むかし、かわいい
女の子がいました。
みんなは
女の子が
大すきでした。
とくにおばあさんは
女の子をとてもかわいがりました。
ある
日、おばあさんは
赤いぼうしをあげました。
女の子はそのぼうしが
大すきで、いつもかぶりました。
だから、みんなは
女の子を「
赤ずきん」とよびました。
ある
日、おかあさんが
言いました。
有一天,媽媽說:「小紅帽,請把這個麵包和葡萄酒帶去給外婆。外婆生病了,吃了這些就會恢復健康。路上不要迷路,要慢慢走喔。」小紅帽回答說:「好的,我知道了。」然後就出發了。
「
赤ずきん、このケーキとワインをおばあさんにあげてね。
おばあさんはびょうきだから、たべると
元気になるよ。
道をまちがえないで、ゆっくり
歩いてね。
大野狼問道:「妳要去哪裡?」小女孩回答:「我要去奶奶家。」大野狼心裡想:「我要把小紅帽和奶奶都吃掉。」小女孩看到花,心想:「想摘些花送給奶奶。」於是她離開小路,開始摘花。
」
赤ずきんは「はい、わかりました」と
言って
出かけました。
森で
赤ずきんはオオカミに
会いました。
赤ずきんはオオカミがこわいどうぶつだとしりませんでした。
オオカミは「どこへ
行くの?」と
聞きました。
赤ずきんは「おばあさんの
家に
行きます」とこたえました。
オオカミは
心の
中で「
赤ずきんもおばあさんも
食べよう」と
思いました。
赤ずきんは
花を
見て、「おばあさんに
花をあげたい」と
思い、
道をはずれて
花をつみました。
そのあいだに、オオカミはおばあさんの
家に
行きました。
女孩看到花,心想:「我想摘花送給奶奶」,於是離開小路去摘花。
オオカミは
家に
入ると、おばあさんを
食べてしまいました。
そして、おばあさんのふくを
着てベッドにねました。
赤ずきんが
家に
行くと、ベッドにおばあさんがねていました。
でも、とてもへんでした。
赤ずきんは
言いました。
「おばあさん、
耳が
大きいです。
」「おまえの
声をよく
聞くためだよ。
」「
目が
大きいです。
」「おまえをよく
見るためだよ。
」「
手が
大きいです。
「おまえをだくためだよ。」。
「
口が
大きいです。」。
「おまえを
食べるためだよ!」そう
言ってオオカミは
赤ずきんを
食べました。
「是為了吃掉你啊!」狼這麼說完之後,就把小紅帽吃掉了。
そのとき、りょうしが
家の
前をとおりました。
中を
見るとオオカミがねていました。
りょうしははさみでオオカミのおなかを
切りました。
すると、
赤ずきんとおばあさんが
出てきました。
二人はまだ
生きていました。
赤ずきんは
石を
持ってきてオオカミのおなかに
入れました。
オオカミはおきましたが、
石が
重くてたおれて
死にました。
赤ずきんとおばあさんとりょうしはとてもよろこびました。
その
日から
赤ずきんは、「もう
道をまちがえたり、
森を
一人で
歩いたりしない」と
思いました。
從那天起,小紅帽心想:「我再也不會在森林裡迷路,也不會一個人走路了。」