9
日、
愛知県田原市の
住宅で
この家に
住む70
代の
夫婦が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
死亡が
確認されました。
9日,愛知縣田原市一處住宅中,住在這裡的七十多歲夫婦被發現倒臥在血泊中,經確認已經死亡。
捜査関係者によりますと、
いずれも
刃物で
切られたような
傷があり、
警察は
同居する16
歳の
孫が、2
人のうち、75
歳の
祖父を
殺害した
疑いが
あるとして、
殺人の
疑いで
逮捕しました。
根據調查相關人員的說法,兩人身上都有疑似被刀具劃傷的傷口,警方以涉嫌殺人的罪名,逮捕了與他們同住的16歲孫子,懷疑他殺害了兩人中的75歲祖父。
9日午後4時40分ごろ、愛知県田原市の住宅で、この家に住む75歳の夫と72歳の妻が血を流して倒れていると、16歳で高校生の孫からの知らせを受けた家族が警察に通報しました。
9日下午4點40分左右,愛知縣田原市的一處住宅內,住在這裡的75歲丈夫和72歲妻子被發現倒在血泊中,家人是在收到16歲高中生孫子的通知後,向警方報案的。
警察が駆けつけたところ、2人は1階の寝室にある布団の脇で倒れていて、その場で死亡が確認されました。
當警方趕到現場時,兩人倒在一樓臥室的被褥旁,當場被確認死亡。
捜査関係者によりますと、夫は首に、妻は腰や腹のあたりに、刃物で切られたような傷があるということです。
根據調查相關人士表示,丈夫的脖子、妻子的腰部和腹部附近都有疑似被利器割傷的傷口。
警察は現場の状況などから2人が事件に巻き込まれたとみて捜査を進めていましたが、同居する16歳の孫が2人のうち祖父を殺害した疑いがあるとして、殺人の疑いで逮捕しました。
警方根據現場狀況等認為兩人可能捲入事件,並持續展開調查,但因懷疑與兩人同住的16歲孫子涉嫌殺害祖父,已以涉嫌殺人罪將其逮捕。
調べに対し、容疑を認めているということで、警察は事件のいきさつを詳しく調べることにしています。
據調查,嫌疑人已經承認了指控,警方將進一步詳細調查事件的經過。
近所の人は
近所に住む女性によりますと、9日の午後4時半すぎに仕事から家に戻ると、パトカーがサイレンを鳴らして駆けつけていたということです。
根據住在附近的女性表示,9日下午四點半過後她下班回家時,看到警車鳴著警笛趕來。
女性は「このあたりは平和なところなので、こんな事件が起きるとは夢にも思わなかったです」と話しました。
這位女性說:「這一帶本來很平靜,做夢也沒想到會發生這樣的事件。」
また、亡くなった夫婦については、「話しやすくて人柄もいい旦那さんと、おとなしい奥さんです。
另外,關於已故的夫妻,有人表示:「先生很容易親近,人也很好,太太則比較文靜。」
2
人でいるのを
近所の
喫茶店などで
よく見かけ、
一緒に
住む孫と
出かけているときもありました」と
話していました。
經常看到他們兩人在附近的咖啡館等地方,有時也會看到他和一起住的孫子一起外出。