新しいローマ
教皇を
決める選挙、コンクラーベが8
日行われた
結果、
アメリカ出身のロバート・フランシス・プレボスト
枢機卿が
選ばれ、レオ14
世と
名乗ることが
発表されました。
8日举行的新教皇选举——秘密会议(Conclave)结果显示,来自美国的红衣主教罗伯特·弗朗西斯·普雷沃斯特被选为新教皇,并宣布将以“利奥十四世”为名。
アメリカ出身の
教皇が
誕生するのは
初めてです。
各国の首脳や各地の反応をまとめました。
トランプ大統領 米国出身新教皇に祝意
アメリカのトランプ大統領は8日、SNSへの投稿で「新しい教皇に選出されたプレボスト枢機卿にお祝い申し上げる。
特朗普总统向美国出身的新教皇表示祝贺。美国总统特朗普于8日在社交媒体上发文:“祝贺普雷沃斯特枢机主教被选为新教皇。”
初めてアメリカ人が
教皇に
なることは
本当に光栄なことだ。
私たちの
国にとってなんという
感激、なんという
大いなる栄誉だろう。
对我们国家来说,这是多么令人激动、多么伟大的荣誉啊。
教皇レオ14
世とお
会いすることを
楽しみにしている」として、
新しい教皇の
選出を
祝いました。
“我很期待与教皇利奥十四世会面”,并祝贺新教皇的当选。
ゼレンスキー大統領 教皇庁に祝意と期待
ウクライナのゼレンスキー大統領は8日、みずからのSNSに新しい教皇への祝意のメッセージを投稿しました。
乌克兰总统泽连斯基8日在自己的社交媒体上发布了向新任教皇表示祝贺的信息,并表达了期待。
この中で「ロシアによる軍事侵攻を非難し、罪のない市民の権利を守るというローマ教皇庁の一貫した立場を高く評価している。
在这方面,我们高度评价梵蒂冈一贯谴责俄罗斯的军事侵略、并致力于保护无辜市民权利的立场。
ウクライナにとって
決定的な
瞬間で
あるいま、バチカンには、
正義を
取り戻し、
永続的な
平和を
達成するためのウクライナの
取り組みに、
道徳的、そして精神的な
支援を
続けてほしい」とつづり、
停戦に
向けて
新しい教皇が
果たす役割に
期待を
示しました。
在乌克兰迎来决定性时刻之际,希望梵蒂冈能够继续为乌克兰恢复正义、实现持久和平的努力提供道义和精神支持,并表达了对新教皇在实现停火方面所能发挥作用的期待。
プーチン大統領 祝辞
ロシアのプーチン大統領は8日「ロシアとバチカンとの間で築かれてきた建設的な対話と協力関係が、私たちを結び付けるキリスト教の価値観を基盤に、さらに発展していくことを確信している」などとする祝辞を出しました。
俄罗斯总统普京贺词 俄罗斯总统普京于8日发表贺词称:“我坚信,俄罗斯与梵蒂冈之间建立的建设性对话与合作关系,将以连接我们双方的基督教价值观为基础,进一步发展。”
新教皇が国籍取得のペルー ボルアルテ大統領も祝意
新たなローマ教皇に選ばれたレオ14世が20年あまり司教などとして暮らした南米のペルーのボルアルテ大統領は、8日テレビで演説し「この地で、彼は希望の種をまき最も困窮している人々に寄り添い、人々の喜びを分かち合いました。
新任教皇获得秘鲁国籍 博尔阿尔特总统也表示祝贺 新当选为罗马教皇的利奥十四世,曾作为主教等身份在南美的秘鲁生活了二十多年。秘鲁总统博尔阿尔特8日在电视演讲中表示:“在这片土地上,他播撒了希望的种子,陪伴着最贫困的人们,与大家分享了喜悦。”
ペルーは、
世界中の
多くの
信者と共に、
この新たな
始まりを
喜びをもって
見守っています。
秘鲁与世界各地的众多信徒一道,满怀喜悦地见证着这一新的开始。
彼の
教皇在位が
希望の
光となりペルーが
常に彼の
心のふるさとであり
続けるよう
願います」
などと
述べて、
祝意を
送りました。
他表示:“希望他的教皇任期成为希望之光,秘鲁能够始终是他心灵的故乡”,并送上了祝福之意。
また、ボルアルテ大統領によりますと、レオ14世は2015年にペルー国籍も取得しているということです。
此外,据博卢阿尔特总统称,利奥十四世于2015年还获得了秘鲁国籍。
ペルーのカトリック教会によりますとレオ14世は、ペルー北部のチクラヨの司教を務めたほか、長年にわたり貧しい人々に寄り添う活動をしてきたということです。
据秘鲁天主教会称,利奥十四世曾担任秘鲁北部奇克拉约的主教,并长期致力于关怀贫困群体的活动。
国連 グテーレス事務総長「協力の伝統 さらに深めること期待」
新しいローマ教皇が選ばれたことについて国連のグテーレス事務総長は8日、声明を発表し、「私たちの世界は平和や社会正義、人間の尊厳や思いやりのための強い声を必要としている。
联合国秘书长古特雷斯:“期待进一步深化合作的传统”——关于新任罗马教皇的选举,联合国秘书长古特雷斯于8日发表声明称:“我们的世界需要为和平、社会正义、人类尊严和关爱发出强有力的声音。”
連帯を
進め、
和解を
育み、すべての
人々にとって
公正で
持続可能な
世界を
作るために、
国連とローマ
教皇庁との
長年の
協力の
伝統をさらに
深めることを
期待する」としています。
期待进一步加深联合国与罗马教廷长期合作的传统,以推进团结、促进和解,并为所有人创造一个公正且可持续的世界。
広場に集まった人は
新しい教皇にアメリカ出身の枢機卿が選ばれたことについて、フィリピン人の女性は「フィリピンの枢機卿が新しい教皇になることを期待していたが、結果には満足だ。
聚集在广场上的人们对于新教皇由美国籍的枢机主教被选中一事,菲律宾女性表示:“我原本期待菲律宾的枢机主教成为新教皇,但对这个结果也很满意。”
フランシスコ
前教皇の
行ってきたことを
引き継いでほしい」と
話していました。
また、アメリカ人の女性は「アメリカの大統領が憎悪と分断のメッセージを送っている中で、アメリカ人が教皇に選ばれたことは非常に意義深い」と話し、新しい教皇が対話を重視するメッセージを打ち出すことに期待を示していました。
此外,一位美国女性表示:“在美国总统不断传递仇恨和分裂信息的背景下,一位美国人成为教皇具有非常重要的意义。”她还表达了对新教皇重视对话、发出重视对话信息的期待。
ニューヨーク 新しい教皇へ期待の声
アメリカ出身の教皇が初めて誕生したことについて、ニューヨークでは新しい教皇への期待の声が聞かれました。
纽约 对新任教皇寄予厚望 关于首次诞生了来自美国的教皇,在纽约可以听到人们对新任教皇寄予的期待之声。
レオ14世の出身地、シカゴから来た女性は「アメリカはいま世界から少し悪い評判を受けているので、アメリカ人の教皇が選ばれたと知り、興奮しています。
由于美国目前在世界上的声誉有些不佳,得知选出了美国籍的教皇,我感到非常兴奋。——一位来自芝加哥、教皇利奥十四世的故乡的女性这样说道。
彼が
前の
教皇の
使命を
引き継ぎ、すべての
人を
受け入れると
示すことを
望みます。
他希望继承前任教皇的使命,表明自己愿意接纳所有人。
アメリカは
開かれた
国であり、カトリック
教会も
またすべての
人に
開かれているのです」と
話していました。
美国是一个开放的国家,天主教会同样也对所有人开放。
また、コネティカット州から来た女性は「アメリカ人が選ばれるとは誰も予想できなかったと思います。
此外,来自康涅狄格州的女性表示:“我认为没有人能预料到会选中美国人。”
現在の
混迷した
世界情勢に対し、
調和をもたらして
くれるきっかけに
なるかもしれません」と
話していました。
“或许这将成为为当前混乱的世界局势带来和谐的契机。”
またサンフランシスコから来た女性は、「新しい教皇がバランスのとれた視点で、多くの人と関係を築き、対立する意見をまとめ、そしてより理性的で冷静な状況に導いてくれることを望んでいます」と話していました。
来自旧金山的一位女性表示:“我希望新任教皇能够以平衡的视角,与许多人建立关系,整合对立的意见,并引导局势变得更加理性和冷静。”
ロサンゼルス 信者から喜びの声
アメリカ西部ロサンゼルスにある「天使のマリア大聖堂」では8日、昼のミサが行われ、大勢のカトリック信者が訪れました。
美国西部洛杉矶的“天使之玛利亚大教堂”于8日举行了午间弥撒,吸引了众多天主教信徒前来,信徒们纷纷表达了喜悦之情。
このうち男性の信者は「アメリカ人から教皇が選ばれ、光栄です。
在这些人当中,一位男性信徒表示:“由美国人当选为教皇,感到非常光荣。”
平和への
祈りが
多くあることを
願います。
ガザやウクライナの
状況に対して人々を
一つにして
くれると
思います」と
話していました。
我认为这会让人们在加沙和乌克兰的局势面前团结起来。
また、女性の信者は「この国が少し穏やかに前に進めることの兆しだと思います。
此外,女性信徒表示:“我认为这是这个国家能够稍微平稳前进的一个迹象。”
世界が
大きく
変化する
中でよい
人が
選ばれたと
思います」と
話していました。
我认为在这个世界发生巨大变化的时刻,选出的是好人。
別の男性の信者は「新しい教皇がアメリカ人だということを特に喜んでいます。
另一位男性信徒表示:“我特别高兴新任教皇是美国人。”
人々の
心を
導く指導者になって
くれると
確信していますし、
彼がアメリカ
人であることを
誇りに
思います」と
話していました。
我相信他会成为引导人们心灵的领袖,并且为他是美国人而感到自豪。
「天使のマリア大聖堂」のフアン・オチョア神父は「新たな教皇が選出されただけでなく、アメリカ人の教皇が選ばれたことを喜んでいます。
“天使玛利亚大教堂”的胡安·奥乔亚神父表示:“我们不仅为新教皇的选出感到高兴,也为一位美洲人被选为教皇而感到欣喜。”
教皇は
私たちのことをわかっている
し、
私たちも
似たバックグラウンドが
あるとわかっているので、
互いにつながりやすいです」と
話していました。
教皇了解我们,我们也知道彼此有相似的背景,所以很容易产生联系。
ペルーの教会でも喜びの声
南米ペルーのテレビ局は8日、新教皇が司教を務めた北部チクラヨの教会に集まった信者の喜びの声を伝えました。
秘鲁的教会也传来欢呼声。南美秘鲁的电视台于8日报道了信徒们在新教皇曾担任主教的北部奇克拉约教堂聚集、表达喜悦的声音。
このうち男性の信者は「彼がチクラヨと関係があることをとてもうれしく思います。
在这些人当中,男性信徒表示:“我非常高兴他和奇克拉约有关系。”
フランシスコ
教皇の
多くの
功績を
受け継いで
くれると
思います」と
話していました。
また、女性の信者は「私たちは熱心に祈り続けなければなりません。
彼が
最善の
指導力を
発揮して
くれることを
願っています。
彼がチクラヨに
来れば、
ここのすべての
人々の
心は
彼に
開かれるでしょう」と
話していました。