일본어 뉴스: 青森県と岩手県で震度5弱津波の心配なし

2日にち朝あさ早はやく、岩手いわて県けんと青森あおもり県けんで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました。気象庁きしょうちょうは揺ゆれの強つよかった地域ちいきでは今後こんご1週間しゅうかんほどは最大さいだい震度しんど5弱じゃく程度ていどの地震じしんに注意ちゅういするよう呼よびかけています。

地震じしんが起おきたのは午前ごぜん4時じ24分ふんごろで、

震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを

▽岩手いわて県けんの宮古みやふる市しと、久慈くじ市し、普代ふだい村むら、軽米かるまい町まち、野田のだ村むら、

▽青森あおもり県けんの八戸はちのへ市し、三沢みさわ市し、野辺地のへじ町まち、五戸ごのへ町まちで観測かんそくしました。

また

▽震度しんど4の揺ゆれを岩手いわて県けんと青森あおもり県けん、宮城みやぎ県けんで、

▽震度しんど3から1の揺ゆれを北きた日本にっぽんと東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで観測かんそくしました。

この地震じしんによる津波つなみはありませんでした。

気象庁きしょうちょうによりますと、震度しんど5弱じゃく以上いじょうの揺ゆれを観測かんそくしたのは、

▽岩手いわて県けんではおととし3月つき18日にち以来いらい、

▽青森あおもり県けんではおととし3月つき16日にち以来いらいです。

また、この地震じしんでは、長ながくゆっくりとした揺ゆれ「長ちょう周期しゅうき地震動じしんどう」を観測かんそくし、4つの階級かいきゅうのうち▽下したから2番目ばんめの「階級かいきゅう2」を岩手いわて県けん久慈くじ市しで、▽最もっとも小ちいさい「階級かいきゅう1」の揺ゆれを青森あおもり県けんと岩手いわて県けん、宮城みやぎ県けんの各地かくちで観測かんそくしました。

気象庁きしょうちょうによりますと、震源しんげん地ちは岩手いわて県けん沿岸えんがん北部ほくぶで、震源しんげんの深ふかさは71キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュード6.0と推定すいていされています。

気象庁きしょうちょうは、揺ゆれの強つよかった地域ちいきでは落石らくせきや崖がけ崩くずれなどが起おこりやすくなっている可能かのう性せいがあるとしたうえで、今後こんご1週間しゅうかんほどは最大さいだい震度しんど5弱じゃく程度ていどの地震じしんに注意ちゅういするよう呼よびかけています。

今回こんかいの地震じしんについて、地震じしんのメカニズムに詳くわしい東京とうきょう大学だいがくの平田ひらた直ただし名誉めいよ教授きょうじゅは、「岩手いわて県けん沿岸えんがん北部ほくぶの周辺しゅうへんでは、2011年ねんの東北とうほく沖おきの巨大きょだい地震じしん以降いこう、地震じしんの活動かつどうが活発かっぱつになり、去年きょねんやおととしも同おなじ程度ていどの規模きぼの地震じしんがたびたび発生はっせいしている。特とくに今後こんご2、3日にちほどは同おなじ程度ていどの地震じしんに注意ちゅういが必要ひつようだ」と話はなしています。

気象庁きしょうちょう震源しんげんの深ふかさなど更新こうしん

2日にち午前ごぜん4時じ24分ふんごろ、岩手いわて県けんと青森あおもり県けんで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくした岩手いわて県けん沿岸えんがん北部ほくぶを震源しんげんとする地震じしんについて、気象庁きしょうちょうは観測かんそくデータを詳くわしく解析かいせきした結果けっか、

▽地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードを6.1から6.0に、

▽震源しんげんの深ふかさをおよそ80キロから71キロに更新こうしんしました。

十じゅう和田わだ 80代だい女性じょせいベッドから落おちてけが

消防しょうぼうによりますと、震度しんど4を観測かんそくした十じゅう和田わだ市しでは80代だいの女性じょせいが地震じしんが起おきたことに驚おどろいて、ベッドから落おちて頭あたまをぶつけるけがをしたということですが、命いのちに別状べつじょうはないということです。

八戸はちのへ 70代だい女性じょせいベッドから落おち左ひだり手首てくびにけが

消防しょうぼうによりますと震度しんど5弱じゃくが観測かんそくされた八戸はちのへ市しで70代だいの女性じょせいが自宅じたくのベッドから落おちて左ひだり手首てくびにけがをし市内しないの病院びょういんに運はこばれたということです。命いのちに別状べつじょうはないということです。

八戸はちのへ水道すいどう管かんから漏水ろうすいか

震度しんど5弱じゃくを観測かんそくした八戸はちのへ市しなどによりますと八戸はちのへ市し類家るいけの市道しどうの歩道ほどう上じょうで水道すいどう管かんから漏もれたとみられる水みずが流ながれている状態じょうたいが続つづいているということです。

現場げんばでは歩道ほどうの路面ろめんにできた裂け目さけめから勢いきおいよく水みずがあふれでていて、市しの担当たんとう者しゃなどが対応たいおうにあたっていました。

東北とうほく、上越じょうえつ、北陸ほくりく新幹線しんかんせん始発しはつから通常つうじょう通どおり運行うんこう

JR東日本ひがしにっぽんによりますと、東北とうほく、上越じょうえつ、北陸ほくりくの各かく新幹線しんかんせんは地震じしんの影響えいきょうを調しらべた結果けっか、安全あんぜんが確認かくにんできたとして、始発しはつから通常つうじょう通どおり運行うんこうするということです。

岩手いわて県けんで「長ちょう周期しゅうき地震動じしんどう」の「階級かいきゅう2」を観測かんそく

2日にち午前ごぜん4時じ24分ふんごろ、岩手いわて県けんと青森あおもり県けんで震度しんど5弱じゃくの揺ゆれを観測かんそくした地震じしんで、岩手いわて県けんでは長ながくゆっくりとした揺ゆれ、「長ちょう周期しゅうき地震動じしんどう」の「階級かいきゅう2」を観測かんそくしました。

「階級かいきゅう2」の揺ゆれを観測かんそくしたのは岩手いわて県けん久慈くじ市しで、4つの階級かいきゅうのうち上うえから3番目ばんめです。

また、「階級かいきゅう1」の揺ゆれを▽岩手いわて県けんの八幡平やわただいら市しと雫石しずくいし町まち、▽青森あおもり県けんの青森あおもり市しと五戸ごのへ町まち、▽宮城みやぎ県けんの登米とよね市しと涌谷わくや町まちで観測かんそくしました。

長ちょう周期しゅうき地震動じしんどうは規模きぼの大おおきな地震じしんで発生はっせいする周期しゅうきが2秒びょうを超こえるような大おおきくゆっくりとした揺ゆれで、特とくに高層こうそうビルなどで影響えいきょうが出でます。

気象庁きしょうちょうは、▽「階級かいきゅう2」は室内しつないで大おおきな揺ゆれを感かんじ、物ものにつかまらないと歩あるくことが難むずかしいなど、行動こうどうに支障ししょうを感かんじるとしています。

東京とうきょう大学だいがく平田ひらた直ただし名誉めいよ教授きょうじゅ「今後こんご2、3日にちほど同どう程度ていどの地震じしんに注意ちゅうい」

今回こんかいの地震じしんについて、地震じしんのメカニズムに詳くわしい東京とうきょう大学だいがくの平田ひらた直ただし名誉めいよ教授きょうじゅは、「震源しんげんとなった岩手いわて県けん沿岸えんがん北部ほくぶの周辺しゅうへんでは、2011年ねんの東北とうほく沖おきの巨大きょだい地震じしん以降いこう、地震じしんの活動かつどうが活発かっぱつになり、去年きょねんやおととしも同おなじ程度ていどの規模きぼの地震じしんがたびたび発生はっせいしている」と指摘してきしています。

そのうえで「今後こんご数すう日間にちかん、特とくに2、3日にちほどは同おなじ程度ていどの規模きぼの地震じしんに注意ちゅういし地震じしん活動かつどうの状況じょうきょうは気象庁きしょうちょうの情報じょうほうも参考さんこうにしてほしい。震度しんど5弱じゃく程度ていどの揺ゆれでは棚たなから物ものが落おちるなどの被害ひがいが出でるおそれがあり、屋内おくないなどでは足元あしもとに注意ちゅういして行動こうどうするようにしてほしい」と話はなしています。

三陸さんりく鉄道てつどう久慈くじ～釜石かまいし上下じょうげ線せん運転うんてん見合みあわせ

岩手いわて県けんの沿岸えんがんを走はしる三陸さんりく鉄道てつどうは▽久慈くじ駅えきと▽釜石かまいし駅えきの間まの上下じょうげ線せんで始発しはつから運転うんてんを見合みあわせるということです。

また、▽釜石かまいし駅えきと▽盛さかり駅えきの間まの上下じょうげ線せんでは速度そくどを落おとして運転うんてんするということです。

八戸はちのへ自動車じどうしゃ道どう通行止つうこうどめ解除かいじょ

東日本ひがしにっぽん高速こうそく道路どうろによりますと八戸はちのへ自動車じどうしゃ道どうでは、地震じしんの影響えいきょうで

▼岩手いわて県けんの九きゅう戸こインターチェンジから青森あおもり県けんの八戸はちのへインターチェンジまでの上下じょうげ線せんと▼八戸はちのへジャンクションから八戸はちのへ北きたインターチェンジまでの上下じょうげ線せんで通行止つうこうどめとなっていましたが、午前ごぜん7時じ15分ふんにいずれも解除かいじょされました。

東北とうほく電力でんりょく東通ひがしどおり原子力げんしりょく発電はつでん所しょ異常いじょうなし（午前ごぜん4時じ50分ふん現在げんざい）

東北とうほく電力でんりょくによりますと、震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくした青森あおもり県けん東通ひがしどおり村むらにある東通ひがしどおり原子力げんしりょく発電はつでん所しょは午前ごぜん4時じ50分ふん現在げんざい、先さきほどの地震じしんによる異常いじょうはないということです。

日本原燃にほんげんねん青森あおもり六ろくヶ所かしょ村むら再さい処理しょり工場こうじょうなど異常いじょうなし

震度しんど3の揺ゆれを観測かんそくした青森あおもり県けん六ろくヶ所かしょ村むらにある使用しよう済ずみ核かく燃料ねんりょうの再さい処理しょり工場こうじょうなどの原子力げんしりょく関連かんれん施設しせつについて、事業じぎょう者しゃの日本原燃にほんげんねんによりますとすべての施設しせつで地震じしんによる異常いじょうがないことを確認かくにんしたということです。