自民党の
鶴保庸介参議院予算委員長が「
運のいいことに
能登で
地震があった」と
発言したことについて、
野党側だけでなく
与党側からも、
被災者にとっては
受け入れられないとして
厳しい指摘が
相次いでいます。
Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Thượng viện Đảng Dân chủ Tự do, ông Yosuke Tsurubo, đã phát biểu rằng thật may mắn là đã xảy ra động đất ở Noto. Về phát ngôn này, không chỉ phe đối lập mà cả phe cầm quyền cũng liên tục chỉ trích gay gắt, cho rằng điều đó là không thể chấp nhận được đối với những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa.
自民党の鶴保参議院予算委員長は、8日の演説で「運のいいことに能登で地震があった。
Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Thượng viện Đảng Dân chủ Tự do, ông Tsurubo, trong bài phát biểu ngày 8 đã nói: May mắn thay, đã xảy ra động đất ở Noto.
緊急避難的だが
金沢にいても
輪島の
住民票がとれるようになっていった」
などと
発言しました。
Đây chỉ là biện pháp tạm thời, nhưng giờ đây ngay cả khi ở Kanazawa cũng có thể lấy được giấy chứng nhận cư trú của Wajima.
その後、陳謝して発言を撤回するコメントを出したのに続き、9日は記者会見し「被災地への配慮が足りなかった。
Sau đó, ông đã đưa ra bình luận xin lỗi và rút lại phát言, tiếp đó vào ngày 9 đã tổ chức họp báo và nói rằng đã thiếu sự quan tâm đến các khu vực bị thiên tai.
陳謝の
上、
撤回させていただきたい」と
述べました。
Tôi xin lỗi và muốn được rút lại phát ngôn đó.
立憲民主党の野田代表は「失言のレベルではない。
Đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, cho biết: Đây không phải là mức độ lỡ lời.
削除すればいいという
話ではなく、
能登の
皆さんに
深くおわびしなければならないのではないか」と
批判しました。
Không phải chỉ cần xóa là xong, mà phải xin lỗi sâu sắc đến mọi người ở Noto.
一方、与党側からも厳しい指摘が相次いでいて、自民党の森山幹事長は「震災にあった地域の皆さんの立場を考えると極めて適切ではない発言だったので、厳重注意した」と述べました。
Mặt khác, phía đảng cầm quyền cũng liên tục đưa ra những chỉ trích gay gắt, và Tổng Thư ký Đảng LDP, ông Moriyama, đã phát biểu: Xét đến lập trường của người dân ở các khu vực bị ảnh hưởng bởi động đất, phát ngôn đó là hoàn toàn không phù hợp, vì vậy tôi đã nghiêm khắc nhắc nhở.
また、参議院選挙への影響について「よく分からないが、決してプラスにはならない発言だったと思う」と述べました。
Ngoài ra, về ảnh hưởng đối với cuộc bầu cử Thượng viện, ông nói: Tôi không rõ lắm, nhưng tôi nghĩ đó không phải là một phát ngôn có lợi.
自民党内からは、参議院選挙への影響は避けられないといった見方や、鶴保氏の発言は党の立場とは相いれないとして復旧・復興に全力で取り組む姿勢を示すしかないという声も出ています。
Có ý kiến cho rằng không thể tránh khỏi việc bị ảnh hưởng đến cuộc bầu cử Thượng viện từ trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, và cũng có ý kiến cho rằng phát ngôn của ông Tsurubo không phù hợp với lập trường của đảng, nên chỉ còn cách thể hiện quyết tâm nỗ lực hết mình cho công tác phục hồi và tái thiết.