国際宇宙ステーションで2
回目の
長期滞在を
行う宇宙飛行士の
油井亀美也さんが
搭乗する
宇宙船は、
早ければ
日本時間の8
月1
日に
打ち上げられることになりました。
The spacecraft carrying astronaut Kimiya Yui, who will be making his second long-term stay on the International Space Station, is scheduled to be launched as early as August 1, Japan time.
油井さんは国際宇宙ステーションで2015年以来、2回目の長期滞在を行う計画で、現在、アメリカで最終的な訓練を進めています。
Mr. Yui is planning to stay on the International Space Station for an extended period for the second time since 2015, and is currently undergoing final training in the United States.
NASA=アメリカ航空宇宙局は10日、油井さんが搭乗する民間の宇宙船「クルードラゴン」の打ち上げを、早ければ現地時間の7月31日、日本時間の8月1日の未明に行うことを明らかにしました。
NASA the National Aeronautics and Space Administration announced on the 10th that the launch of the private spacecraft Crew Dragon, which astronaut Yui will board, is scheduled for as early as July 31 local time, or in the early hours of August 1 Japan time.
油井さんは、アメリカとロシアの宇宙飛行士とともに記者会見し、「ここにいられることに本当に感謝しています。
Mr. Yui held a press conference with American and Russian astronauts and said, I am truly grateful to be here.
『
わが家』でも
ある国際宇宙ステーションに
帰ることを
楽しみにしています」と
述べました。
I am looking forward to returning to the International Space Station, which is also my home.
油井さんは、宇宙ステーションにことし3月から滞在している大西卓哉さんから業務の引き継ぎを受ける予定で、「彼はとてもすばらしい仕事をしていて、私にとっては大きなプレッシャーです。
Mr. Yui is scheduled to take over duties from Takuya Onishi, who has been staying at the space station since March this year, and said, He is doing a really great job, so its a lot of pressure for me.
彼の
仕事の
やり方を
継続していきたい」と
笑顔で
話していました。
I want to continue working the way he did, she said with a smile.