天皇ご
一家は、4
日から2
日間の
日程で
沖縄県を
訪問し、
戦後80
年にあたって
戦没者を
慰霊されます
天皇一家將於4日起,展開為期兩天的行程前往沖繩縣,並在戰後80週年之際,為戰亡者舉行慰靈儀式。
沖縄では、太平洋戦争末期の昭和20年3月から6月にかけて住民を巻き込んで激しい地上戦が行われ、20万人以上が犠牲になりました
在沖繩,於太平洋戰爭末期的昭和20年(1945年)3月至6月期間,捲入居民的激烈地面戰爭爆發,造成超過20萬人犧牲。
それから80年
天皇皇后両陛下は、初めて沖縄を訪問される長女の愛子さまとともに、4日午後、特別機で那覇空港に到着し、まず、沖縄戦最後の激戦地、糸満市を訪問して、「国立沖縄戦没者墓苑」にある18万人以上の遺骨が納められた納骨堂の前に花を供えて犠牲者の霊を慰められます
天皇皇后兩陛下與首次訪問沖繩的長女愛子公主於4日下午搭乘專機抵達那霸機場,首先前往沖繩戰爭最後激戰地——糸滿市,在「國立沖繩戰歿者墓苑」向安置有超過18萬人遺骨的納骨堂獻花,慰藉犧牲者的英靈。
続いて、24万人を超える戦没者の名前が刻まれた石碑「平和の礎(いしじ)」や平和祈念資料館を訪ね、沖縄戦の体験者などと懇談されます
接著,將會參觀刻有超過24萬名戰亡者姓名的石碑「和平之礎」以及和平祈念資料館,並與沖繩戰爭的經歷者等人進行座談。
天皇陛下の沖縄訪問は、本土復帰50年の年に皇后さまとともに訪ねられて以来2年7か月ぶりで、皇太子になる前の昭和62年の初訪問以来、7回目です
天皇陛下與皇后陛下一同訪問沖繩,是自本土回歸50周年之年以來,時隔2年7個月再次造訪。這是自他在昭和62年成為皇太子之前首次訪問以來的第七次訪問。