昔、
岩手県に、
仲のいいおじいさんと
おばあさんが
住んでいました。
Il était une fois, dans la préfecture d’Iwate, un vieux monsieur et une vieille dame qui vivaient en parfaite harmonie.
には
子どもがいませんでした。
Ils n’avaient pas d’enfants.
、
木の
下で
赤ちゃんが
泣いていました。
Un jour, un bébé pleurait sous un arbre.
は
赤ちゃんを
大切に
育てました。
Ils ont élevé leur bébé avec beaucoup de soin.
ちゃんは
喜助という
名前になって、
働くのが
好きで
親を
大切にする
男の
子になりました。
Le bébé a été nommé Kisuke, et il est devenu un garçon qui aime travailler et qui prend soin de ses parents.
、
村に
雨が
降らなくなりました。
Cette année-là, il na plus plu dans le village.
や
池の
水がなくなって、
村の
人たちは
困っていました。
Les villageois étaient en difficulté car leau des puits et des étangs avait disparu.
、
喜助は「わたしは
本当は
天に
住む
竜の
子どもです。
Une nuit, Kisuke dit : « En réalité, je suis l’enfant d’un dragon qui vit au ciel. »
の
間、
人間の
世界で
勉強していました。
Jai étudié dans le monde des humains pendant dix ans.
、
天に
戻って
雨を
降らせなければなりません」と
言いました。
Il a dit : « Maintenant, je dois retourner au ciel et faire tomber la pluie. »
は
竜になって、
天に
戻っていきました。
Kisuke sest transformé en dragon et est retourné au ciel.
おじいさんと
おばあさんは
喜助を
追いかけて、
川のところまで
行きました。
Le grand-père et la grand-mère poursuivirent Kīsuke jusqu’à la rivière.
、
空を
見ながら
何日も
座っていました。
Et puis, je suis resté assis pendant plusieurs jours en regardant le ciel.
は
石になってしまいました。
Ils se sont tous les deux transformés en pierre.
のことを、
今の
人たちは「じじばば
岩」と
呼んでいます。
Les gens daujourdhui appellent cette pierre « le rocher des vieux ».
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
