昔々、
能登半島の
小さな
村に、
貧しい
漁師の
家がありました。
很久很久以前,在能登半島的一個小村莊裡,住著一個貧窮的漁夫家庭。
子どもがたくさんいて、
母親が
病気でした。
薬も
買えなくて、
毎日の
生活がとても
大変でした。
6歳の
男の
子は、
総持寺というお
寺で
働くことになりました。
お
寺の
和尚さんは、
男の
子に
了念という
名前をつけました。
そして、
味噌をすりつぶす
仕事をさせました。
お
寺には
何百人もの
僧がいて、たくさんの
味噌が
必要でした。
3人の
小僧が
味噌をすりつぶす
仕事をしていましたが、
了念に
仕事をさせて、
遊びに
行ってしまいました。
三個小和尚被指派去搗碎味噌,但把工作交給了了然之後,就跑去玩耍了。
了念は、
1人で
毎日休まないで
味噌をすり
続けました。
了念は、お
寺にあるお
地蔵様の
世話をして、
友達のように
話しをしました。
ある
日、
3人の
小僧が
味噌をすっているところに
来ると、
了念はいませんでした。
有一天,三位小和尚來到磨味噌的地方時,卻沒看到良忍的身影。
知らない
小僧が、とても
速く
味噌をすっていました。
どこから
来たのか、
了念はどこに
行ったのか、
3人が
聞いても、
小僧は
笑うだけでした。
即使三個人問那個小和尚是從哪裡來的,了然去了哪裡,小和尚只是笑而不答。
了念は
次の
日、お
寺に
帰ってきました。
お
地蔵様の
体に
味噌がついていました。
3人が
聞くと、
了念は
信濃の
善光寺に
行ってきたと
言いました。
當三個小和尚詢問時,了然回答說自己去了信濃的善光寺。
お
地蔵様が「
私が
味噌をすってあげるから、
行っておいで」と
言ったので、
善光寺に
行って、
母親の
病気が
治るようにお
願いしてきたと
言いました。
他說地藏菩薩對他說:「我來幫你磨味噌,你就去吧。」於是他前往善光寺參拜,祈求母親的病能痊癒。
そのあと、
母親の
病気は
治りました。
了念は
家に
帰ることができました。
家族はみんなで
生活することができるようになりました。
このお
地蔵様は「みそすり
地蔵」と
呼ばれて、みんなに
大切にされました。