昔、
庄助と
庄吉の
兄弟は、
山で
炭を
作って いました。
Once upon a time, two brothers named Shosuke and Shokichi were making charcoal in the mountains.
ある
日、
山で
弱い
狐を
見つけました。
One day, they found a weakened fox in the mountains.
庄助は
狐に
服と ご
飯を あげました。
Shosuke gave clothes and food to the fox.
冬に なって、
庄助は
町に
炭を
売りに
行きました。
When winter comes, Shosuke goes to town to sell charcoal.
でも、お
金が もらえませんでした。
However, he has not received the money.
庄助は
雪の
中で
綺麗な
女の
人に
会いました。
Shosuke met a beautiful woman in the snow.
女の
人は「ここを
掘って」と
言いました。
The woman said, Please dig here.
庄助が
掘ると、
甘い
水が
出ました。
When Shosuke dug, fresh water sprang forth.
庄助は その
水を
父に あげました。
Shosuke took the water to his father.
父は
元気に なりました。
My father has gotten better.
みんなは その
水を「こわしみず」と
呼びました。
People call that water broken water.