6
日午後2
時すぎ、
鹿児島県十島村で
最大震度5
強の
揺れを
観測する
地震が
相次いで2
回発生しました。
6日下午2點過後,鹿兒島縣十島村接連發生兩次地震,最大震度達到5強。
いずれの
地震でも
津波はありませんでした。
午後2時1分ごろに震度5強
気象庁によりますと、6日午後2時1分ごろ、トカラ列島近海を震源とするマグニチュード4。
根據氣象廳的消息,6日下午2點1分左右,吐噶喇列島近海發生了震度5強、規模4的地震。
9の
地震が
発生し、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測した
ほか、
平島、
諏訪之瀬島、
小宝島で
震度2の
揺れを
観測しました。
發生了規模9的地震,除了在惡石島觀測到震度5強的搖晃外,還在平島、諏訪之瀨島、小寶島觀測到震度2的搖晃。
午後2時7分ごろにも震度5強
およそ6分後の午後2時7分ごろ、再びトカラ列島近海でを震源とするマグニチュード5。
下午2點7分左右,約6分鐘後,再次於吐噶喇列島近海發生震源為規模5的地震,震度達到5強。
5の
地震が
発生し、
悪石島で
震度5
強の
揺れを、
諏訪之瀬島と
小宝島で
震度3の
揺れを、
奄美市と
平島、
喜界島などで
震度2の
揺れを
観測しました。
發生了規模5的地震,在惡石島觀測到震度5強的搖晃,在諏訪之瀨島和小寶島觀測到震度3的搖晃,在奄美市、平島、喜界島等地觀測到震度2的搖晃。
いずれの地震でも津波はありませんでした。
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では先月21日から地震活動が非常に活発になっていて、今月3日には震度6弱の揺れを観測する地震が発生しています。
在吐噶喇列島的惡石島和小寶島附近,從上個月21日開始地震活動變得非常活躍,本月3日還發生了觀測到震度6弱搖晃的地震。
この地域では2023年や2021年にも活発な地震活動がありましたが、今回は震度1以上の揺れを観測する地震の回数が1500回を超え、過去のケースを大きく上回っています。
在這個地區,雖然在2023年和2021年也曾有過活躍的地震活動,但這次觀測到震度1以上的地震次數超過了1500次,遠遠超過以往的案例。
気象庁は、当面、最大震度6弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲大家暫時注意可能發生最大震度約6弱的地震。
十島村 悪石島にいる28人全員の無事を確認
十島村の久保源一郎村長は午後2時半すぎに記者会見し、悪石島の住民23人と島外から来ている5人のあわせて28人の無事を確認したと明らかにしました。
十島村村長久保源一郎於下午兩點半過後召開記者會,表示已經確認惡石島上23名居民以及5名來自島外的共28人全員平安無事。
また、村が集落を点検したところ、水道や電気などに特に被害はないことが確認されたということです。
此外,村莊在檢查聚落時,也確認到自來水和電力等方面並沒有特別的損害。
安否確認行う場所にシート広げられる
鹿児島県十島村の悪石島にNHKが設置した固定カメラの映像です。
這是NHK在鹿兒島縣十島村的惡石島設置的固定攝影機所拍攝,能夠鋪開席子進行安否確認的場所。
撮影されているのは「悪石島学園」の校庭です。
画面の
右端には
白いテントが
置かれています。
こちらは震度5強以上の地震が発生した際、住民が集まり安否確認を行う場所になっています。
這裡是在發生震度5強以上地震時,居民集合並確認彼此安危的地點。
さきほどの震度5強の揺れを観測する地震のあと、シートが広げられる様子が確認できました。
在剛才觀測到震度5強搖晃的地震之後,可以確認到有鋪開防災布的情形。
専門家「見通しがたてられない」
東京大学地震研究所の酒井慎一教授は「過去にほかの地域で起きた群発地震は震源が局地的に集まっていたが、今回の一連の地震は震源の範囲がかなり広く、過去の経験にもとづいた見通しがたてられない。
專家:「無法預測未來」東京大學地震研究所的酒井慎一教授表示:「過去在其他地區發生的群發地震,震源通常集中在局部地區,但這次一連串的地震,震源範圍相當廣泛,無法根據以往的經驗做出預測。」
今後もこうした
規模の
地震はおこりうるので
備えるようにしてほしい」と
話しています。
悪石島の住民「疲労がかなり蓄積」
悪石島で自治会長を務める坂元勇さんは午後2時すぎに震度5強の揺れが相次いで2回観測されたことについて、「揺れが起きてから逃げようと思ったらまた揺れて恐怖を感じました。
惡石島居民:「疲勞已經相當累積」在惡石島擔任自治會長的坂元勇先生表示,下午2點過後連續2次觀測到震度5強的搖晃,對此他說:「搖晃發生後正想逃跑時,又再次搖晃,感到非常恐懼。」
これまでで
最も大きな揺れで、
私の
自宅の
写真立ては
倒れ、
避難した
人は
食器棚の
中の
皿が
割れたと
言っていました」と
振り返りました。
這是迄今為止最大的搖晃,我家裡的相框都倒了,撤離的人說碗櫃裡的盤子也摔碎了。
そのうえで「島に残っている人たちの疲労はかなり蓄積し、揺れにもおびえています。
在此基礎上,「留在島上的人們疲勞已經相當累積,也對搖晃感到害怕。」
私たちが
島外避難をする
時はどういうときなのだろうと
想像してもできません」と
話していました。
坂元さんは島に住む両親を鹿児島市に向かうフェリーに乗せ避難させたということで、島外避難については「今まで大きな揺れがあると両親を車で避難所に送り届けてから地区の見回りをしていました。
坂元先生說,已經讓住在島上的父母搭乘前往鹿兒島市的渡輪進行避難。關於島外避難,他表示:「以前每當發生大地震時,我都會先用車把父母送到避難所,然後再巡查地區。」
両親を
避難させられて
本当に安心です」と
話していました。
震度5強 注意点は
気象庁によりますと、震度5強の揺れでは多くの人が物につかまらないと歩くことが難しくなります。
根據氣象廳的說法,震度5強的搖晃時,如果不抓住什麼東西,許多人將難以行走。
耐震性の低い木造の建物は壁などにひびや亀裂が入ることがあるほか、固定していない家具は倒れることもあります。
耐震性較低的木造建築物,牆壁等處可能會出現裂縫或破裂,未固定的家具也有可能倒塌。
また、棚にある食器類や本で落ちる物が多くなり、割れた食器やガラスなどがあると片付けをする場合などに思わぬけがをするおそれがあります。
此外,架子上的餐具或書本等掉落的物品會變多,若有破碎的餐具或玻璃,在收拾時可能會意外受傷。
決して無理をしないようにして、室内を歩くときはスリッパや靴を履くようにしてください。
請務必不要勉強過度,並且在室內行走時請穿著拖鞋或鞋子。
不安を感じる場合は、安全な場所に避難してください。
屋外では、補強されていないブロック塀が崩れることもあります。
また地盤や斜面では亀裂や液状化、落石、それに崖崩れなど発生するおそれがあります。
此外,地基或斜坡可能會出現裂縫、液化、落石,以及山崩等災害的風險。
崖の近くなど危険な場所には近づかないようにしてください。