昔々、ある所に太郎という男がいました。
Il était une fois, dans un certain endroit, un homme nommé Tarô.
太郎は、いつも楽しい夢ばかり見ていました。
Taro fait toujours de beaux rêves amusants.
ある日、太郎は山に行って、芝を刈りました。
Un jour, Tarō est allé à la montagne pour couper de lherbe.
しかし、すぐに指をけがしてしまいました。
Cependant, il sest rapidement blessé au doigt.
太郎は仕事をやめて木に寄りかかって昼寝をしました。
Taro a quitté son travail et sest adossé à la base dun arbre pour faire une sieste.
太郎は、酒を飲んで遊んでいる夢を見ました。
Taro a rêvé quil buvait de lalcool et samusait.
太郎は目を閉じて、女の人を追いかけていました。
Il a fermé les yeux et a poursuivi une femme.
女の人の帯をつかんだとき、目が覚めました。
Lorsquil a saisi la ceinture de la femme, je me suis réveillé.
美しい娘が立っていました。
Devant lui, il y a une belle fille.
太郎が持っているのは、娘の羽衣でした。
Ce que Tarō possède, cest le manteau de plumes de la jeune fille.
娘は天女で、羽衣がないと天に帰ることができませんでした。
Cette jeune fille est une nymphe céleste, et sans sa robe de plumes, elle ne peut pas retourner au ciel.
娘は「羽衣を返してくれたら、何でも願いをかなえます」と言いました。
La jeune fille dit : « Si tu me rends ma doudoune, j’exaucerai n’importe lequel de tes souhaits. »
太郎は「あなたの夫になりたい。
Taro a dit : « Je voudrais être ton mari. »
そして、天に行きたい」と言いました。
Et je veux mélever vers le ciel.
娘は「芝を1000束作って燃やしなさい。
La fille a dit : « Faites mille bottes d’herbe et brûlez-les. »
灰の中から生えてきたものに乗って、天に来てください」と言いました。
Monte sur ce qui a poussé dans les cendres et va vers le ciel.
太郎は一生懸命働いて、芝を999束作りました。
Taro a travaillé très dur et a fait 999 bottes dherbe.
そして、火をつけました。
Ensuite, il y mit le feu et le brûla.
すると、灰の中から大きなワラビが生えてきて、太郎を乗せて天に伸び始めました。
Une grande fougère a poussé hors des cendres et a commencé à soulever Tarō vers le ciel.
もう少しで天に着くところで、ワラビは伸びるのをやめました。
Lorsquil sapproche du ciel, le fougère arrête sa croissance.
太郎は天女を呼びました。
Taro appelle la déesse céleste.
しかし、天女は「約束を守らなかった人を天に上げることはできません」と言いました。
Cependant, la déesse céleste déclara : « Ceux qui ne tiennent pas leurs promesses ne peuvent pas monter au ciel. »
ワラビはどんどん短くなって、太郎は落ちていきました。
Les fougères devenaient de plus en plus courtes, et Tarō est tombé.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
