SNS
などを
使って
行われるアスリートへのひぼう
中傷を
防ぐため、
超党派の
議員連盟は
対策を
強化する
規定などを
盛り込んだ
法律の
改正案をまとめました。
Afin de prévenir les injures et les diffamations à l’encontre des athlètes commises notamment via les réseaux sociaux, une alliance parlementaire multipartite a élaboré un projet de réforme de la loi incluant des dispositions visant à renforcer les mesures de lutte contre ces actes.
SNSの普及に伴ってアスリートへのインターネット上でのひぼう中傷が近年のスポーツ大会などで大きな問題となっていることを受け、超党派の議員連盟は対策の検討を進め、法律の改正案をまとめました。
Avec la popularisation des réseaux sociaux, les insultes et diffamations en ligne à lencontre des athlètes sont devenues un problème majeur lors des compétitions sportives récentes. En réponse à cette situation, une alliance multipartite de parlementaires a poursuivi lexamen de mesures et a élaboré un projet de révision de la loi.
この中では、国や地方公共団体はスポーツ選手への暴力や盗撮、インターネット上でのひぼう中傷などによって選手の環境が妨げられないよう必要な措置を講じることとし、スポーツ団体も同様の対応に努めるとしています。
Dans ce contexte, il est stipulé que lÉtat et les collectivités locales doivent prendre les mesures nécessaires afin que lenvironnement des sportifs ne soit pas entravé par des actes de violence à leur encontre, des enregistrements ou prises de vue clandestins, ou encore des insultes et diffamations sur Internet, et que les organisations sportives doivent également sefforcer dadopter des mesures similaires.
また、4年前の東京オリンピックをめぐり汚職や談合が相次いだことを受けて、国際大会の招致や開催が適正に行われるよう透明性を確保するための国の役割が明記されています。
En outre, à la suite des nombreux cas de corruption et de collusion survenus lors des Jeux olympiques de Tokyo il y a quatre ans, le rôle de lÉtat visant à garantir la transparence pour assurer léquité dans lattribution et lorganisation des compétitions internationales est clairement énoncé.
このほか、ドーピング防止や、eスポーツを充実させるための規定も盛り込まれています。
En outre, des dispositions visant à prévenir le dopage et à promouvoir le développement de le-sport sont également incluses.
改正案は、14日、自民党の会合で示され、今後、ほかの党でも個別に審査が行われる予定で、議員連盟としては、できるだけ早期に国会に提出したい考えです。
Le projet de révision a été présenté le 14 lors dune réunion du Parti libéral-démocrate, et il est prévu quil soit examiné individuellement par les autres partis à lavenir. Lalliance parlementaire souhaite le soumettre au plus tôt à la Diète.