ノーベル
平和賞の
選考を
行うノーベル
委員会がことし7
月に
日本で
核軍縮を
テーマにした
催しを
計画していることが
分かりました。
노벨 평화상 선정을 담당하는 노벨 위원회가 올해 7월 일본에서 핵 군축을 주제로 한 행사를 계획하고 있는 것으로 밝혀졌습니다.
フリードネス委員長が広島と長崎を訪問することも検討していて、被爆80年に合わせて核軍縮への機運を高めたいねらいがあるとみられます。
프리드네스 위원장이 히로시마와 나가사키 방문도 검토하고 있으며, 피폭 80주년에 맞춰 핵군축에 대한 분위기를 높이려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
ノルウェー・ノーベル委員会は去年、核兵器廃絶を世界に訴える活動を続けてきた日本被団協=日本原水爆被害者団体協議会にノーベル平和賞を授与しています。
노르웨이 노벨 위원회는 지난해 핵무기 폐기를 전 세계에 호소하는 활동을 계속해 온 일본 피폭자 협의회일본 원수폭 피해자 단체 협의회에 노벨 평화상을 수여했습니다.
委員会によりますと、日本被団協の受賞を受けて核軍縮や軍備管理に関する催しをことし7月下旬に東京で開催する計画で、フリードネス委員長が広島と長崎に訪問することも検討しているということです。
위원회에 따르면, 일본 피단협의 수상을 계기로 핵군축과 군비 관리에 관한 행사를 올해 7월 하순 도쿄에서 개최할 계획이며, 프리드네스 위원장이 히로시마와 나가사키를 방문하는 것도 검토하고 있다고 합니다.
フリードネス委員長は去年12月の授賞式で「核兵器のない世界への道のりはまだ長いと言わなければならないがどれほど困難な道のりであっても、日本被団協から学ぶべきだ。
프리드네스 위원장은 지난해 12월 시상식에서 핵무기가 없는 세계로 가는 길은 아직 멀었다고 말하지 않을 수 없지만, 아무리 힘든 길이라 해도 일본 피폭자협회로부터 배워야 한다고 말했다.
決して諦めてはならない」と
訴えています。
절대로 포기해서는 안 된다고 호소하고 있습니다.
ノルウェー・ノーベル委員会は、現職の委員長が日本を訪問した記録は残っておらず、実現すれば初めてとみられるとしていて、被爆80年に合わせて核軍縮への機運を高めたいねらいがあるとみられます。
노르웨이 노벨 위원회는 현직 위원장이 일본을 방문한 기록이 남아있지 않으며, 실현된다면 처음이 될 것으로 보인다고 밝혔습니다. 이는 피폭 80년에 맞춰 핵 군축에 대한 분위기를 높이려는 의도가 있는 것으로 보입니다.