インドの
神話の「
乳海攪拌」という
物語を
紹介します。
Tôi xin giới thiệu câu chuyện Khuấy biển sữa trong thần thoại Ấn Độ.
昔、
神様たちは
力がなくなって、
悪魔に
負けそうになっていました。
Ngày xưa, các vị thần đã mất đi sức mạnh và sắp bị ma quỷ đánh bại.
ヴィシュヌ
神に
相談すると、「
海をかき
混ぜると、
死なないで
生きることができる
水ができるだろう」と
言いました。
Khi hỏi ý kiến thần Vishnu, ngài nói: Nếu khuấy biển lên, sẽ tạo ra nước giúp sống mà không chết. Tuy nhiên, chỉ các vị thần thì không đủ sức mạnh.
しかし、
神様たちだけでは
力が
足りません。
Vì vậy, các vị thần đã quyết định hợp tác với kẻ thù là ma quỷ.
神様たちは、
敵の
悪魔と
協力することにしました。
Các vị thần và ma quỷ đã dùng một ngọn núi lớn làm trục,
神様たちと
悪魔は、
大きな
山を
棒にして、
大きな
蛇を
縄にして、
海をかき
混ぜ
始めました。
một con rắn khổng lồ làm dây thừng và bắt đầu khuấy biển.
とても
大変で、
長い
時間がかかりました。
Công việc này vô cùng khó khăn và kéo dài rất lâu.
海からは、たくさんの
宝物が
出てきました。
Từ biển, rất nhiều báu vật đã xuất hiện:
美しい
女神、
珍しい
動物、
怖い
毒も
出てきました。
nữ thần xinh đẹp, những loài động vật quý hiếm, và cả chất độc đáng sợ.
神様たちは、
毒を
飲んで
世界を
助けました。
Các vị thần đã uống chất độc để cứu thế giới.
最後に、
死なないで
生きることができる
水が
出てきました。
Cuối cùng, nước giúp sống mà không chết đã xuất hiện.
神様たちと
悪魔は
水を
取り
合いましたが、ヴィシュヌ
神が
助けて、
神様たちが
水を
手に
入れることができました。
Các vị thần và ma quỷ tranh giành lấy nước, nhưng nhờ sự giúp đỡ của thần Vishnu, các vị thần đã giành được nước đó.
神様たちは、また
力を
出すことができて、
悪魔に
勝ちました。
Nhờ vậy, các vị thần lấy lại được sức mạnh và chiến thắng ma quỷ.