昔、
琵琶湖の
近くに
源五郎という
漁師が
住んでいました。
Ngày xưa, gần hồ Biwa có một ngư dân tên là Gen Gorou sinh sống.
ある
日、
源五郎は、
湖のそばでけがをした
魚を
見つけました。
Một ngày nọ, Gen Gorou phát hiện một con cá bị thương bên bờ hồ.
源五郎は、
魚に
薬をつけて
湖に
逃がしました。
Gen Gorou đã bôi thuốc cho con cá rồi thả nó trở lại hồ.
次の
日、
源五郎は、
前の
日に
魚を
見つけた
所で、
若い
女性が
血を
流して
倒れているのを
見つけました。
Ngày hôm sau, tại nơi đã tìm thấy con cá hôm trước, Gen Gorou phát hiện một cô gái trẻ đang nằm ngất xỉu và chảy máu.
源五郎は、
女性を
家に
連れて
帰って、
元気になるように
世話をしました。
Gen Gorou đã đưa cô gái về nhà và chăm sóc cho đến khi cô khỏe lại.
そして、
女性と
結婚しました。
Sau đó, anh kết hôn với cô gái.
女性は「
私が
お風呂に
入っているときは、
絶対に
見ないでください」と
言いました。
Cô gái nói: Khi tôi đang tắm, xin anh tuyệt đối đừng nhìn trộm.
ある
日、
源五郎は、
女性が
お風呂に
入っているのを
見てしまいました。
Một ngày nọ, Gen Gorou đã lỡ nhìn thấy vợ mình khi cô đang tắm.
すると、
女性の
体が
魚になっていました。
Lúc đó, cơ thể của cô gái đã biến thành cá.
女性は、
琵琶湖に
帰っていきました。
Cô gái quay trở về hồ Biwa.
源五郎は、
女性を
追いかけて
湖に
入りました。
Gen Gorou đuổi theo vợ và nhảy xuống hồ.
そして、
源五郎も
魚になりました。
Sau đó, Gen Gorou cũng biến thành cá.
琵琶湖にいる
魚の
中で、
源五郎の
名前がついたゲンゴロウブナは、
体が
少し
大きいです。
Trong số các loài cá ở hồ Biwa, loài cá mang tên Gen Gorou - Gengoroubuna - có thân hình hơi lớn.
この
魚には、このような
話があります。
Loài cá này có một câu chuyện như vậy.