ことしの
大リーグのオールスター
ゲームに
出場するすべての
選手が
発表され、ドジャースの
山本由伸投手とエンジェルスの
菊池雄星投手が
選ばれました。
All the players who will participate in this years Major League All-Star Game have been announced, and Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto and Angels pitcher Yusei Kikuchi have been selected.
すでに
指名打者で
先発出場が
決まっているドジャースの
大谷翔平選手とあわせて
過去最多に
並ぶ3
人の
日本選手が
選出されました。
Together with Shohei Ohtani of the Dodgers, who is already set to start as designated hitter, a total of three Japanese players—tying the record for the most ever—have been selected.
今月15日にブレーブスの本拠地、アトランタで行われるオールスターゲームはすでに先発出場する野手がファン投票で決まっていて、6日は選手間投票などで選ばれたピッチャーと控えの野手をあわせたすべての選手が発表されました。
The All-Star Game, which will be held on the 15th of this month at the Braves home in Atlanta, already has its starting position players determined by fan voting, and on the 6th, all the players, including pitchers and reserve position players chosen through player voting and other methods, were announced.
このうちナショナルリーグではドジャースの山本投手、アメリカンリーグはエンジェルスの菊池投手がそれぞれ選ばれました。
Among them, in the National League, Dodgers pitcher Yamamoto was selected, and in the American League, Angels pitcher Kikuchi was chosen.
大リーグ2年目で初選出となった山本投手は、今シーズンここまで8勝6敗、防御率はリーグ3位の2。
Pitcher Yamamoto, selected for the first time in his second year in the major leagues, has so far recorded 8 wins and 6 losses this season, with an ERA of 2, which ranks third in the league.
51を
マークし、
先発陣に
けが人が
相次ぐ中でエースとして
チームを
支えています。
Marking number 51, he is supporting the team as the ace while injuries keep occurring among the starting lineup.
エンジェルスの菊池投手は、ここまで3勝6敗ながら防御率は2。
Angels pitcher Kikuchi has a 3-6 record so far, but his ERA is 2.
81と
先発ローテーションの
柱として
安定したピッチングを
見せていて、マリナーズ
時代の2021
年以来、4
年ぶりの
選出となりました。
He has shown stable pitching as a mainstay of the starting rotation with 81, and this is his first selection in four years since his time with the Mariners in 2021.
ドジャースの大谷選手はファン投票でリーグ最多の票を獲得し、すでに指名打者としての先発出場を決めています。
Dodgers player Ohtani received the most votes in the league from fans and has already been selected as the starting designated hitter.
日本選手が3人選ばれるのは2021年に大谷選手と菊池投手、それにダルビッシュ有投手が選ばれて以来4年ぶりで、過去最多に並びました。
It is the first time in four years that three Japanese players have been selected, since 2021 when Shohei Ohtani, pitcher Yusei Kikuchi, and pitcher Yu Darvish were chosen, matching the all-time record.
また、球団別ではドジャースから最多の5人が入り、すでにファン投票で出場を決めている大谷選手とフリーマン選手、ウィル・スミス選手の3人に加え、山本投手と今月、通算3000奪三振を達成した37歳のカーショー投手が新たに選ばれました。
Also, by team, the Dodgers have the most players selected with five. In addition to Ohtani, Freeman, and Will Smith—who have already secured their spots through fan voting—pitchers Yamamoto and 37-year-old Kershaw, who achieved his 3,000th career strikeout this month, have also been newly chosen.
カーショー投手は両リーグ最多となる11回目の選出で、コミッショナーが選ぶ「レジェンド枠」として入りました。
Pitcher Kershaw was selected for the eleventh time, the most in both leagues, as a Legend Slot chosen by the commissioner.
一方、ここまでホームラン24本、両リーグトップの75打点をあげていたカブスの鈴木誠也選手は選出されず、初めてのオールスターゲーム出場を逃す形となりました。
On the other hand, Seiya Suzuki of the Cubs, who had hit 24 home runs and led both leagues with 75 RBIs so far, was not selected, missing out on his first appearance in the All-Star Game.
【解説】カブス 鈴木誠也の落選背景
カブスの鈴木選手は、6日の試合前までにリーグ4位のホームラン24本、両リーグトップの75打点の好成績を残し、大リーグ4年目でオールスターゲーム初選出が期待されていましたが、落選となりました。
[Explanation] Background of Cubs Seiya Suzuki Not Being Selected Cubs player Suzuki had posted excellent results up to before the game on the 6th, ranking 4th in the league with 24 home runs and leading both leagues with 75 RBIs. He was expected to be selected for the All-Star Game for the first time in his fourth year in the Major Leagues, but was not chosen.
です。
鈴木選手が今シーズン主に務めている指名打者の枠は「2」で、ドジャースの大谷選手がファン投票でリーグ最多の票を獲得して先んじて先発出場を決め、1つ目の枠を埋めました。
The designated hitter position that Suzuki has mainly filled this season is 2, and Dodgers Ohtani, who received the most fan votes in the league, was the first to secure a starting spot, filling the first position.
残る1枠は選手間投票で争われる形となり、2022年のホームラン王でここまで鈴木選手を上回るリーグ3位の27本のホームランを打っているフィリーズのシュワーバー選手が選ばれ鈴木選手は届きませんでした。
The remaining spot was contested through a player vote, and Schwarber of the Phillies, who was the 2022 home run king and currently has 27 home runs—ranking third in the league, ahead of Suzuki—was selected, so Suzuki did not make it.
シュワーバー選手はホームラン数に加えて、強打者の指標となっている出塁率と長打率を足し合わせたOPSが0。
Schwarbers OPS, which is the sum of his on-base percentage and slugging percentage—a key indicator of a power hitter—along with his home run count, is 0.
922で、
鈴木選手の0。
870を
上回る結果を
残しています。
He has achieved results exceeding 870.
このほかオールスターゲームでは30球団すべてから最低でも1人は選出するという規定もあって、大リーグ機構が選出する枠があります。
In addition, there is a rule in the All-Star Game that requires at least one player to be selected from each of the 30 teams, so there are roster spots chosen by the Major League organization.
この枠で外野手の控えに入る可能性も残されていましたが、カブスからはすでにファン投票でクローアームストロング選手とタッカー選手の2人の外野手が選ばれていて、最終的に選出には届きませんでした。
There was still a possibility that he could be included as a backup outfielder in this slot, but the Cubs already had two outfielders, Crow-Armstrong and Tucker, selected through fan voting, so in the end, he was not chosen.
鈴木選手は、これまでの取材でオールスターゲームについて「もちろん行けたら行きたいけど、それよりもポストシーズンに行きたい。
Suzuki said in previous interviews about the All-Star Game, Of course, Id like to go if I can, but more than that, I want to make it to the postseason.
そこに
向けてしっかり頑張りたい」と
話し、
ポストシーズン進出を
第一の
目標に
掲げていました。
I want to work hard towards that, he said, setting making the postseason as his primary goal.
今後、けがなどを理由にナショナルリーグの野手が出場を辞退した場合は、鈴木選手が代わりに選ばれる可能性は残されています。
If, in the future, a National League position player withdraws due to injury or other reasons, there is still a possibility that Suzuki could be selected as a replacement.