アメリカの
トランプ政権は、
航空機や
エンジン、
部品などの
輸入が
国家安全保障に
与える影響について
調査を
始めたことを
明らかにしました。
Ladministration Trump des États-Unis a annoncé avoir lancé une enquête sur limpact des importations davions, de moteurs et de pièces détachées sur la sécurité nationale.
調査の
結果、
新たに
関税などが
導入された
場合には、
アメリカの
航空機メーカーに
部品を
多く
納入している
日本企業に
影響を
及ぼすおそれがあります。
Selon les résultats de lenquête, lintroduction éventuelle de nouveaux droits de douane ou autres mesures pourrait avoir un impact sur les entreprises japonaises qui fournissent de nombreuses pièces aux fabricants davions américains.
これは、アメリカの商務省が9日、明らかにしたもので、鉄鋼製品などへの関税措置を導入する際に使われた通商拡大法232条に基づき、5月1日から調査を始めたとしています。
Il sagit de ce qua révélé le 9 le département du Commerce des États-Unis, qui a annoncé avoir lancé une enquête à partir du 1er mai en vertu de larticle 232 de la loi sur lexpansion du commerce, utilisé lors de lintroduction de mesures tarifaires sur des produits tels que lacier.
対象は航空機やエンジン、それに航空機向けの部品などで、調達先が特定の外国企業に集中しているかどうかや、外国政府の補助金によって競争力に影響が出ていないかなどを調べるということです。
Les objets concernés sont les avions, les moteurs, ainsi que les pièces détachées destinées à l’aviation ; il s’agirait d’examiner si les sources d’approvisionnement sont concentrées chez certaines entreprises étrangères spécifiques, ou si la compétitivité n’est pas influencée par des subventions gouvernementales étrangères.
調査期間は270日以内で、アメリカの国家安全保障を損なうおそれがあると判断した場合、大統領は関税などの輸入制限措置を導入することができます。
La période d’enquête est limitée à 270 jours et, si l’on juge qu’il existe un risque de porter atteinte à la sécurité nationale des États-Unis, le président peut introduire des mesures restrictives à l’importation telles que des droits de douane.
航空機向けのエンジンや部品は日本企業が強みとする分野で、ボーイングによりますと、中型機の787型機では機体のおよそ35%を日本企業が製造しているということです。
Les moteurs et les pièces pour avions constituent un domaine dans lequel les entreprises japonaises excellent. Selon Boeing, environ 35 % du fuselage du modèle 787, un avion de taille moyenne, est fabriqué par des entreprises japonaises.
このため今回の調査結果を踏まえ、トランプ政権によって新たに関税措置などが導入された場合には日本企業に影響を及ぼすおそれがあります。
Par conséquent, sur la base des résultats de cette enquête, il existe un risque que l’introduction de nouvelles mesures tarifaires par l’administration Trump ait un impact sur les entreprises japonaises.