アメリカの
トランプ大統領は
関税措置をめぐる
交渉でイギリスと
合意したと
発表しました。
美国总统特朗普宣布,在关税措施的谈判中与英国达成了一致。
トランプ政権が
アメリカに
輸入される
自動車に25%の
追加関税を
課す中、イギリスで
生産された
自動車については
年間10
万台までは
関税を10%に
引き下げるなどとしています。
在特朗普政府对进口到美国的汽车加征25%的附加关税的情况下,对于在英国生产的汽车,关税将降低到10%,但每年仅限10万辆。
トランプ大統領は8日、ホワイトハウスで、関税措置をめぐる交渉についてイギリスと合意したと発表しました。
特朗普总统8日在白宫宣布,就关税措施的谈判已与英国达成协议。
トランプ大統領は、イギリスの市場の開放や、アメリカ製品に対する非関税障壁の削減や撤廃が進められるとして「画期的な合意を発表できることをうれしく思う」と述べました。
特朗普总统表示:“很高兴能够宣布一项具有突破性的协议,因为英国市场的开放以及对美国商品的非关税壁垒正在减少或取消。”
ホワイトハウスによりますと今回の合意ではアメリカの農家や畜産農家などにとって50億ドル分の新たな輸出機会の創出につながるほか、アメリカの輸出品に対するイギリスの税関手続きが簡素化されるなどとしています。
据白宫称,此次协议将为美国农民和畜牧业者创造价值50亿美元的新出口机会,并简化英国对美国出口商品的海关手续。
また、トランプ政権がアメリカに輸入される自動車に25%の追加関税を課す中、イギリスで生産された自動車の輸入については、年間10万台までは関税を10%に引き下げるとしています。
另外,在特朗普政府对进口到美国的汽车加征25%额外关税的情况下,对于在英国生产的汽车进口,美国将把关税下调至10%,每年限额为10万辆。
さらにイギリス政府の発表によりますと鉄鋼製品とアルミニウムについては、関税は0%に引き下げられるということです。
此外,据英国政府宣布,钢铁制品和铝产品的关税将被降至0%。
一方、アメリカがほかの多くの品目を対象に、一律で10%の関税を課している措置についてはイギリスに対しても維持されます。
另一方面,美国对许多其他商品统一征收10%的关税的措施,也将继续适用于英国。
トランプ政権は、日本を含む各国などとの間で関税の引き下げを交渉材料に、貿易赤字の削減に向けた取り組みなどを求める交渉を進めていますが、今回の合意が初めてのケースとなり、米英両国の間で、今後、数週間かけて詳細を詰めるということです。
特朗普政府正在以降低关税作为与包括日本在内的各国谈判的筹码,推进要求减少贸易逆差等方面的协商,而此次达成的协议是首次案例,美英两国将在今后几周内就细节进行进一步磋商。
トランプ大統領としては関税措置をめぐってアメリカ国内で反発が出る中、今回の合意によって成果をアピールするとともに、中国を含む各国との今後の交渉で有利な流れをつくる狙いがあるとみられます。
据认为,特朗普总统在因关税措施在美国国内引发反对的情况下,通过此次协议不仅展示了成果,还意在为今后与包括中国在内的各国谈判创造有利的局面。
米 商務長官 “自動車の輸入 10万台まで関税10%に引き下げ”
アメリカのラトニック商務長官は、イギリスで生産された自動車の輸入について、10万台までは関税を10%に引き下げる枠を設けることで合意したと明らかにしました。
美国商务部长:“汽车进口10万辆以内关税降至10%” 美国商务部长拉特尼克表示,已经同意设立一个配额,对从英国生产的汽车进口,在10万辆以内的部分,将关税下调至10%。
トランプ政権は、アメリカに輸入される自動車に25%の追加関税を課しています。
特朗普政府对进口到美国的汽车加征了25%的额外关税。
イギリス政府が発表した合意内容
イギリス政府が発表したアメリカとの合意内容によりますと、イギリスからアメリカに輸出される品目のうち、▽自動車への関税については、年間10万台までは10%に引き下げられます。
根据英国政府公布的与美国达成的协议内容,在从英国出口到美国的商品中,关于汽车的关税,将被下调至10%,但每年限额为10万辆。
10
万台という
水準は
去年、
アメリカへ
輸出された
台数と
ほぼ同じだとしています。
▽鉄鋼製品とアルミニウムについては、関税は0%に引き下げられるとしています。
▽牛肉については、イギリスとアメリカがお互いの市場にアクセスできるとしていて、イギリスの農家に対しては1万3000トン分の無関税枠が設けられるとしています
英 スターマー首相「企業と数千の雇用を守る」
アメリカとの合意についてイギリスのスターマー首相は8日、国内の自動車メーカーの工場で「歴史的な取り引きの基本部分についての合意を発表でき、大変うれしい。
关于牛肉,英国和美国同意互相开放市场,并为英国农民设立了1.3万吨的免税配额。英国首相斯塔默表示:“保护了企业和数千个就业岗位。”关于与美国的协议,英国首相斯塔默8日在国内汽车制造厂表示:“能够宣布就历史性交易的基本部分达成协议,我感到非常高兴。”
イギリスの
企業と
数千の
雇用を
守るものだ」と
成果を
強調しました。
这将保护英国的企业和数千个就业岗位,他强调了这一成果。
そして、アメリカに輸出する自動車に対する関税の引き下げについて「今後、対象の枠が広がる余地があり、関税の引き下げはできるだけ早く実施される」と述べ、アメリカとの貿易に関する障壁を減らすため、協議を続ける考えを示しました。
他表示,关于降低对出口到美国的汽车关税,“今后有可能扩大适用范围,关税的下调将尽可能早地实施”,并表示将继续就减少与美国贸易相关的壁垒进行协商。
アメリカとイギリス 貿易交渉の経緯
アメリカのトランプ大統領とイギリスのスターマー首相は、ホワイトハウスでことし2月下旬に開かれた首脳会談で、貿易分野の協議を進めることで一致していました。
美国总统特朗普与英国首相斯塔默在今年二月底于白宫举行的首脑会谈中,就推进贸易领域的磋商达成了一致。
しかしその後、アメリカは3月から4月にかけて鉄鋼製品や自動車への25%の関税措置を相次いで発動したほか、4月、イギリスもすべての国や地域を対象に一律で課される10%の関税の対象となりました。
然而,此后美国在3月至4月期间相继对钢铁制品和汽车实施了25%的关税措施,此外,4月英国也对所有国家和地区统一征收10%的关税。
このうち、自動車はイギリスからアメリカへの主要な輸出品となっていて、去年、金額にして90億ポンド、日本円で1兆7200億円余りと、国外に輸出される自動車全体の27。
在这些产品中,汽车是从英国出口到美国的主要商品,去年出口金额达到90亿英镑,折合日元约1兆7200亿日元,占全部对外出口汽车的27%。
4%を
占め、アメリカが
最大の
輸出先となっています。
また、鉄鋼は4億ポンド、日本円で700億円余りと、輸出先としてはアメリカが4位となっています。
此外,钢铁出口额为4亿英镑,折合日元约700亿日元,美国是第四大出口目的地。
特にイギリスの自動車業界は関税措置に懸念を強め、ジャガー・ランドローバーが4月、自動車への追加関税の発動を受けて、アメリカへの輸出を停止すると明らかにするなど関税措置の影響が広がり始めていました。
特别是英国的汽车行业对关税措施的担忧日益加剧,例如捷豹路虎在四月份因对汽车加征关税而宣布停止向美国出口,关税措施的影响已经开始扩大。
このため、イギリスは関税の引き下げに向けてリーブス財務相が4月下旬、ワシントンでベッセント財務長官と会談するなどして、交渉を急いでいました。
因此,英国为了降低关税,财政大臣里夫斯在四月下旬急忙与美国财政部长贝森特在华盛顿会谈等,加快了谈判进程。
日本政府関係者の反応
政府関係者はNHKの取材に対し「日本とイギリスではアメリカへの自動車の輸出台数が違うので一概に比較はできないが、スピード感を持って合意できると分かったことは日本にとってもよかったのではないか。
日本政府相关人士的反应 政府相关人士在接受NHK采访时表示:“由于日本和英国对美国的汽车出口数量不同,不能简单进行比较,但能够了解到可以以较快速度达成协议,这对日本来说也是件好事。”
日本としても
これを
踏まえ
対応する」と
述べました。
また、別の政府関係者は「イギリスが何を提示し、アメリカが自動車の関税率を10%に引き下げるとしたのか、まだよくわからないので確認したいが、日本として交渉の参考にできるところは参考にしていく」と述べました。
此外,另一位政府相关人士表示:“英国提出了什么,美国是否将汽车关税率下调至10%,目前还不太清楚,因此想要确认。不过,日本会参考可以作为谈判参考的部分。”
さらに別の政府関係者は「自動車についても一律関税の税率と同じ10%までしか譲らないというアメリカの立場が示されたと捉えているが、一連の措置の撤廃を求める日本政府の方針が変わることはなく、粘り強く交渉を続ける」と述べました。
另一位政府相关人士表示:“我们认为美方已经表明了在汽车领域也只会让步到与统一关税税率相同的10%,但日本政府要求撤销一系列措施的方针不会改变,我们将继续坚持不懈地进行谈判。”
政府関係者は、NHKの取材に対し、「アメリカとしてはとりあえず成果を見せたかったのだと思う。
我认为美国只是想暂时展示一下成果,这是政府相关人士在接受NHK采访时所说的。
自動車の
関税率を
一定の
台数の
枠を
設けて10%に
引き下げる交渉は
自動車関税の
撤廃を
求める日本にとって
抜本的な
解決に
なるとは
思わないが、
段階的に
交渉を
進めるという
点ではありえる
選択肢かもしれない」と
話していました。
将汽车关税率在设定一定数量配额的前提下下调至10%的谈判,虽然对于要求取消汽车关税的日本来说,并不认为这是根本性的解决办法,但从分阶段推进谈判的角度来看,这也许是可以考虑的一个选项。
トランプ大統領「中国との極めて実質的な協議に」
アメリカのトランプ大統領は、今月10日と11日にスイスでアメリカと中国の高官が貿易問題などを協議することについて、8日、「極めて実質的な協議になるだろう。
特朗普总统:“与中国的磋商将极为实质性” 美国总统特朗普于8日表示,关于本月10日和11日在瑞士举行的美中高级官员就贸易等问题进行磋商,“将会是极为实质性的磋商”。
私たちと
中国は
よい週末を
過ごすだろう」と
述べました。
その上でトランプ政権が関税措置を打ち出して以降、互いに100%以上の追加関税を課す事態となっていることについては「いま中国への追加関税は145%だ。
在此基础上,自从特朗普政府出台关税措施以来,双方对彼此加征了超过100%的额外关税。对此,他表示:“现在对中国的追加关税已经达到了145%。”
これ以上は
引き上げられない。
引き下げるしかない」と
述べて、
今後の
協議次第では
中国に対する追加関税を
引き下げる
可能性があることを
示唆しました。
他说:“只能下调”,并暗示今后的协商结果可能会导致对中国的追加关税下调。
そして、「優先して協議することの1つは、市場を開放し、アメリカ企業が中国に進出できるようにすることだ。
然后,“优先协商的事项之一是开放市场,让美国企业能够进入中国。”
市場が
開放されれば、
人々に
多くの
選択肢を
提供し、
多くの
雇用を
生み出し、
あらゆる面でよい
結果をもたらすだろう。
一旦市场开放,将为人们提供更多选择,创造大量就业机会,并在各方面带来良好结果。
中国にとってもすばらしいことだと
考えている」と
述べて
協議では
中国の
市場開放を
迫る考えを
示しました。
他表示:“我认为这对中国来说也是一件很好的事情”,并在协商中表达了要求中国进一步开放市场的意向。