アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
围绕美国特朗普政府的关税措施,石破首相强调,在日美谈判中将继续强烈要求撤销包括汽车在内的一系列措施。
石破総理大臣は11日フジテレビの「日曜報道 THE PRIME」に出演しアメリカの関税措置をめぐり「日本はアメリカに投資を行い雇用を作り出している。
石破首相于11日出席了富士电视台的《星期天报道 THE PRIME》节目,针对美国的关税措施表示:“日本正在对美国进行投资,创造就业岗位。”
日本の
自動車産業を
冷え込ませれば
アメリカに対する投資もできない」と
指摘しました。
如果让日本的汽车产业陷入低迷,就无法对美国进行投资了。
その上で、アメリカがイギリスで生産された自動車は年間10万台まで関税を10%に引き下げるとしていることについて「1つのモデルではあるが、われわれは撤廃を求めている。
在此基础上,对于美国将英国生产的汽车的关税降至10%,每年限额为10万辆一事,表示“这虽然是一个方案,但我们要求彻底取消关税”。
このパーセンテージならいいという
話にはならない」と
述べ、
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
関税措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
“这并不是说只要达到这个百分比就可以了”,他强调在日美谈判中将继续强烈要求包括汽车在内的一系列关税措施的撤销。
また農産物の分野では、価格高騰が続くコメの輸入を増やすことは選択肢の1つだとする一方「アメリカのコメが消費者のしこうに合うか突き詰めなければならず単に量だけ増やせばいいというものではない」と述べました。
在农产品领域,虽然增加大米进口以应对价格持续高涨是一个选项,但他表示,“必须深入探讨美国大米是否符合消费者的偏好,仅仅增加数量并不能解决问题。”
このほか消費税の扱いをめぐり、「引き下げによって国の財政はどうなるか。
除此之外,围绕消费税的处理,还有人提出“通过下调消费税,国家财政会变成什么样?”
本当に困っている
人に対しての
支援は
ほかの
やり方がないかきちんと
議論したい」と
述べ、
慎重な
検討が
必要だという
考えを
示しました。
对于真正有困难的人,我们希望能够认真讨论是否有其他支援方式,并表示需要谨慎考虑。
立民 野田代表「この問題をどう解決するかがいちばんの焦点」
立憲民主党の野田代表は札幌市で記者団に対し「自動車産業はすそ野が広く、経済だけでなく雇用にも関係するので、影響は甚大だ。
立宪民主党代表野田表示:“如何解决这个问题是最重要的焦点。”立宪民主党代表野田在札幌市对记者表示:“汽车产业涉及范围广泛,不仅关系到经济,也关系到就业,因此影响非常巨大。”
この問題を
どう解決するかが
いちばんの
焦点でG7サミット=
主要7
か国首脳会議などを
活用して
迫るようなことをしないといけない」と
述べました。
如何解决这个问题是最重要的焦点,必须利用G7峰会等主要七国首脑会议来加以推动。
一方で、「2019年の日米貿易協定ではアメリカが自動車に対する高い関税をしようとした時にそれをストップさせるためある種、農業が犠牲になった部分があったと思う。
另一方面,“在2019年日美贸易协定中,当美国试图对汽车征收高额关税时,为了阻止这一举措,某种程度上农业成为了牺牲品,我认为确实存在这样的部分。”
同じことを
繰り返してはいけない」と
述べました。