兵庫県の
斎藤知事の
告発文書を
作成した
元局長の
公用パソコンのものとされる
データがインターネット
上で
公開されたことについて、
県の
第三者委員会は13
日、「
県が
保有する
情報と
同一のものと
認められる」とする
調査結果を
公表し、
県は、
情報が
漏えいしたとして、
地方公務員法違反の
疑いで
警察に
告発状を
提出しました。
Regarding the data, believed to be from the official computer of the former bureau chief who drafted the accusation document against Governor Saito of Hyogo Prefecture, being published on the internet, the prefecture’s third-party committee announced on the 13th the results of their investigation, stating that “it is recognized as identical to the information held by the prefecture.” The prefecture, considering this a case of information leakage, has filed a complaint with the police on suspicion of violating the Local Public Service Act.
兵庫県の告発文書をめぐる問題では、去年、政治団体代表の立花孝志氏らが、文書を作成した元局長の公用パソコンのものとされるデータをインターネット上で公開しました。
In the issue surrounding the accusation documents from Hyogo Prefecture, last year, Takashi Tachibana, the representative of a political group, and others published data on the internet that was believed to be from the former bureau chiefs official computer, who created the documents.
これについて調査していた兵庫県の第三者委員会は、13日、県庁で記者会見を開き、結果を公表しました。
The third-party committee of Hyogo Prefecture, which had been investigating this matter, held a press conference at the prefectural office on the 13th and announced the results.
それによりますと、公開されたデータは「県の保有する情報と同一のものと認められる」とした上で、県のネットワークに外部から侵入してデータを取得した形跡がないことなどから「情報の漏えいは県職員によって行われた可能性が極めて高いと考えられる」と指摘しています。
According to the report, it points out that the released data is recognized as being identical to the information held by the prefecture, and since there is no evidence that the data was obtained by an external intrusion into the prefectures network, it is considered extremely likely that the information was leaked by a prefectural employee.
また、漏えいの目的については「元局長の不適切な公用パソコン使用や職務専念義務違反の指摘や、県民の知る権利を満たす意図だったとしても、元局長の信用を失墜させるなどの目的が併存したのではないかとみる余地がある」と指摘しました。
Furthermore, regarding the purpose of the leak, it was pointed out that, Even if the intent was to point out the former director-generals inappropriate use of an official computer or violation of duty to devote himself to work, or to fulfill the publics right to know, there is room to consider that there may have also been the purpose of undermining the former director-generals credibility.
その上で、情報の漏えいが公益通報にあたるかどうかについては、職務専念義務違反は刑事罰の対象となる不正ではないことなどから「公益通報には該当しない」としました。
On top of that, regarding whether the information leak constitutes a whistleblowing act in the public interest, it was determined that it does not qualify as a whistleblowing act in the public interest, since a violation of the duty to devote oneself to ones duties is not considered a criminal offense.
一方、第三者委員会は、「週刊文春」の電子版に掲載された、当時の副知事が元局長を聴取した際の音声データなどについても調査を行い「県が保有する情報と同一のものと認められる」と結論づけています。
On the other hand, the third-party committee also investigated the audio data of the then deputy governor interviewing the former bureau chief, which was published in the online edition of Shukan Bunshun, and concluded that it could be recognized as identical to the information held by the prefecture.
調査結果を受けて、県は被疑者不詳のまま、情報を漏えいした地方公務員法の守秘義務違反の疑いで、13日、警察に告発状を提出したということです。
Based on the investigation results, the prefecture submitted a criminal complaint to the police on the 13th, on suspicion of violation of the confidentiality obligation under the Local Public Service Act due to information leakage, although the suspect remains unidentified.
一連の問題では、元局長の私的な情報を元総務部長が県議会議員に漏えいした疑いについても、別の第三者委員会で調査が行われ、県は今後、結果を公表する方針です。
In this series of issues, a separate third-party committee is also investigating the suspicion that the former General Affairs Director leaked the former Bureau Chief’s private information to a prefectural assembly member, and the prefecture plans to announce the results in the future.
県の課長「職員による漏えいの可能性高いと指摘 とても残念」
第三者委員会の委員とともに会見に出席した、兵庫県法務文書課の山口充課長は「職員による漏えいの可能性が高いと指摘されたことはとても残念だ。
Hyogo Prefecture Legal Documents Division Chief Mitsuru Yamaguchi, who attended the press conference with members of the third-party committee, said, It is very disappointing that it was pointed out there is a high possibility the leak was caused by a staff member.
職務上知り
得た
秘密を
守ることは
公務員の
当然の
義務なので、
一定の
対応をしなければいけない。
It is a natural duty for public officials to keep confidential any secrets they learn in the course of their duties, so certain measures must be taken.
警察の
判断を
見守るとともに、
協力を
求められれば
協力して
いく」と
述べました。
We will monitor the polices judgment, and if asked for cooperation, we will cooperate, he said.
一方「週刊文春」の電子版に掲載された音声データなどについても調査を行い、情報漏えいとして警察に告発したことについては「『報道の自由を害する』とか『圧力をかける』といった趣旨では一切なく、県として秘密の漏えいを放置しておけないという考えだ」と述べました。
On the other hand, regarding the investigation into the audio data and other materials published in the digital edition of “Shukan Bunshun,” and the fact that they reported it to the police as an information leak, he stated, “It is not at all intended to ‘undermine the freedom of the press’ or ‘apply pressure’; rather, the prefecture simply believes it cannot overlook the leaking of confidential information.”