片方の
目が
内側を
向いてしまい
物が
二重に
見えたりする「
内斜視」と1
年間に
診断された
人の
数が、2019
年までの6
年間に
全国で5000
人あまり増えていたことが
京都大学の
調査でわかりました。
Theo một cuộc khảo sát của Đại học Kyoto, số người được chẩn đoán mắc chứng lác trong - tình trạng một bên mắt hướng vào trong khiến hình ảnh bị nhìn đôi - đã tăng thêm hơn 5.000 người trên toàn quốc trong vòng 6 năm cho đến năm 2019.
新たに
診断された
患者の
全国的な
増加が
明らかになったのは
初めてだということで、
研究グループは
スマートフォンの
普及などが
影響している
可能性もあるとしています。
Đây là lần đầu tiên phát hiện sự gia tăng trên toàn quốc về số bệnh nhân mới được chẩn đoán, và nhóm nghiên cứu cho rằng việc phổ biến điện thoại thông minh có thể cũng là một yếu tố ảnh hưởng.
黒板の文字読めず 野球ボールが2つに見えプレーできず
関東地方に住む中学2年の男子生徒は去年9月、朝起きると家族の姿やテレビなど家の中にある物が二重に見えることに気がついたといいます。
Không thể đọc được chữ trên bảng đen, bóng chày nhìn thấy thành hai quả nên không thể chơi được. Một nam sinh lớp 8 sống ở vùng Kanto cho biết vào tháng 9 năm ngoái, khi thức dậy vào buổi sáng, em nhận ra rằng hình ảnh gia đình, tivi và các vật dụng trong nhà đều nhìn thấy thành hai.
しばらくすると見え方はもとに戻りましたが、毎朝のように同じ症状が出てはおさまるという状況が続きました。
Sau một lúc thì tầm nhìn đã trở lại bình thường, nhưng tình trạng xuất hiện triệu chứng tương tự vào mỗi buổi sáng rồi lại khỏi vẫn tiếp tục diễn ra.
2週間ほどたつと症状が続く時間が長引くようになり、学校の授業中、メガネをかけているのに黒板の文字が読めなくなったり、野球部の練習でボールが2つに見えてしまいプレーできなくなったりするなど生活に支障が出始めたといいます。
Sau khoảng hai tuần, các triệu chứng kéo dài lâu hơn, và bắt đầu ảnh hưởng đến sinh hoạt hàng ngày, như không đọc được chữ trên bảng đen trong giờ học dù đã đeo kính, hoặc nhìn thấy hai quả bóng trong lúc tập luyện bóng chày khiến không thể chơi được.
不安を感じた男子生徒は母親に相談し、近くの眼科を受診したところ、専門の検査ができる病院を紹介され、そこで内斜視と診断されました。
Nam sinh cảm thấy bất an đã bàn bạc với mẹ và đi khám ở một phòng khám mắt gần nhà. Tại đó, em được giới thiệu đến một bệnh viện có thể thực hiện các xét nghiệm chuyên sâu, và ở đó em được chẩn đoán là bị lác trong.
「内斜視」新たに診断の患者 6年間に5000人余増
「内斜視」は片方の目が内側を向いてしまい、物が二重に見えたり遠近感がつかめなくなったりする病気です。
Hơn 5.000 người được chẩn đoán mới mắc bệnh lác trong trong 6 năm qua. Lác trong là căn bệnh mà một bên mắt hướng vào trong, khiến người bệnh nhìn thấy hình ảnh đôi hoặc mất cảm giác về khoảng cách.
京都大学大学院医学研究科の宮田学講師らのグループは、2014年から2019年に全国の医療機関が出したレセプト=診療報酬明細書などのデータを分析し新たに内斜視と診断された患者の数を1年ごとに調べました。
Nhóm của giảng viên Miyata Manabu thuộc Khoa Y học, Trường Đại học Kyoto đã phân tích dữ liệu như phiếu yêu cầu thanh toán chi phí y tế receipto do các cơ sở y tế trên toàn quốc phát hành từ năm 2014 đến 2019 và đã điều tra số lượng bệnh nhân được chẩn đoán mới mắc chứng lác trong từng năm.
その結果、2014年は4万997人だったのに対し、2019年は4万6338人と6年間に5000人あまり、率にしておよそ13%増えていたことがわかりました。
Kết quả cho thấy, năm 2014 có 40.997 người, trong khi năm 2019 là 46.338 người, tức là tăng hơn 5.000 người trong vòng 6 năm, tương đương khoảng 13%.
グループによりますと、新たに診断された患者の全国的な増加が明らかになったのは初めてだということです。
Theo nhóm này, đây là lần đầu tiên số ca bệnh mới được chẩn đoán tăng lên trên toàn quốc đã được xác nhận.
増加の要因についてグループはスマートフォンなどのデジタル機器が普及したことや近視の人が増加したこと、それに高齢化などが影響している可能性もあるとしています。
Nhóm cho rằng nguyên nhân gia tăng có thể là do sự phổ biến của các thiết bị kỹ thuật số như điện thoại thông minh, sự gia tăng số người bị cận thị, cũng như ảnh hưởng của quá trình già hóa dân số.
宮田講師は「スマートフォンの普及率に比べると患者の増加の割合は低いので、デジタル機器を使っても内斜視になる人は一部だが、物が二重に見える症状があれば使用を控え早めに医療機関を受診してほしい」と話していました。
Giảng viên Miyata cho biết: So với tỷ lệ phổ cập của điện thoại thông minh, tỷ lệ gia tăng bệnh nhân là thấp, nên chỉ một bộ phận người sử dụng thiết bị kỹ thuật số mới bị lác trong. Tuy nhiên, nếu xuất hiện triệu chứng nhìn đôi thì nên hạn chế sử dụng và đến cơ sở y tế sớm để khám.
早期の発見と治療で症状改善するケースも
内斜視は早期に発見して治療を始めることで症状が改善するケースもあります。
Cũng có những trường hợp triệu chứng được cải thiện nếu phát hiện sớm và bắt đầu điều trị sớm chứng lác trong.
さきほどの関東地方に住む中学2年の男子生徒は、精密検査の結果、スマートフォンなどを長時間使用し続けたことが原因とみられ、医師からはデジタル機器の使用時間を短くして30分ごとに休憩することや、使用する際は目と機器との距離を30センチ以上離すことをアドバイスされました。
Học sinh nam lớp 8 sống ở khu vực Kanto vừa được nhắc đến trước đó, sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, được cho là nguyên nhân do sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị kỹ thuật số khác trong thời gian dài. Bác sĩ đã khuyên em nên giảm thời gian sử dụng các thiết bị kỹ thuật số, nghỉ giải lao mỗi 30 phút và giữ khoảng cách ít nhất 30cm giữa mắt và thiết bị khi sử dụng.
アドバイスをもとに使い方を改善したところ症状が出る時間や頻度が減り、現在は週に2日ほど症状が出る日があるものの、毎回、数分間でおさまるようになったということです。
Khi cải thiện cách sử dụng dựa trên lời khuyên, thời gian và tần suất xuất hiện triệu chứng đã giảm, hiện tại chỉ còn khoảng hai ngày trong tuần có triệu chứng, nhưng mỗi lần đều giảm trong vài phút.
男子生徒は「これまで健康だったのになんで自分がと思う気持ちはあります。
Nam sinh nói: Tôi có cảm giác tại sao lại là mình, dù trước giờ vẫn khỏe mạnh.
早めに
気づくことができて
症状が
落ち着いてきたのはよかった
けれど、
このあと
悪化するかもしれないことや、
好きだった
スポーツが
本格的にはできないかもしれないことを
思うと
不安な
気持ちです。
Tôi cảm thấy lo lắng khi nghĩ đến việc tình trạng có thể trở nên tồi tệ hơn sau này, hoặc có thể tôi sẽ không thể chơi môn thể thao mà mình yêu thích một cách nghiêm túc, mặc dù tôi đã nhận ra sớm và các triệu chứng đã dần ổn định.
できれば
完治させたい
し、
少なくともこれ以上は
悪化させないように
病気とつきあっていこうと
思っています」と
話していました。
Tôi muốn nếu có thể thì chữa khỏi hoàn toàn, ít nhất cũng sẽ cố gắng chung sống với bệnh để không làm tình trạng trở nên tồi tệ hơn nữa.
男子生徒の母親は息子が症状を自覚する少し前から異変を感じていたといいます。
Mẹ của nam sinh cho biết bà đã cảm nhận được điều bất thường từ trước khi con trai mình tự nhận thấy các triệu chứng.
当時の様子について母親は「息子と会話しているときに視線が合わないことが1度あったのですが、すぐに治ったと言っていたのでそのときは疲れが出ているだけかと思いました。
Mẹ của em kể lại về tình hình lúc đó: Khi tôi nói chuyện với con trai, đã có một lần ánh mắt của cháu không nhìn thẳng vào tôi, nhưng cháu nói là đã khỏi ngay nên lúc đó tôi chỉ nghĩ là do cháu mệt mà thôi.
その後、
症状が
長時間治らないと
言い
始めたときに
大きな病気が
隠れているかもしれないと
思い、すぐに
受診しました。
Sau đó, khi bắt đầu nói rằng các triệu chứng không khỏi trong thời gian dài, tôi nghĩ có thể đang ẩn giấu một căn bệnh nghiêm trọng nên đã đi khám ngay lập tức.
症状が
出るたびに
息子が
伝えてくれていたので、
早期発見につながったと
思います」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng nhờ con trai tôi luôn báo cho tôi mỗi khi có triệu chứng xuất hiện nên đã dẫn đến việc phát hiện sớm.
専門家「若い世代 周囲が気づきにくいことも」
斜視の治療に詳しい筑波大学附属病院の森田由香医師によりますと、内斜視の症状は近くを見るときは自覚しづらく受診が遅れることがあり、症状が出始めてから最初に受診するまでに数年かかるケースも少なくないということです。
Chuyên gia: Thế hệ trẻ đôi khi khó được người xung quanh nhận ra. Theo bác sĩ Morita Yuka của Bệnh viện Đại học Tsukuba, người am hiểu về điều trị lác mắt, các triệu chứng của lác trong thường khó tự nhận biết khi nhìn gần, dẫn đến việc đi khám bị chậm trễ. Không ít trường hợp phải mất vài năm kể từ khi xuất hiện triệu chứng cho đến lần đầu tiên đi khám.
特に中高生などの若い世代は思春期で家族との会話が減りがちなため、周囲が気づきにくいことにも注意が必要だと指摘しています。
Đặc biệt, thế hệ trẻ như học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông thường ít trò chuyện với gia đình do đang ở tuổi dậy thì, vì vậy cần lưu ý rằng những dấu hiệu bất thường xung quanh các em rất khó được phát hiện.
内斜視の治療は
内斜視の治療は男子生徒のようにデジタル機器の使用が影響しているとみられる場合は、まずは使い方をアドバイスし症状が改善するか経過を観察します。
Điều trị lác trong nếu được cho là do việc sử dụng thiết bị kỹ thuật số như ở học sinh nam thì trước hết sẽ tư vấn về cách sử dụng và theo dõi tiến triển xem các triệu chứng có cải thiện hay không.
そのほか、専用の眼鏡を使用したり、目の筋肉の緊張を緩める薬が使われたりしますが、改善が見込めない場合は目の周囲の筋肉にメスを入れて向きを戻しやすくする手術が行われることもあります。
Ngoài ra, có thể sử dụng kính chuyên dụng hoặc thuốc làm giãn cơ mắt, nhưng nếu không có hy vọng cải thiện, cũng có trường hợp tiến hành phẫu thuật cắt vào các cơ quanh mắt để dễ dàng điều chỉnh lại hướng nhìn.
「なるべく早く受診して治療を始めて」
内斜視には加齢や脳や神経の病気が原因のものもあるということで、森田医師は、「デジタル機器が原因の場合は早く見つけられれば使い方を見直すだけで治ることもある。
Nếu phát hiện sớm, chỉ cần xem lại cách sử dụng thiết bị kỹ thuật số cũng có thể chữa khỏi trong một số trường hợp, bác sĩ Morita cho biết: Hãy cố gắng đi khám và bắt đầu điều trị càng sớm càng tốt. Ngoài ra, lé trong cũng có thể do lão hóa, các bệnh về não hoặc thần kinh gây ra.
手術はメスを
入れることに
なるので
最終手段と
考え、
なるべく早く
受診して
治療を
始めてほしい。
Phẫu thuật là biện pháp cuối cùng vì phải dùng dao mổ, nên tôi mong bạn hãy đi khám và bắt đầu điều trị càng sớm càng tốt.
一方、
脳や
神経の
病気が
隠れていることも
あるので、
異変を
感じたらまずは
受診してほしい」と
話していました。
Mặt khác, cũng có thể có các bệnh về não hoặc thần kinh tiềm ẩn, vì vậy nếu cảm thấy có điều gì bất thường, trước tiên hãy đi khám.