自民党の
鶴保庸介参議院予算委員長が「
運のいいことに
能登で
地震があった」と
発言したことについて、
野党側だけでなく
与党側からも、
被災者にとっては
受け入れられないとして
厳しい指摘が
相次いでいます。
Regarding the statement by Yosuke Tsuruho, chairman of the LDPs House of Councillors Budget Committee, that fortunately, there was an earthquake in Noto, there has been a series of strong criticisms not only from the opposition parties but also from within the ruling party, saying that such remarks are unacceptable to the disaster victims.
自民党の鶴保参議院予算委員長は、8日の演説で「運のいいことに能登で地震があった。
Liberal Democratic Partys Chairman of the House of Councillors Budget Committee, Mr. Tsurubo, said in his speech on the 8th, Luckily, there was an earthquake in Noto...
緊急避難的だが
金沢にいても
輪島の
住民票がとれるようになっていった」
などと
発言しました。
Its only a temporary emergency measure, but now you can get a Wajima certificate of residence even if youre in Kanazawa, he said.
その後、陳謝して発言を撤回するコメントを出したのに続き、9日は記者会見し「被災地への配慮が足りなかった。
Afterwards, he issued a comment apologizing and retracting his statement, and on the 9th, he held a press conference, saying, I lacked consideration for the disaster-stricken areas.
陳謝の
上、
撤回させていただきたい」と
述べました。
I would like to apologize and retract my statement.
立憲民主党の野田代表は「失言のレベルではない。
The leader of the Constitutional Democratic Party, Mr. Noda, said, This is not just a mere slip of the tongue.
削除すればいいという
話ではなく、
能登の
皆さんに
深くおわびしなければならないのではないか」と
批判しました。
Its not just a matter of deleting it; shouldnt we deeply apologize to everyone in Noto? he criticized.
一方、与党側からも厳しい指摘が相次いでいて、自民党の森山幹事長は「震災にあった地域の皆さんの立場を考えると極めて適切ではない発言だったので、厳重注意した」と述べました。
On the other hand, there have also been strong criticisms from the ruling party. LDP Secretary-General Moriyama said, Considering the position of the people in the areas affected by the earthquake, the remarks were extremely inappropriate, so I gave a strict warning.
また、参議院選挙への影響について「よく分からないが、決してプラスにはならない発言だったと思う」と述べました。
He also commented on the impact on the House of Councillors election, saying, Im not really sure, but I dont think it was a statement that would have a positive effect.
自民党内からは、参議院選挙への影響は避けられないといった見方や、鶴保氏の発言は党の立場とは相いれないとして復旧・復興に全力で取り組む姿勢を示すしかないという声も出ています。
Within the Liberal Democratic Party, some believe that an impact on the House of Councillors election is unavoidable, while others say that Mr. Tsurubos remarks are incompatible with the partys position and that they have no choice but to demonstrate a commitment to recovery and reconstruction.