近年、子どもによるソーシャルメディア(SNS)の利用に対し、各国で年齢制限や利用規制を強化しようとする動きが広がっている。
In recent years, many countries have been strengthening age restrictions and regulations on childrens use of social media.
こうした措置は、子どもを有害な情報や犯罪から守ることを目的としているものの、ユニセフは一方で、規制の強化が子どもたちの権利や幸福に深刻な影響を及ぼす可能性があると警鐘を鳴らしている。
The purpose of these measures is to protect children from harmful information and crime, but UNICEF also warns that strengthening regulations could have a serious impact on childrens rights and well-being.
ユニセフによれば、SNSは孤立感や疎外感を抱える子どもたちにとって、学習や他者との交流、遊び、自己表現のための極めて重要な「命綱」となり得るという。
According to UNICEF, social media can serve as a very important lifeline for children who feel isolated or alienated, helping them learn, interact, play, and express themselves.
したがって、単純な禁止措置は、むしろ子どもたちをより危険な環境へと追いやる結果を招きかねない。
Therefore, simple prohibition measures may push children into more dangerous environments.
規制が強化されれば、子どもたちは規制の緩い別のプラットフォームを探し出し、あるいは端末の共有などによって規制を回避しようとするため、かえってリスクが高まるおそれがあるのだ。
If regulations become stricter, children may look for platforms with looser controls or share devices to circumvent the rules, which could increase the risks.
また、ユニセフは、規制がプラットフォーム運営企業の安全対策や投稿管理(モデレーション)の改善に対する責任を免除するものではないことを強調している。
UNICEF also emphasized the provision that platform operators are not exempt from responsibility for improving safety measures and content management censorship.
SNSの設計やサービスの在り方そのものを見直し、子どもの権利を尊重した安全なデジタル環境を構築することこそが、企業や政府に求められているのである。
The important thing is to review the design and delivery of social network services and to build a safe digital environment that respects childrens rights. This is the responsibility of both companies and governments.
このような状況を踏まえ、ユニセフは政府、規制当局、企業に対し、子どもやその家族と連携しつつ、包摂的かつ安全で子どもの権利が保障されるデジタル環境の実現を目指すよう、以下の点を提案している。
In response to this situation, UNICEF suggests that governments, regulatory authorities, and companies in each country work together with children and their families to aim for the creation of a comprehensive, safe, and child rights–guaranteed digital environment. Specifically, the following points are raised: ● Laws and regulations regarding age restrictions should not replace companies’ responsibilities to invest in safer platform design and effective content management.
● 年齢制限等の法律や規制は、企業がより安全なプラットフォーム設計や効果的な投稿管理に投資する責務に取って代わるべきではなく、政府は企業に対し、子どもの権利への悪影響を積極的に特定し対策を講じる義務を課すべきである。
The government needs to require companies to identify and address any negative impacts on childrens rights themselves.
● SNSやテック企業は、子どもの安全と幸福を最優先に据え、製品やサービスの設計を見直す必要がある。
● SNS and technology companies need to prioritize childrens safety and well-being, and reconsider the design of their products and services.
安全性の高い設計や投稿管理への投資、権利を尊重した年齢確認ツールの開発、発達段階に応じた安全な環境の提供など、年齢層ごとに異なる体験を提供することが求められる。
Investment in safe design, content management, development of age verification tools that respect childrens rights, provision of safe environments suitable for each stage of development, and the need to offer different experiences according to age.
これらの措置は、規制や保護措置が十分に機能しない脆弱な国や紛争地域においても適用されなければならない。
These measures must also be applied to vulnerable countries and conflict areas where protective measures are still insufficient.
● 規制当局は、子どもがオンライン上で被る危害を効果的に防止・軽減するため、体系的な対策を講じる責任がある。
- Administrative bodies are responsible for taking systematic measures to prevent and effectively mitigate potential harms that children may face on the internet.
● 市民社会や関係団体は、SNSの利用年齢制限に関する議論において、子どもや若者、保護者、養育者の声や実体験を積極的に発信しなければならない。
● Civil society and related organizations need to actively communicate the actual experiences and opinions of children, youth, parents, and caregivers in discussions about age restrictions for SNS use.
デジタル時代における最善の保護策を決定する際には、子ども自身から得られる証拠を含む、質の高い根拠に基づくことが不可欠である。
When deciding on the best protection measures in the digital age, it is necessary to make judgments based on high-quality evidence and also include the opinions of the children themselves.
● 保護者や養育者のデジタルリテラシー向上も重要な支援課題である。
Improving the digital skills of parents and caregivers is also one of the important support tasks.
彼らは、プラットフォームの監視や不可視なアルゴリズムの管理、複数アプリの24時間体制での管理など、現実的には不可能な役割を担わされているにもかかわらず、子どもを守るための重要な存在である。
Even if they are tasked with the nearly impossible role of monitoring platforms, managing hidden algorithms, and overseeing multiple applications around the clock, they still play a vital role in protecting children.
このように、安易な規制は子どもの権利や幸福を損なうだけでなく、企業の無責任な運営を助長しかねない。
In this way, simple management measures can not only undermine childrens rights and well-being, but also encourage irresponsible corporate operations.
単なる禁止では問題は解決しないという認識が、今まさに求められているのである。
Recognizing that simply prohibiting something will not solve the problem is what is required now.