大リーグのロッキーズは10
日、パ
ドレスとの
試合で0
対21と
記録的な
大敗を
喫しました。
科羅拉多洛磯隊在10日與聖地牙哥教士隊的比賽中,以0比21慘遭創紀錄的大敗。
今シーズンは
ここまで6
勝33
敗と
大リーグ記録のシーズン121
敗を
大きく
上回る137
敗の
記録的なペースで
負けが
続いています。
本賽季到目前為止,他們已經以6勝33敗的成績,正以創紀錄的步伐持續輸球,預計將以137敗大幅超越大聯盟單季121敗的紀錄。
ロッキーズは10日、本拠地のコロラド州デンバーで行われたパドレス戦で、5回までに5本のホームランを打たれるなど21失点を喫し、打線もパドレス先発のコーレック投手を打ち崩せず、5安打完封とされ0対21で敗れました。
洛磯隊在10日於主場科羅拉多州丹佛舉行的對教士隊比賽中,前五局就被打出五支全壘打,總共失了21分,打線也無法突破教士先發投手柯雷克,只擊出五支安打,被完封,以0比21慘敗。
これで8連敗となったロッキーズは今シーズン
▽失点数が「258」で2位以下を大きく引き離して両リーグワースト
▽得点数もワースト2位の「124」と投打ともに苦しんでいて
勝率1割5分4厘の6勝33敗とナショナルリーグ西部地区の最下位となっています。
這樣一來,洛磯隊已經吞下八連敗,本賽季失分數達到「258」,遠遠超過第二名,成為兩聯盟中最差;得分數也以「124」位居倒數第二,無論投打兩方面都陷入苦戰,目前戰績為6勝33敗,勝率僅有1成5分4厘,在國家聯盟西區排名墊底。
これはレギュラーシーズンの162試合に換算すると25勝137敗のペースで、昨シーズン、41勝121敗で62年ぶりに大リーグ記録を更新したホワイトソックスのペースを大きく上回っています。
這相當於在例行賽162場比賽中以25勝137敗的速度,遠遠超過了去年以41勝121敗、時隔62年刷新大聯盟紀錄的白襪隊的步調。
1993年に設立したロッキーズは、松井稼頭央さんが所属していた2007年こそワールドシリーズに進出したものの、地区優勝は1回もなく、近年は3年連続で地区最下位に沈んでいます。
洛磯隊於1993年成立,雖然在松井稼頭央先生效力的2007年曾闖進世界大賽,但從未獲得過分區冠軍,近年來更是連續三年在分區墊底。
今シーズンも同地区のパドレス、ドジャース、ジャイアンツ、そして4位のダイヤモンドバックスまでが勝ち越している中、歴史的なペースで負けが続いていて、若手の成長でなんとか浮上のきっかけをつかみたいところです。
本賽季同區的教士、道奇、巨人,甚至排名第四的響尾蛇都保持著勝率超過五成,而我們卻以歷史性的速度持續敗北,只能希望藉由年輕球員的成長,找到反彈的契機。
昨季121敗 ホワイトソックスも苦しい戦い
また、昨シーズン121敗のホワイトソックスも、今シーズンはここまで勝率2割7分5厘の11勝29敗でアメリカンリーグ中部地区の最下位に沈んでいて、こちらもシーズンでは117敗ペースと苦しい戦いが続いています。
上個賽季輸掉121場比賽的白襪隊同樣陷入苦戰。本賽季目前為止,白襪隊以11勝29敗、勝率僅2成75,位居美國聯盟中區墊底,按照這個節奏推算,本賽季也將以117敗的步調持續艱難的戰鬥。