アメリカの
トランプ大統領は
中東歴訪の
最初の
訪問国、サウジアラビアに13
日、
到着しました。
美国总统特朗普于13日抵达了他中东之行的首站——沙特阿拉伯。
サウジアラビアのムハンマド
皇太子と
会談し、
投資の
拡大や
経済面での
協力強化について
議論が
行われる
見通しです。
预计将与沙特阿拉伯的穆罕默德王储会谈,讨论扩大投资和加强经济合作等问题。
トランプ大統領は13日から4日間の日程で中東のサウジアラビアとカタールそれにUAE=アラブ首長国連邦を訪問する予定で、日本時間の13日午後、最初の訪問国、サウジアラビアの首都リヤドの国際空港に大統領専用機で到着しました。
特朗普总统计划于13日起,展开为期四天的行程,访问中东的沙特阿拉伯、卡塔尔以及阿拉伯联合酋长国(UAE)。日本时间13日下午,他乘坐总统专机抵达此次访问的第一个国家——沙特阿拉伯首都利雅得的国际机场。
空港では、トランプ大統領をサウジアラビアのムハンマド皇太子が出迎え、両者は握手を交わしていました。
在机场,沙特阿拉伯的穆罕默德王储迎接了特朗普总统,双方握手致意。
トランプ大統領が2期目に就任してからの本格的な外国訪問は今回が初めてです。
特朗普总统自第二任期就任以来,这是他首次正式出访国外。
サウジアラビアはトランプ大統領が1期目にも初めての外遊先に選んだ国で、今回の訪問ではムハンマド皇太子と会談するほかアメリカとサウジアラビア両国の投資家を集めた会合に出席し、演説する見通しです。
沙特阿拉伯是特朗普总统在第一任期首次出访时选择的国家,这次访问中,他预计将与穆罕默德王储会谈,还将出席聚集了美国和沙特两国投资者的会议并发表演讲。
ムハンマド皇太子はことし1月に就任直後のトランプ大統領と電話で会談した際、今後4年間で6000億ドル、日本円にしておよそ88兆円規模のアメリカへの投資計画を伝えていて、今回の会談でも投資の拡大や経済分野の連携強化について議論が行われる見通しです。
穆罕默德王储今年1月在特朗普总统上任后不久与其通电话时,曾表示今后四年将向美国投资6000亿美元,约合88万亿日元。预计在此次会谈中,双方也将就扩大投资和加强经济领域的合作进行讨论。
また、人道状況が極めて悪化しているガザ地区の情勢や、イランの核開発への対応など、中東地域の課題をめぐり、アラブの中心的な存在でもあるサウジアラビアとの間でどのような意見が交わされるのかも注目されます。
此外,人们也关注在加沙地带人道局势极度恶化、以及如何应对伊朗核开发等中东地区课题方面,作为阿拉伯世界核心的沙特阿拉伯将与各方进行怎样的意见交流。
トランプ大統領「歴史的な訪問に出発」
サウジアラビアなど中東3か国に向けて出発する前、トランプ大統領は記者会見で「歴史的な訪問に出発しようとしている」と述べました。
特朗普总统:“即将进行历史性访问” 在启程前往沙特阿拉伯等中东三国之前,特朗普总统在记者会上表示:“我即将进行一次历史性的访问。”
行き詰まっているガザ地区での停戦協議について記者から、訪問中に何らかの進展や発表があるか問われると、「ほかの人質が解放されることを期待する」と述べましたが、停戦については言及しませんでした。
当被记者问及在陷入僵局的加沙地带停火谈判中,访问期间是否会有任何进展或发表声明时,他表示“希望其他人质能够获释”,但并未提及停火问题。
一方、独裁的なアサド政権が崩壊したシリア情勢をめぐっては、トルコのエルドアン大統領と協議していることを明らかにしたうえで「彼らに再出発のチャンスを与えたい」として、アメリカがシリアに科している制裁を解除する可能性を明らかにしました。
另一方面,关于独裁的阿萨德政权垮台后的叙利亚局势,他透露正在与土耳其总统埃尔多アン进行磋商,并表示“希望给予他们重新出发的机会”,同时表明美国有可能解除对叙利亚实施的制裁。
暫定政権を率いる「シリア解放機構」について、アメリカはテロ組織の指定を解除しておらず、制裁を科した状態が続いていて、今回、トランプ大統領が訪れるカタールでは、シリア情勢についても協議されるとみられています。
关于领导临时政权的“叙利亚解放组织”,美国仍未取消其恐怖组织的指定,并持续对其实施制裁。此次,预计特朗普总统访问卡塔尔时,也将就叙利亚局势进行磋商。
アラブ系アメリカ人から期待と失望の声
アメリカ中西部ミシガン州のデトロイト郊外にある全米最大のアラブ系アメリカ人のコミュニティーは、「ガザ地区の即時停戦を実現する」と訴えたトランプ大統領を去年の大統領選挙で多くが支持しました。
来自阿拉伯裔美国人的期望与失望之声——在美国中西部密歇根州底特律郊区,拥有全美最大的阿拉伯裔美国人社区。去年总统选举中,许多人支持了呼吁“立即实现加沙地带停火”的特朗普总统。
ただ、就任から100日以上がたち、今回の中東訪問で何らかの進展があることに期待する人がいる一方、失望の声が相次いで聞かれました。
不过,距离就任已经过去了一百多天,虽然有人期待此次中东访问能带来某种进展,但也接连传来了失望的声音。
レバノン系のサラ・チャバンさんは、トランプ大統領が停戦を実現させると信じ、大統領選挙でもトランプ氏に投票したということですが、イスラエルのガザ地区への攻撃が続いているのに積極的に停戦を働きかけているように見えないことに落胆しています。
黎巴嫩裔的萨拉·查班表示,她相信特朗普总统能够实现停火,因此在总统选举中也投票支持了特朗普,但她对特朗普在以色列对加沙地带的袭击持续进行时,似乎并未积极推动停火感到失望。
チャバンさんは「彼がガザ情勢に対処しているようには思えない。
本当にがっかりしている。
中東地域に
平和をもたらす
方法を
見つけることよりも、
ほかの
多くのことに
集中しているのは、
とても悲しい。
比起寻找为中东地区带来和平的方法,人们更专注于许多其他事情,这让人感到非常悲哀。
罪のない
人々が
飢えに
苦しみ、
命を
落としている
状況を
可能にしている
人物を
自分が
選んだと
思うとやりきれない」と
話していました。
想到是我选择了让无辜的人们忍受饥饿、失去生命的那个人,我感到无法承受。
また、今回の中東訪問については「彼は経済政策のほうに力を入れているようだ。
此外,对于此次中东访问,“他似乎更专注于经济政策。”
何かいいことが
起きる可能性は5%くらいしかないと
思う。
結局変わらないのだろう」としています。
一方、レバノン系のサルワ・ファワズさんは「トランプ大統領には中東地域を安定化させる力があると思う。
另一方面,黎巴嫩裔的萨尔瓦·法瓦兹女士表示:“我认为特朗普总统有能力让中东地区实现稳定。”
中東各国の
指導者と
協議し、
何が
起きているかを
見て、
聞いて、
感じて、
その力を
使って
平和と
安定をもたらすことを
願っている」と
話していました。
他表示:“希望能够与中东各国领导人协商,亲自观察、聆听和感受正在发生的事情,并利用这种力量带来和平与稳定。”
ガザ地区 トランプ氏の中東訪問に反発の声 一方的な移住主張で
アメリカのトランプ大統領の中東訪問について、パレスチナのガザ地区では、ガザ地区の住民の一方的な移住を主張するトランプ大統領に反発する声が上がっています。
加沙地带 对特朗普总统中东访问的反对声音 因其单方面提出迁移主张 关于美国总统特朗普对中东的访问,在巴勒斯坦的加沙地带,由于特朗普总统主张加沙地带居民单方面迁移,引发了当地居民的反对声音。
ガザ地区では、イスラエル軍の攻撃が連日続いているのに加えて、イスラエルは2か月以上、支援物資の搬入を認めず、食料や医薬品の不足が深刻化し、人道危機が深まっています。
在加沙地带,除了以色列军队的攻击每天持续不断外,以色列还在两个多月内不允许救援物资进入,导致食品和药品严重短缺,人道危机日益加深。
南部ハンユニスのアブドラ・ガドゥアさんは、自宅がイスラエル軍の攻撃で破壊されたため、家族6人でのテント生活を余儀なくされていて、現在、手持ちの食料は豆の缶詰が5つあるだけです。
南部汗尤尼斯的阿卜杜拉·加杜阿先生,由于家中被以色列军队的袭击摧毁,不得不与家人六人在帐篷中生活,目前手头仅剩下五罐豆类罐头作为食物。
ガドゥアさんは、トランプ大統領が住民を移住させたうえで、ガザ地区を復興させると主張していることについて、「誰にも私たちの住む場所や将来について指図する権利はない。
加杜阿先生对于特朗普总统主张在让居民迁移后重建加沙地带一事表示:“任何人都没有权利对我们居住的地方或未来进行指示。”
この土地は
私たちのものです。
トランプ氏にも
誰にもガザを『
中東のリビエラ』にすることはできない」と
反発していました。
特朗普先生也好,其他人也好,都无法把加沙变成“中东的里维埃拉”,对此表示了反对。
ハンユニスで避難生活を送る別の男性も「一方的な移住は受け入れられないし、何があろうと私たちは、この土地に残る。
在汗尤尼斯过着避难生活的另一名男子也表示:“我们无法接受单方面的迁移,无论发生什么,我们都会留在这片土地上。”
アラブ諸国には、
アメリカとイスラエル
に対し、
停戦を
実現するよう
圧力をかけてほしい」と
訴えていました。
専門家 “トランプ大統領 中東での外交政策で成果急ぐ”
トランプ大統領がサウジアラビア、カタール、UAE=アラブ首長国連邦を訪れることについて、首都ワシントンにある中東研究所のブライアン・カトゥリス上席研究員はNHKのインタビューに対し「今回の訪問の主な目的は経済的なものだ。
专家:“特朗普总统急于在中东的外交政策上取得成果” 关于特朗普总统访问沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋(阿拉伯联合酋长国),位于首都华盛顿的中东研究所高级研究员布莱恩·卡图里斯在接受NHK采访时表示:“此次访问的主要目的是经济方面的。”
トランプ大統領は
これらの3
か国、
特にサウジアラビアをG20の
メンバーとして
主要な
経済大国と
見なしている」と
述べて、
投資拡大などにより
アメリカに
利益をもたらすと
国民にアピールするねらいが
あるとの
見方を
示しました。
特朗普总统表示,这三个国家,特别是沙特阿拉伯,作为G20成员被视为主要经济大国,并表示此举旨在通过扩大投资等方式向国民宣传将为美国带来利益。
また「トランプ大統領は外交政策で前向きな成果を探している。
中国や
その他多くの
国との
貿易戦争は
反発を
生んでいる。
ロシアとウクライナの
戦争を
終わらせるための
努力も
実を
結んでいない」として、
トランプ大統領がガザ
地区の
停戦やイランとの
核開発をめぐる
協議など中東での
外交政策で
成果を
あげることを
急いでいるという
見方を
示しました。
俄罗斯和乌克兰战争的终结努力也没有取得成果,因此有人认为,特朗普总统正在加紧在加沙地带停火以及与伊朗的核开发谈判等中东外交政策上取得成效。
そのうえでイスラム組織ハマスが、拘束する人質のうちアメリカ国籍を持つイスラエル人男性を解放すると発表したことについて「それはよい兆候だ」と述べました。
在此基础上,针对伊斯兰组织哈马斯宣布将释放其所扣押的、拥有美国国籍的以色列男性人质一事,他表示“这是一个好兆头”。
一方で「イスラエルがすべての支援物資の搬入を認めなくなって以来、3月中旬から包囲されているパレスチナの人々に人道支援を提供するための追加的なメカニズムについて議論されている。
另一方面,自从以色列不再允许所有援助物资进入以来,正在讨论为自三月中旬被包围的巴勒斯坦人民提供人道援助的额外机制。
しかし、イスラエルが
軍事作戦を
継続しガザ
地区でのさらなる
領土占領などを
計画していてはすべて
実現しない。
但是,只要以色列继续进行军事行动,并计划在加沙地带进一步占领领土,这一切都无法实现。
完全な
停戦と
セットでなければ、
成功する
可能性は
低いだろう」と
述べ、ガザ
地区をめぐる
状況が
進展する
可能性については
悲観的な
見方を
示しました。
如果不与全面停火捆绑在一起,成功的可能性很低,他对加沙地区局势取得进展的可能性持悲观态度。
また、カトゥリス氏は、ロシアのプーチン大統領が15日にトルコでウクライナ側との直接会談を提案したことなどに関連して「サウジアラビアはロシアやウクライナとの対話の場となっており、何かが行われるかもしれない」と述べ、トランプ大統領の訪問ではウクライナの停戦に向けても意見が交わされる可能性があると指摘しました。
此外,卡图里斯先生还提到,关于俄罗斯总统普京15日在土耳其提出与乌克兰方面直接会谈一事,他表示:“沙特阿拉伯已成为俄罗斯和乌克兰对话的平台,或许会有一些进展。”他还指出,在特朗普总统访问期间,也有可能就乌克兰停火问题交换意见。