二重手術や
脂肪吸引など美容医療のニーズが
高まる一方で、
一部では、
合併症や
後遺症などの
健康被害も
起きています。
Trong khi nhu cầu về các dịch vụ thẩm mỹ như phẫu thuật hai mí hay hút mỡ ngày càng tăng, thì ở một số trường hợp, cũng đã xảy ra các vấn đề về sức khỏe như biến chứng hoặc di chứng.
そうした
中、
東京・
新宿区の
病院が6
月から、
美容医療の
トラブルに
特化した
救急外来を
本格的に
開始しました。
Trong bối cảnh đó, một bệnh viện ở quận Shinjuku, Tokyo đã chính thức bắt đầu tiếp nhận cấp cứu chuyên biệt cho các sự cố liên quan đến y tế thẩm mỹ từ tháng 6.
美容医療をめぐっては全国の消費生活センターなどに寄せられた健康被害の相談が、昨年度822件と、5年前の1。
Năm ngoái, các trung tâm tư vấn tiêu dùng trên toàn quốc đã nhận được 822 trường hợp tư vấn về các vấn đề sức khỏe liên quan đến y tế thẩm mỹ, tăng gấp đôi so với 5 năm trước.
7
倍に
増加しています。
こうした中、東京 新宿区で24時間、救急患者を受け入れている春山記念病院は、患者を迅速に治療するため、6月から、美容医療のトラブルに特化した救急外来を本格的に開始しました。
Trong bối cảnh này, Bệnh viện Kỷ niệm Haruyama ở quận Shinjuku, Tokyo, nơi tiếp nhận bệnh nhân cấp cứu 24 giờ, đã chính thức bắt đầu dịch vụ cấp cứu chuyên biệt cho các sự cố liên quan đến y tế thẩm mỹ từ tháng 6 nhằm điều trị nhanh chóng cho bệnh nhân.
病院はこれまでも、美容医療による合併症などの緊急手術を行ってきましたが、どんな施術を受けたのか分からず、処置に苦慮するケースも少なくなかったといいます。
Bệnh viện cho đến nay cũng đã thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp do biến chứng từ y học thẩm mỹ, nhưng cũng không ít trường hợp gặp khó khăn trong xử lý vì không rõ bệnh nhân đã thực hiện thủ thuật gì.
このため6月には、都内の美容クリニックと覚書を交わし、クリニックで施術を受けた患者を病院が受け入れる場合は、施術内容など、治療に必要な情報を共有していくことになりました。
Vì lý do này, vào tháng 6, một bản ghi nhớ đã được ký kết với một phòng khám thẩm mỹ trong thành phố, và trong trường hợp bệnh viện tiếp nhận bệnh nhân đã thực hiện thủ thuật tại phòng khám, các thông tin cần thiết cho việc điều trị như nội dung thủ thuật sẽ được chia sẻ.
治療は公的な医療保険が適用されない自由診療で行われます。
Việc điều trị sẽ được thực hiện dưới hình thức khám chữa bệnh tự do, không được bảo hiểm y tế công cộng chi trả.
美容医療の健康被害をめぐっては、厚生労働省の検討会も去年、美容クリニックと、合併症などに対応できる医療機関の連携を深める必要性を指摘しています。
Về các vấn đề sức khỏe liên quan đến y tế thẩm mỹ, hội đồng nghiên cứu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cũng đã chỉ ra vào năm ngoái sự cần thiết phải tăng cường liên kết giữa các phòng khám thẩm mỹ và các cơ sở y tế có khả năng xử lý các biến chứng.
覚書を交わした美容クリニックの深堀純也理事長は「これまで施術後の死亡事故や重篤な後遺症は起きていないが、今後、予期せぬ合併症が起こる可能性もあり、安心して美容医療を提供するうえで、救急病院と連携できるのは心強くありがたい」と話していました。
Chủ tịch Jyun’ya Fukabori của phòng khám thẩm mỹ, nơi đã ký biên bản ghi nhớ, cho biết: “Cho đến nay, chưa từng xảy ra tai nạn tử vong hay di chứng nghiêm trọng nào sau khi thực hiện các thủ thuật, nhưng trong tương lai vẫn có khả năng xảy ra các biến chứng ngoài dự đoán. Việc có thể phối hợp với bệnh viện cấp cứu để cung cấp dịch vụ y tế thẩm mỹ một cách an toàn là điều rất đáng tin cậy và tôi rất biết ơn về điều đó.”
病院の事業責任者の櫻井裕基 医師は「一刻一秒を争う事例があるため協定を事前に結ぶ取り組みを始めた。
Bác sĩ Sakurai Hiroki, người chịu trách nhiệm kinh doanh của bệnh viện, cho biết: Vì có những trường hợp cần tranh thủ từng giây từng phút nên chúng tôi đã bắt đầu nỗ lực ký kết thỏa thuận trước.
今後は
ほかのクリニックとの
連携も
広げていきたい」と
話していました。
Anh ấy đã nói: Từ nay, tôi cũng muốn mở rộng hợp tác với các phòng khám khác.
合併症や後遺症で緊急手術も 連携の必要性は
美容クリニックで施術を受けた後、合併症や後遺症を患い、緊急手術が必要になる患者は後を絶ちません。
Sau khi thực hiện thủ thuật tại các phòng khám thẩm mỹ, không ít bệnh nhân gặp phải biến chứng hoặc di chứng và cần phải phẫu thuật khẩn cấp, điều này cho thấy sự cần thiết của việc phối hợp liên kết.
東京 新宿区の春山記念病院では、5月にも都内の美容クリニックであご下の脂肪吸引を受けた40代の男性患者が救急搬送されてきました。
Vào tháng 5, tại Bệnh viện Kỷ niệm Haruyama ở quận Shinjuku, Tokyo, một bệnh nhân nam ngoài 40 tuổi đã được chuyển cấp cứu sau khi hút mỡ dưới cằm tại một phòng khám thẩm mỹ trong thành phố.
男性は施術後に、首に血腫が出来て気道が圧迫されていました。
Sau khi điều trị, người đàn ông đã bị tụ máu ở cổ và đường thở bị chèn ép.
救急搬送にはクリニックの医師が同行し、病院側に施術内容を速やかに伝えたため、血腫の原因が首の血管からの出血であることが分かり、すぐに、血管を縛って止血する手術が行われました。
Bác sĩ của phòng khám đã đi cùng khi bệnh nhân được chuyển cấp cứu, và đã nhanh chóng thông báo cho phía bệnh viện về nội dung điều trị, nhờ đó nguyên nhân tụ máu được xác định là do chảy máu từ mạch máu ở cổ, và ngay lập tức đã tiến hành phẫu thuật buộc mạch để cầm máu.
手術は1時間余りにおよびましたが無事成功し、男性は翌日には退院でき、その後の経過も順調だということです。
Ca phẫu thuật kéo dài hơn một giờ nhưng đã thành công tốt đẹp, người đàn ông có thể xuất viện vào ngày hôm sau và quá trình hồi phục sau đó cũng thuận lợi.
男性は「とても怖かったです。
Người đàn ông nói: Tôi đã rất sợ hãi.
救急病院がなければ
死んでいたかもしれず、
本当に感謝の
気持ちで
いっぱいです」と
話しています。
Tôi có thể đã chết nếu không có bệnh viện cấp cứu, tôi thực sự rất biết ơn.
病院の事業責任者の櫻井裕基 医師は「去年には大阪で同じような合併症が起きて亡くなった人もいて、もう命を落とす人を出してはならないと感じ搬送を受け入れた。
Bác sĩ Sakurai Hiroki, người chịu trách nhiệm kinh doanh của bệnh viện, cho biết: Năm ngoái cũng đã có người tử vong do biến chứng tương tự ở Osaka, nên tôi cảm thấy không thể để thêm ai mất mạng nữa và đã quyết định tiếp nhận chuyển viện.
今回はクリニックの
医師から
施術内容を
詳しく
聞けたので
迅速に
処置できたが、
重篤な
ケースでも
施術内容が
分からず、
処置が
遅れて
しまうケースが
出てきている。
Lần này, vì tôi đã có thể nghe chi tiết về nội dung thủ thuật từ bác sĩ của phòng khám nên có thể xử lý nhanh chóng, nhưng cũng đang xuất hiện những trường hợp không biết nội dung thủ thuật ngay cả khi là ca nghiêm trọng, dẫn đến xử lý bị chậm trễ.
救急医療を
担う病院と
美容クリニックとの
連携は
全国で
広げて
いくべきだ」と
話しています。
Ông nói rằng “Sự hợp tác giữa các bệnh viện phụ trách y tế khẩn cấp và các phòng khám thẩm mỹ nên được mở rộng trên toàn quốc.”
国も対応強化の方針
美容医療で相次ぐ合併症や後遺症について、国も対応を強化する方針です。
Quốc gia cũng có chính sách tăng cường đối phó, nhằm ứng phó với các biến chứng và di chứng liên tiếp xảy ra trong lĩnh vực y tế thẩm mỹ.
厚生労働省は去年8月、美容医療の合併症や後遺症の実態調査を行い、美容医療を提供する417の医療機関と、美容医療でトラブルを経験した600人から回答を得ました。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã tiến hành khảo sát thực trạng về các biến chứng và di chứng trong y tế thẩm mỹ vào tháng 8 năm ngoái, thu thập phản hồi từ 417 cơ sở y tế cung cấp dịch vụ y tế thẩm mỹ và 600 người từng gặp sự cố liên quan đến y tế thẩm mỹ.
それによりますと、まず医療機関に健康被害などのトラブルが起きた時の対応を聞いたところ、「マニュアルや研修を用意していない」と答えたところが全体の33。
Theo đó, khi được hỏi về cách ứng phó khi xảy ra sự cố như ảnh hưởng đến sức khỏe tại các cơ sở y tế, có 33% số cơ sở trả lời rằng họ không chuẩn bị sẵn sàng các hướng dẫn hoặc đào tạo.
8%に
上りました。
また、アフターフォローを行う際に、対応できない施術の修正や後遺症などが発生した場合、連携している医療機関があるか尋ねたところ、35。
Ngoài ra, khi tiến hành chăm sóc sau điều trị, khi được hỏi liệu có cơ sở y tế liên kết nào không trong trường hợp phát sinh các vấn đề như sửa chữa những thủ thuật không thể xử lý hoặc di chứng, thì 35
7%が「ない」と
回答しました。
一方、トラブルを経験した患者のうち18。
Trong khi đó, trong số những bệnh nhân đã gặp sự cố, 18
7%の
人は、「
施術を
受けた
後、
早期に
再施術や
治療が
必要な
状況に
陥った」と
回答しています。
7% người trả lời rằng sau khi thực hiện thủ thuật, họ đã rơi vào tình trạng cần phải thực hiện lại hoặc điều trị sớm.
具体的な症状を複数回答で聞いたところ
▽「熱傷」が25%で最も多く
次いで
▽「重度の形態異常」が23。
Khi được hỏi về các triệu chứng cụ thể với nhiều lựa chọn, bỏng chiếm tỷ lệ cao nhất với 25%, tiếp theo là dị dạng nghiêm trọng với 23%.
2%
▽「皮膚のえ死・潰瘍」が22。
2%▽ Hoại tử da, loét là 22
3%となった
ほか▽「消化器障害」が3。
Ngoài ra, rối loạn tiêu hóa chiếm 3%.
6%
▽「骨折」や「出血多量」が2。
6% ▽ Gãy xương hoặc mất máu nhiều là 2
7%
などとなっています。
Nó là khoảng 7% chẳng hạn.
厚生労働省の検討会は去年、報告書をまとめ、合併症や後遺症が起きた時に、クリニックが対応できない、あるいは、対応を拒絶したり、ほかの病院の紹介も行わないといった事例が見られると指摘しました。
Năm ngoái, hội đồng nghiên cứu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã tổng hợp một báo cáo, trong đó chỉ ra rằng đã xuất hiện các trường hợp khi xảy ra biến chứng hoặc di chứng thì phòng khám không thể ứng phó, hoặc từ chối ứng phó, thậm chí không giới thiệu sang các bệnh viện khác.
検討会は患者が急変した時の体制や仕組みが十分でないとして、美容クリニックなどに対応を強化するよう求めています。
Hội đồng xem xét yêu cầu các phòng khám thẩm mỹ và các cơ sở tương tự tăng cường đối phó, vì cho rằng hệ thống và cơ chế hiện tại chưa đủ để xử lý khi bệnh nhân chuyển biến xấu đột ngột.
具体的には、合併症などの問題が起きた時、患者が相談できる連絡先を毎年、都道府県などに報告し、行政側がそのリストを公表することも検討すべきだとしています。
Cụ thể, khi xảy ra các vấn đề như biến chứng, cần xem xét việc hàng năm báo cáo cho các tỉnh, thành phố về các địa chỉ liên lạc mà bệnh nhân có thể tham khảo ý kiến, đồng thời phía chính quyền cũng nên cân nhắc công bố danh sách này.
また、緊急手術を担ってもらう病院と、事前に合意を交わしておくなどの連携を進め、関係学会にはその具体的な対応方法をまとめたガイドラインを策定するよう求めています。
Ngoài ra, chúng tôi đang thúc đẩy việc hợp tác với các bệnh viện sẽ đảm nhận phẫu thuật khẩn cấp bằng cách ký kết thỏa thuận trước, đồng thời yêu cầu các hội chuyên ngành liên quan xây dựng hướng dẫn tổng hợp các phương pháp ứng phó cụ thể.
国は今後、報告書の内容を反映した医療法の改正を目指すことにしています。
Quốc gia sẽ hướng tới việc sửa đổi Luật Y tế trong thời gian tới để phản ánh nội dung của báo cáo.