第27回院">
参議院選挙は、
20日に
投票日を
迎え、
全国およそ4万4700か所の
投票所で
投票が
始まりました。
Cuộc bầu cử Thượng viện lần thứ 27 đã bước vào ngày bỏ phiếu vào ngày 20, và việc bỏ phiếu đã bắt đầu tại khoảng 44.700 điểm bỏ phiếu trên toàn quốc.
衆議院で
少数与党の
状況の
中、
与野党どちらが
全体の
過半数を
制するかが
最大の
焦点となります。
Trong tình hình đảng cầm quyền là thiểu số tại Hạ viện, trọng tâm lớn nhất là liệu liên minh cầm quyền hay phe đối lập sẽ giành được quá bán tổng số ghế.
今回の選挙は248議席のうち、改選の124議席と東京選挙区の欠員の補充をあわせた125議席をめぐって争われ、選挙区と比例代表あわせて522人が立候補しました。
Cuộc bầu cử lần này tranh giành 125 ghế, bao gồm 124 ghế được bầu lại trong tổng số 248 ghế và bổ sung ghế bị khuyết ở khu vực bầu cử Tokyo, với tổng cộng 522 ứng cử viên tham gia ở cả khu vực bầu cử và đại diện tỷ lệ.
投票は、19日までに繰り上げ投票が行われた離島など、一部の地域を除き、全国およそ4万4700か所の投票所で午前7時から始まりました。
Việc bỏ phiếu đã bắt đầu từ 7 giờ sáng tại khoảng 44.700 điểm bỏ phiếu trên toàn quốc, ngoại trừ một số khu vực như các hòn đảo xa nơi đã tổ chức bỏ phiếu sớm trước ngày 19.
一方、18日までに18日「期日前投票」を行った人は、有権者全体の20%あまりにあたるおよそ2145万人で、前回・3年前の同じ時点と比べ、532万人あまり増えています。
Mặt khác, tính đến ngày 18, số người đã tham gia bỏ phiếu sớm là khoảng 21,45 triệu người, chiếm hơn 20% tổng số cử tri, tăng hơn 5,32 triệu người so với cùng thời điểm ba năm trước.
選挙戦では喫緊の課題となっている物価高対策が主要な争点の1つとなり、各党とも給付の実施や、消費税率の引き下げや廃止、コメの価格高騰対策などを訴えました。
Trong cuộc bầu cử, các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, vốn đang là vấn đề cấp bách, đã trở thành một trong những điểm tranh luận chính, và các đảng đều kêu gọi thực hiện hỗ trợ tài chính, giảm hoặc bãi bỏ thuế tiêu dùng, cũng như các biện pháp đối phó với việc giá gạo tăng cao.
また、社会保障や少子化対策、アメリカの関税措置への対応を含む外交・安全保障政策、外国人に関する政策などについても激しい論戦が交わされました。
Ngoài ra, cũng đã diễn ra những cuộc tranh luận sôi nổi về các chính sách như an sinh xã hội, đối sách với tỷ lệ sinh thấp, chính sách ngoại giao và an ninh bao gồm ứng phó với các biện pháp thuế quan của Mỹ, cũng như các chính sách liên quan đến người nước ngoài.
今回の選挙は、衆議院で少数与党の状況の中、与野党どちらが全体の過半数を制するかが最大の焦点で、与党が過半数を維持するためには50議席の確保が必要となります。
Cuộc bầu cử lần này, trong bối cảnh đảng cầm quyền là thiểu số tại Hạ viện, trọng tâm lớn nhất là liệu liên minh cầm quyền hay phe đối lập sẽ giành được hơn một nửa tổng số ghế, và để duy trì đa số, đảng cầm quyền cần đảm bảo có được 50 ghế.
投票は、一部の投票所を除き、午後8時で締め切られ、即日開票されます。
Ngoại trừ một số điểm bỏ phiếu, việc bỏ phiếu sẽ kết thúc vào lúc 8 giờ tối và việc kiểm phiếu sẽ được tiến hành ngay trong ngày.
村上総務相 談話発表
参議院選挙の投票日にあたって、村上総務大臣は談話を発表し「有権者の皆様には、今回の参議院選挙の意義を十分ご理解の上、積極的に投票に参加し、貴重な1票を大切に行使されますよう切望します」としています。
Vào ngày bầu cử Thượng viện, Bộ trưởng Nội vụ Murakami đã đưa ra một tuyên bố: Tôi tha thiết mong rằng tất cả cử tri sẽ hiểu đầy đủ ý nghĩa của cuộc bầu cử Thượng viện lần này, tích cực tham gia bỏ phiếu và trân trọng sử dụng lá phiếu quý giá của mình.
。