スイスで
行われていた
アメリカと
中国の
関税措置などをめぐる
貿易協議が11
日、
終了しました。
美国和中国围绕关税措施等问题在瑞士进行的贸易磋商于11日结束。
アメリカのベッセント
財務長官と
中国の
何立峰副首相は
いずれも
協議に
進展があったと
発言し、
その詳細について12
日に
明らかにする
見通しだとしています。
美国财政部长耶伦和中国副总理何立峰都表示,磋商取得了进展,预计将在12日公布相关细节。
関税措置などをめぐるアメリカと中国の貿易協議は11日までの2日間、スイスのジュネーブで行われ、アメリカ側はベッセント財務長官とUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表が、中国側は経済政策を統括する何立峰副首相がそれぞれ参加しました。
美国与中国围绕关税措施等问题的贸易谈判于11日前的两天在瑞士日内瓦举行,美方由财政部长贝森特和美国贸易代表办公室(USTR)代表格利亚出席,中方则由主管经济政策的副总理何立峰参加。
両国の高官による正式な協議はトランプ政権が先月、相互関税を発動してから初めてです。
这是特朗普政府上个月启动互征关税以来,两国高官首次举行正式磋商。
協議の終了後、ベッセント財務長官は記者団に対し「大きな進展があった」と述べたうえで、12日午前に詳細を明らかにする考えを示しました。
在协议结束后,贝森特财务大臣向记者表示“取得了重大进展”,并表示将在12日上午公布详细情况。
また、USTRのグリア代表は「とても建設的な2日間だった。
此外,美国贸易代表格里尔表示:“这是非常有建设性的两天。”
どれだけ
早く
合意に
達することができたかを
理解することが
重要で、
それは
おそらく両国の
考えの
相違が
想定していたよりも
大きくなかったことを
反映している」と
述べ、
一定の
成果があったことを
示唆しました。
重要的是要理解我们能够多快达成协议,这可能反映出两国之间的分歧并不像预想的那样大,他表示,这暗示取得了一定的成果。
一方、中国の何副首相も記者会見を行い「実質的な進展があり重要な共通認識に達した」と述べました。
另一方面,中国的何副总理也召开了记者招待会,并表示“取得了实质性进展,达成了重要的共识”。
そして「両国は経済貿易協議のメカニズムを設立することで一致し、さらなる協議を行うことを明確にした」と述べたうえで、12日に共同声明を発表する予定だと明らかにしました。
并且表示:“双方一致同意建立经贸磋商机制,并明确将进行进一步磋商”,还透露双方计划于12日发表联合声明。
アメリカと中国のあいだでは互いに100%以上の追加関税を課す異例の事態が続いていて、中国政府はアメリカの関税措置について撤廃を求めるとともに安易な妥協はしない考えを示してきました。
在美国和中国之间,互相征收超过100%的额外关税的异常情况仍在持续。中国政府一方面要求美国撤销关税措施,另一方面也表示不会轻易妥协。
一方、トランプ大統領は今回の協議しだいで中国への追加関税を引き下げる可能性を示唆していて、協議の結果、貿易摩擦の緩和につながる合意に至ったのかが焦点となります。
另一方面,特朗普总统暗示,根据本次磋商的进展,有可能下调对中国的追加关税,因此,磋商的结果是否达成有助于缓解贸易摩擦的协议成为关注的焦点。
中国 何立峰副首相「経済貿易協議のメカニズム設立で一致」
協議の終了後、中国側の代表で経済政策を統括する何立峰副首相は記者会見を行い、「実質的な進展があり重要な共通認識に達した」と述べました。
中国国务院副总理何立峰表示:“双方一致同意建立经贸磋商机制。”磋商结束后,作为中方代表并负责统筹经济政策的副总理何立峰在记者会上表示:“取得了实质性进展,达成了重要的共识。”
そして「中国とアメリカの双方は経済貿易協議のメカニズムを設立することで一致し、さらなる協議を行うことを明確にした」と述べたうえで、12日に共同声明を発表する予定だと明らかにしました。
他说:“中美双方一致同意建立经贸磋商机制,并明确将进行进一步磋商”,并表示计划于12日发表联合声明。