随意契約による
備蓄米の
販売が
大手スーパー
などで
始まっていますが、
大手コンビニでも
早ければ
週内に
販売を
始めることにしています。
Sales of stockpiled rice through negotiated contracts have already begun at major supermarkets, and major convenience stores are also planning to start sales as early as this week.
各社は1
キロや2キロの
小分けにして
販売する
方針で、より
多くの
消費者の
購入につなげられるか
注目されます。
Each company plans to sell the product in smaller packages of 1 or 2 kilograms, and attention is focused on whether this will lead to more consumers making purchases.
このうち随意契約で1000トンを調達したファミリーマートは、6日から東京と大阪の一部の店舗で販売を始めることにしています。
Of these, FamilyMart, which procured 1,000 tons through a discretionary contract, plans to begin sales at some stores in Tokyo and Osaka starting on the 6th.
1キロの小分けにして税込み388円で販売し、今月中には全国の店頭に並べることにしています。
We will sell it in 1-kilogram packages for 388 yen including tax, and plan to have it available in stores nationwide by the end of this month.
また、ローソンとセブン-イレブン・ジャパンもそれぞれ500トンを随意契約で調達していて
▽ローソンは早ければ週内に、1キロ税込み389円と2キロ税込み756円で
▽セブン-イレブンは入荷が決まり次第、2キロ税込み800円余りで販売することにしています。
Additionally, Lawson and Seven-Eleven Japan are each procuring 500 tons through negotiated contracts. Lawson plans to start sales as early as this week, offering 1 kg for 389 yen tax included and 2 kg for 756 yen tax included. Seven-Eleven will begin sales as soon as shipments are confirmed, selling 2 kg for just over 800 yen tax included.
各社は当初、大手の小売業者を対象にした備蓄米の購入を申請したものの、条件を満たさなかったことなどから受理されず、中小の小売業者などを対象にした随意契約で購入していました。
Initially, each company applied to purchase reserve rice intended for major retailers, but their applications were not accepted due to not meeting the requirements, so they purchased the rice through discretionary contracts aimed at small and medium-sized retailers instead.
高齢者や1人暮らしの人の間では小分けにしたコメのニーズも高いということで、全国で合わせて5万店を超える店舗網を持つコンビニ3社で販売が始まることで、より多くの消費者の購入につながるか注目されます。
It is also noted that there is a high demand for small portions of rice among the elderly and people living alone, so with the three major convenience store chains, which together have over 50,000 stores nationwide, starting to sell these products, attention is focused on whether this will lead to more consumers making purchases.