随意契約による
備蓄米の
売り渡しについて、
令和3
年産およそ12
万トンの
申請の
受け付けが11
日から
始まります。
Việc tiếp nhận đơn đăng ký mua khoảng 120.000 tấn gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định cho vụ thu hoạch năm 2021 sẽ bắt đầu từ ngày 11.
随意契約の
備蓄米はまだ
店頭での
販売が
始まっていない
地域もあり、
今回の
追加放出によって
広く
安定的に
行き渡らせることが
できるかが
焦点となります。
Gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định vẫn chưa được bày bán tại một số khu vực, vì vậy trọng điểm hiện nay là liệu việc bổ sung xả hàng lần này có thể phân phối rộng rãi và ổn định hay không.
小泉農林水産大臣は10日、随意契約による備蓄米の売り渡しで新たに令和3年産10万トンと令和2年産10万トンのあわせて20万トンを追加放出すると発表しました。
Vào ngày 10, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã thông báo sẽ bổ sung xuất kho thêm 200.000 tấn gạo dự trữ, gồm 100.000 tấn vụ năm Reiwa 3 và 100.000 tấn vụ năm Reiwa 2, thông qua hợp đồng chỉ định.
このうち令和3年産の購入申請の受け付けが11日から始まります。
Trong số này, việc tiếp nhận đơn đăng ký mua sản phẩm vụ năm Reiwa thứ 3 sẽ bắt đầu từ ngày 11.
今回の売り渡しの対象はこれまでの放出で買い手が付かなかった分も加えたおよそ12万トンです。
Đối tượng của lần bán ra này là khoảng 120.000 tấn, bao gồm cả phần chưa có người mua trong các đợt bán trước đây.
申請できるのは年間1000トン以上1万トン未満の取り扱いがある中小の小売業者のほか、いったん休止されていた年間1万トン以上の取り扱いがある大手の小売業者や精米設備があるコメの販売店も受け付けが再開されます。
Ngoài các nhà bán lẻ nhỏ và vừa có lượng giao dịch từ 1.000 tấn đến dưới 10.000 tấn mỗi năm có thể nộp đơn, các nhà bán lẻ lớn với lượng giao dịch từ 10.000 tấn trở lên và các cửa hàng bán gạo có thiết bị xay xát gạo, vốn đã tạm ngừng tiếp nhận, cũng sẽ được mở lại việc tiếp nhận hồ sơ.
申請にあたっては、消費者に対し8月までに販売するのが条件で、申し込み量に上限はないとしています。
Khi nộp đơn, điều kiện là phải bán cho người tiêu dùng trước tháng 8 và không giới hạn số lượng đăng ký.
令和2年産については、令和3年産の申請が予定量に達したあと、受け付けを始めることにしています。
Đối với sản lượng năm Reiwa thứ 2, việc tiếp nhận sẽ bắt đầu sau khi số lượng đăng ký cho sản lượng năm Reiwa thứ 3 đã đạt đến mức dự kiến.
大手のスーパーやコンビニでは、これまでに購入した備蓄米の販売にまずは専念したいとして、現時点で追加の購入に慎重な姿勢を示すところもあります。
Tại các siêu thị lớn và cửa hàng tiện lợi, một số nơi cho biết trước tiên muốn tập trung bán số gạo dự trữ đã mua trước đây, nên hiện tại vẫn thận trọng trong việc mua thêm.
一方、随意契約の備蓄米はまだ店頭での販売が始まっていない地域もあることから、今回の追加放出によって広く安定的に行き渡らせることができるかが焦点となります。
Mặt khác, do vẫn còn những khu vực mà gạo dự trữ theo hợp đồng tùy ý chưa được bán tại các cửa hàng, nên trọng tâm hiện nay là liệu việc bổ sung phát hành lần này có thể phân phối rộng rãi và ổn định hay không.
また、小泉大臣は10日、記者団に対し、備蓄米の転売を法律で禁止する措置を検討していることを明らかにしました。
Ngoài ra, vào ngày 10, Bộ trưởng Koizumi đã tiết lộ với các phóng viên rằng chính phủ đang xem xét các biện pháp cấm chuyển nhượng gạo dự trữ bằng luật pháp.
今週中の閣議決定を目指すとしています。
Họ đang hướng tới việc thông qua quyết định của nội các trong tuần này.
小泉大臣は「随意契約の備蓄米を高値で転売した場合など、違反者には1年以下の拘禁刑もしくは100万円以下の罰金が科せられる。
Bộ trưởng Koizumi cho biết: Trong trường hợp như bán lại gạo dự trữ được ký hợp đồng chỉ định với giá cao, người vi phạm có thể bị phạt tù đến 1 năm hoặc phạt tiền đến 1 triệu yên.
必要とする
方に
備蓄米をしっかりと
提供したいという
思いからだ」と
述べました。
Đó là vì mong muốn cung cấp đầy đủ gạo dự trữ cho những người cần thiết.