大リーグ、ドジャースの
佐々木朗希投手が、
右肩の
痛みのため、15
日間の
けが人リストに
入ることになりました。
Le lanceur Roki Sasaki des Dodgers en Major League Baseball a été placé sur la liste des blessés pour 15 jours en raison dune douleur à lépaule droite.
佐々木投手が
けが人リストに
入るのは、
大リーグ移籍後初めてです。
Cest la première fois que le lanceur Sasaki est inscrit sur la liste des blessés depuis son transfert en ligue majeure.
佐々木投手は、9日に相手の本拠地フェニックスで行われたダイヤモンドバックス戦に、プロ野球時代も含めてプロ入り後初めて中5日で登板し、1回に2本のホームランを打たれるなど5回途中5失点で三振を1つも奪えず、マウンドを降りました。
Le lanceur Sasaki est monté sur le monticule pour la première fois de sa carrière professionnelle, y compris sa période dans le baseball professionnel japonais, après seulement cinq jours de repos lors du match contre les Diamondbacks, qui sest tenu le 9 au domicile de ladversaire à Phoenix. Il a accordé deux home runs dès la première manche et a quitté le monticule sans enregistrer aucun retrait sur des prises, après avoir concédé cinq points en un peu plus de quatre manches.
ロバーツ監督によりますと、佐々木投手はこの登板のあと右腕の張りを訴えていたということで、ドジャースは13日、佐々木投手を、右肩の痛みのため、15日間のけが人リストに入れると発表しました。
Selon le manager Roberts, le lanceur Sasaki a signalé une tension au bras droit après cette apparition, et les Dodgers ont annoncé le 13 quils inscrivaient Sasaki sur la liste des blessés de 15 jours en raison dune douleur à lépaule droite.
佐々木投手がけが人リストに入るのは、大リーグ移籍後初めてです。
Cest la première fois que le lanceur Sasaki est inscrit sur la liste des blessés depuis son transfert en ligue majeure.
大リーグ1年目の佐々木投手は、開幕から先発ローテーションの一角を担っているものの、プロ野球時代に最速165キロを計測したストレートは平均154キロほどにとどまり、コントロールにも不安を抱えるなど、ここまで8試合に先発して1勝1敗、防御率は4。
Lors de sa première année en Major League, le lanceur Sasaki occupe une place dans la rotation de départ depuis louverture de la saison. Cependant, sa balle rapide, qui atteignait une vitesse maximale de 165 km/h à lépoque du baseball professionnel, se limite désormais à une moyenne denviron 154 km/h. De plus, il éprouve des inquiétudes quant à son contrôle. Jusquà présent, il a été titulaire dans huit matchs, affichant une fiche dune victoire et une défaite, avec une moyenne de points mérités de 4.
72となっていました。
佐々木投手はプロ野球時代もけがに悩まされ、1軍で登板した4年間で一度も規定投球回に達したことはなく、さらに厳しい大リーグの舞台でシーズンを通して健康を維持できるかが課題となっていました。
Le lanceur Sasaki a également été tourmenté par des blessures pendant sa carrière professionnelle au baseball, n’ayant jamais atteint le nombre réglementaire de manches lancées en quatre saisons en première division, et la question restait de savoir s’il pourrait rester en bonne santé tout au long de la saison dans le cadre encore plus exigeant de la Major League.
ドジャースは、サイ・ヤング賞を3回受賞しているベテランのカーショー投手の復帰が17日に見込まれているものの、サイ・ヤング賞を2回受賞しているスネル投手や、昨シーズン開幕投手を務めたグラスナウ投手など、先発ローテーションの柱として期待されたピッチャーのけがが相次いでいて、佐々木投手の離脱は大きな打撃となります。
On s’attend à ce que le vétéran lanceur Kershaw, triple lauréat du prix Cy Young, fasse son retour le 17, mais les blessures se succèdent parmi les lanceurs clés attendus comme piliers de la rotation de départ, tels que Snell, double lauréat du Cy Young, ou Glasnow, qui a été le lanceur partant lors de l’ouverture de la saison dernière. L’absence du lanceur Sasaki serait donc un coup dur pour l’équipe.