昔、
村に 仁王様が いました。
Il était une fois, dans un village, un dieu appelé Nioh vivait.
ある
日、
右の 仁王様は いたずらを しました。
Un jour, la statue Nio de droite a fait une farce.
村の
子供たちは 仁王様を こらしめに
行きました。
Les enfants du village sont venus punir le dieu Nio.
でも、仁王様に
飲まれて しまいました。
Cependant, elles ont été englouties par le dieu Nio.
お
腹の
中で
綱を
引くと、くしゃみや
咳が
出ました。
Si lon tire sur la corde dans le ventre, le dieu Nio éternue et tousse.
みんなで
綱を
引くと、
外に
出られました。
En tirant tous ensemble sur la corde, nous avons pu sortir.
それから、みんな 仁王様と
遊びました。
Depuis lors, tout le monde a commencé à jouer avec Nio-sama.
仁王様は もう
悪さを しませんでした。
Les dieux Niō ne feront plus de mauvaises actions.
仁王様は
子供たちの
守り
神に なりました。
Les Niō sont devenus les divinités protectrices des enfants.