随意契約で
売り渡された
割安な
備蓄米の
販売が
各地で
始まる中、スーパーの
間では、
銘柄米の
売れ行きが
鈍ってきていることから、
発注の
頻度を
減らしたり、
一部を
値引きしたりする
動きも
出ています。
随着通过随意契约出售的廉价储备米在各地开始销售,由于品牌大米的销量开始放缓,超市方面也出现了减少订货频率或对部分商品进行打折的动向。
埼玉県越谷市のスーパーでは、価格が高騰している銘柄米の売れ行きが徐々に鈍り、これまで備蓄米の取り扱いもなかったことから、先月のコメ全体の販売量は、4月より3割近く減ったということです。
在埼玉县越谷市的超市里,高价品牌大米的销量逐渐放缓,加之此前并未销售储备米,因此上个月大米整体的销售量比4月份减少了近三成。
首都圏のスーパーなどで随意契約による備蓄米の販売が始まった5月下旬以降は、さらに銘柄米を中心に売れ行きが落ち込んできていて、店では、割安な備蓄米が販売されるまで客が買い控えるなどしているためではないかとみています。
自5月下旬首都圈的超市等开始通过随意合同销售储备大米以来,品牌大米的销售情况进一步下滑,店方认为这可能是因为顾客在等待价格较低的储备大米上市而减少了购买。
この店では、銘柄米の発注頻度を週3回程度から週1回程度に減らしたほか、9日は、店の担当者が精米から1か月ほどたった5キロ税込み5000円程度の銘柄米に、早めに買ってもらおうと500円、値引きするシールを貼り付けていました。
在这家店里,除了将品牌大米的订货频率从每周大约3次减少到每周大约1次之外,9日当天,店里的负责人还在那些精米后大约一个月、5公斤含税约5000日元的品牌大米上,贴上了500日元的折扣标签,希望顾客能早点购买。
買い物に訪れていた50代の男性は「銘柄米は高いので今は手が出しづらく、うどんなどの麺類の購入に変えることもあります」と話していました。
一位来购物的50多岁男性表示:“品牌大米太贵了,现在很难下手,有时候会改买乌冬面等面类。”
スーパーマルサンの八木栄樹店長は「売れ行きが鈍い銘柄米も捨てるわけにはいかないので、たとえ赤字になったとしても安く販売していくしかない。
超市丸三的八木荣树店长表示:“畅销不佳的品牌大米也不能随便丢弃,即使会亏本,也只能以低价销售。”
店にとっては、コメの
仕入れや
在庫量を
どうするか、
難しくなっている」と
話していました。
専門家「需給は緩和する可能性が出てきた」
コメの政策や流通に詳しい三菱総合研究所の稲垣公雄研究理事は5キロで税込み2000円前後の備蓄米の販売が始まったことについて「想定以上のスピードで出てきたことは驚きを持って見ている。
专家表示:“供需有可能出现缓和。” 对于每5公斤含税售价约2000日元的储备米开始销售一事,对大米政策和流通十分了解的三菱综合研究所研究理事稻垣公雄表示:“销售速度超出预期,让我感到吃惊。”
コメが
ちゃんと出てきて、コメはあり
そうだよねということが
消費者に
分かりやすく
伝わった
効果は
非常に
大きかったと
思う」と
話しています。
大米能够顺利出现,并且“看起来确实有大米”的这一点,能够让消费者容易理解,我认为这个效果非常显著。
そのうえで「今月、売れる分のコメは備蓄米に偏ることが想定され、4500円とか5000円に値付けしていた銘柄米が売れにくくなるが、精米してしまったものなので、なるべく早く売りたいということで、価格を下げる事業者も出てくるのではないか。
在此基础上,“预计本月可销售的大米将偏向于储备米,定价在4500日元或5000日元的品牌大米将变得难以销售,但由于已经碾磨成精米,因此有些经营者可能会因为想尽快卖出去而降低价格。”
6
月、7
月は
少し価格が
下がるという
期待が
持てる状況になってきたのではないか」と
指摘しています。
他指出:“6月和7月的价格有望略微下降,形势似乎正在朝这个方向发展。”
また、ことし収穫される新米の価格の見通しについては「各地の農協が農家に支払う概算金がすでに高くなっていて、5キロ4000円以下にはなかなかならないような水準になっている。
此外,关于今年收获的新大米的价格前景,“各地农协向农户支付的预付款已经很高了,5公斤很难低于4000日元的水平。”
最初は
店頭にも
その値段で
出てくると
思う」と
話しています。
一方、稲垣さんは、農林水産省の調査では、いまのところ、ことしの新米の収穫量が、去年より40万トン増える見通しになっていると指摘した上で「見通しどおりになれば、だいぶ需給は緩和する可能性が出てきた。
另一方面,稻垣先生指出,根据农林水产省的调查,目前今年新大米的收获量预计将比去年增加40万吨,并表示“如果如预期那样,供需状况有望大幅缓解”。
ことしの
新米が
出たあと、コメがあふれて
やっぱり高すぎるよねとなった
時に、
値下げするか
どうかは、
卸売業者や
小売り業者の
経営判断になってくる」と
話しています。
在今年新米上市后,如果大米供过于求,大家还是觉得价格太高,是否降价就会成为批发商和零售商的经营判断问题。
小泉農相 “価格の高騰抑え提供 いいニュース”
小泉農林水産大臣は、9日午前、農林水産省で、記者団から「卸売業者の間の取り引きで銘柄米の価格が下落してきているが、コメ全体の値下げにどうつなげていくのか」と問われたのに対し「価格の高騰を抑えて消費者に安心しておコメを提供できる環境に近づけるという観点からはいいニュースで、今後の動向をしっかりと見ていきたい」と述べました。
小泉农相:“抑制价格高涨,提供大米是好消息”——小泉农林水产大臣9日上午在农林水产省,被记者问及“批发商之间的交易中品牌大米的价格正在下跌,如何将其带动到整体大米降价”时表示:“从抑制价格高涨、让消费者能够安心购买大米的环境更进一步的角度来看,这是个好消息,今后也要密切关注其动向。”
その上で「必要な水準まで下がっているかと言えば、まだまだ始まったばかりで、しっかりと緊張感を持って、決してスピードを緩めることなく、今週、さらに何ができるかを考えて実行していきたい」と述べました。
在此基础上,他表示:“如果说已经降到必要的水平,还只是刚刚开始。我们必须保持高度的紧张感,绝不能放慢速度。本周还要思考还能做些什么,并付诸实践。”
一方、政府が輸入するコメのうち、主食用の枠の入札の開始時期については「いままで9月だから9月ということではなく、最大の効果が発揮できるあり方を模索したい」と述べ、これまでの9月から変更することも含め、検討する考えを示しました。
另一方面,关于政府进口大米中主食用配额招标的开始时间,他表示:“并不是因为以往都是9月就继续定为9月,而是希望探索能够发挥最大效果的方式”,表明将考虑包括将以往的9月开始时间进行变更在内的各种可能性。