小池书记局长:“应该以是否让政权继续为判断标准” 共产党小池书记局长在记者会上表示:“如果提出了内阁不信任案,就要进行讨论,一旦被通过,就会面临解散众议院或内阁总辞职的选择,仅凭提出就解散众议院,这完全说不通。”
その上で「信任に値する内閣ではないと思っているが、決議案を提出するかどうかは野党第1党が判断すべきことだ。
在此基础上,“我认为这不是一个值得信任的内阁,但是否提交决议案应该由在野第一大党来判断。”
ただ政治空白をつくるのが
どうかということで
判断するのは
違い、あくまで
石破政権を
続けさせていいのかどうかで
判断すべき
問題だ」と
述べました。
仅仅因为会造成政治空白而做出判断是不对的,问题的关键应当是是否应该让石破政权继续下去。