ことしの
大リーグのオールスター
ゲームに
出場するすべての
選手が
発表され、ドジャースの
山本由伸投手とエンジェルスの
菊池雄星投手が
選ばれました。
Tất cả các cầu thủ tham dự trận đấu All-Star của Major League Baseball năm nay đã được công bố, và hai cầu thủ Yamamoto Yoshinobu của Dodgers cùng Kikuchi Yusei của Angels đã được chọn.
すでに
指名打者で
先発出場が
決まっているドジャースの
大谷翔平選手とあわせて
過去最多に
並ぶ3
人の
日本選手が
選出されました。
Đã có 3 cầu thủ Nhật Bản được chọn, con số nhiều nhất từ trước đến nay, bao gồm cả Shohei Ohtani của Dodgers, người đã được quyết định ra sân với vai trò cầu thủ đánh bóng chỉ định.
今月15日にブレーブスの本拠地、アトランタで行われるオールスターゲームはすでに先発出場する野手がファン投票で決まっていて、6日は選手間投票などで選ばれたピッチャーと控えの野手をあわせたすべての選手が発表されました。
Trận đấu All-Star được tổ chức tại sân nhà của Braves ở Atlanta vào ngày 15 tháng này đã xác định các cầu thủ đánh chính sẽ ra sân thông qua bình chọn của người hâm mộ, và vào ngày 6, toàn bộ các cầu thủ bao gồm cả các pitcher và cầu thủ dự bị được chọn thông qua bình chọn giữa các cầu thủ và các phương thức khác cũng đã được công bố.
このうちナショナルリーグではドジャースの山本投手、アメリカンリーグはエンジェルスの菊池投手がそれぞれ選ばれました。
Trong số này, ở National League, tuyển thủ Yamamoto của Dodgers và ở American League, tuyển thủ Kikuchi của Angels đã lần lượt được chọn.
大リーグ2年目で初選出となった山本投手は、今シーズンここまで8勝6敗、防御率はリーグ3位の2。
Yamamoto, người được chọn lần đầu tiên trong năm thứ hai tại Major League, đã có thành tích 8 thắng 6 thua và ERA đứng thứ 3 giải đấu với 2 trong mùa giải này cho đến nay.
51を
マークし、
先発陣に
けが人が
相次ぐ中でエースとして
チームを
支えています。
Anh ấy mang số 51 và đang là trụ cột của đội với vai trò là ace trong bối cảnh nhiều cầu thủ chủ lực bị chấn thương liên tiếp.
エンジェルスの菊池投手は、ここまで3勝6敗ながら防御率は2。
Mặc dù chỉ có thành tích 3 thắng 6 thua cho đến nay, nhưng tỷ lệ ERA của pitcher Kikuchi của Angels là 2.
81と
先発ローテーションの
柱として
安定したピッチングを
見せていて、マリナーズ
時代の2021
年以来、4
年ぶりの
選出となりました。
Anh ấy đã thể hiện khả năng ném bóng ổn định với vai trò là trụ cột trong đội hình xuất phát, và đây là lần đầu tiên được chọn kể từ năm 2021 khi còn thi đấu cho Mariners, tức là sau 4 năm.
ドジャースの大谷選手はファン投票でリーグ最多の票を獲得し、すでに指名打者としての先発出場を決めています。
Cầu thủ Otani của Dodgers đã nhận được nhiều phiếu bầu nhất trong giải đấu từ người hâm mộ và đã được quyết định sẽ ra sân chính với vai trò là designated hitter.
日本選手が3人選ばれるのは2021年に大谷選手と菊池投手、それにダルビッシュ有投手が選ばれて以来4年ぶりで、過去最多に並びました。
Việc có 3 tuyển thủ Nhật Bản được chọn là lần đầu tiên sau 4 năm kể từ năm 2021, khi cầu thủ Ohtani, pitcher Kikuchi và pitcher Yu Darvish được lựa chọn, và con số này đã ngang bằng với kỷ lục nhiều nhất trong quá khứ.
また、球団別ではドジャースから最多の5人が入り、すでにファン投票で出場を決めている大谷選手とフリーマン選手、ウィル・スミス選手の3人に加え、山本投手と今月、通算3000奪三振を達成した37歳のカーショー投手が新たに選ばれました。
Ngoài ra, tính theo từng đội bóng, Dodgers có số lượng cầu thủ nhiều nhất với 5 người được chọn. Bên cạnh ba cầu thủ đã được quyết định tham dự qua bình chọn của người hâm mộ là Ohtani, Freeman và Will Smith, còn có thêm Yamamoto và Kershaw, người vừa đạt cột mốc 3.000 lần loại đối thủ bằng cú ném trong tháng này ở tuổi 37, cũng đã được lựa chọn.
カーショー投手は両リーグ最多となる11回目の選出で、コミッショナーが選ぶ「レジェンド枠」として入りました。
Kershaw đã được chọn vào All-Star lần thứ 11, nhiều nhất ở cả hai liên đoàn, với tư cách là suất huyền thoại do Ủy viên Liên đoàn lựa chọn.
一方、ここまでホームラン24本、両リーグトップの75打点をあげていたカブスの鈴木誠也選手は選出されず、初めてのオールスターゲーム出場を逃す形となりました。
Trong khi đó, cầu thủ Suzuki Seiya của Cubs, người đã ghi được 24 cú home run và dẫn đầu cả hai giải đấu với 75 điểm RBI cho đến thời điểm này, lại không được chọn, bỏ lỡ cơ hội tham dự trận All-Star lần đầu tiên trong sự nghiệp.
【解説】カブス 鈴木誠也の落選背景
カブスの鈴木選手は、6日の試合前までにリーグ4位のホームラン24本、両リーグトップの75打点の好成績を残し、大リーグ4年目でオールスターゲーム初選出が期待されていましたが、落選となりました。
【Giải thích】Bối cảnh Suzuki Seiya của Cubs không được chọn Cầu thủ Suzuki của đội Cubs đã đạt thành tích xuất sắc với 24 cú home run, xếp thứ 4 giải đấu, và 75 điểm RBI – dẫn đầu cả hai giải tính đến trước trận đấu ngày 6. Anh được kỳ vọng sẽ lần đầu tiên được chọn vào trận All-Star trong năm thứ 4 thi đấu ở MLB, nhưng cuối cùng đã không được chọn.
です。
鈴木選手が今シーズン主に務めている指名打者の枠は「2」で、ドジャースの大谷選手がファン投票でリーグ最多の票を獲得して先んじて先発出場を決め、1つ目の枠を埋めました。
Vị trí đánh chỉ định mà tuyển thủ Suzuki chủ yếu đảm nhiệm trong mùa giải này là 2, và tuyển thủ Ohtani của Dodgers đã giành được số phiếu bầu nhiều nhất trong giải đấu thông qua bình chọn của người hâm mộ, qua đó quyết định suất đá chính trước và lấp đầy vị trí đầu tiên.
残る1枠は選手間投票で争われる形となり、2022年のホームラン王でここまで鈴木選手を上回るリーグ3位の27本のホームランを打っているフィリーズのシュワーバー選手が選ばれ鈴木選手は届きませんでした。
Một suất còn lại sẽ được quyết định bằng cuộc bầu chọn giữa các cầu thủ, và cầu thủ Schwarber của Phillies, người đã giành danh hiệu vua home run năm 2022 và hiện đang xếp thứ 3 giải đấu với 27 cú home run, vượt qua cầu thủ Suzuki, đã được chọn, còn cầu thủ Suzuki thì không được chọn.
シュワーバー選手はホームラン数に加えて、強打者の指標となっている出塁率と長打率を足し合わせたOPSが0。
Vận động viên Schwarber không chỉ có số lượng home run cao mà còn có chỉ số OPS tổng của tỷ lệ lên base và tỷ lệ đánh bóng mạnh là 0, một chỉ số quan trọng đối với các tay đánh mạnh.
922で、
鈴木選手の0。
922 với 0 của tuyển thủ Suzuki
870を
上回る結果を
残しています。
Đã đạt được kết quả vượt quá 870.
このほかオールスターゲームでは30球団すべてから最低でも1人は選出するという規定もあって、大リーグ機構が選出する枠があります。
Ngoài ra, trong trận đấu All-Star, còn có quy định rằng ít nhất phải chọn một cầu thủ từ tất cả 30 đội bóng, vì vậy cũng có suất do tổ chức MLB lựa chọn.
この枠で外野手の控えに入る可能性も残されていましたが、カブスからはすでにファン投票でクローアームストロング選手とタッカー選手の2人の外野手が選ばれていて、最終的に選出には届きませんでした。
Khả năng anh ấy sẽ được chọn làm dự bị cho vị trí ngoài sân vẫn còn, nhưng đội Cubs đã có hai cầu thủ ngoài sân là Pete Crow-Armstrong và Tucker được chọn thông qua bình chọn của người hâm mộ, nên cuối cùng anh ấy đã không được lựa chọn.
鈴木選手は、これまでの取材でオールスターゲームについて「もちろん行けたら行きたいけど、それよりもポストシーズンに行きたい。
Cầu thủ Suzuki đã từng chia sẻ trong các cuộc phỏng vấn trước đây về trận đấu All-Star rằng: Tất nhiên, nếu được chọn thì tôi muốn tham gia, nhưng hơn hết tôi muốn được vào vòng play-off.
そこに
向けてしっかり頑張りたい」と
話し、
ポストシーズン進出を
第一の
目標に
掲げていました。
Anh ấy nói: Tôi muốn nỗ lực hết mình hướng tới mục tiêu đó và đặt mục tiêu hàng đầu là lọt vào vòng postseason.
今後、けがなどを理由にナショナルリーグの野手が出場を辞退した場合は、鈴木選手が代わりに選ばれる可能性は残されています。
Trong trường hợp các cầu thủ đánh bóng của National League từ chối tham gia do chấn thương hoặc các lý do khác trong tương lai, vẫn còn khả năng tuyển thủ Suzuki sẽ được chọn thay thế.