京都府警の
警察署に
所属する
男性警察官2
人が
勤務先の
女子トイレで
盗撮した
などとして、
警察が15
日にも
書類送検する
方針を
固めたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Hai nam cảnh sát thuộc Sở Cảnh sát tỉnh Kyoto đã bị phát hiện quay lén trong nhà vệ sinh nữ tại nơi làm việc, và theo nguồn tin từ cơ quan điều tra, cảnh sát đã quyết định sẽ chuyển hồ sơ vụ án sang Viện kiểm sát vào ngày 15.
捜査関係者によりますと、ことし3月、京都府警の中京警察署で、一般の人も利用する女子トイレの個室に小型カメラが仕掛けられているのが見つかりました。
Theo các nguồn tin điều tra, vào tháng 3 năm nay, một chiếc camera nhỏ đã được phát hiện gắn trong buồng vệ sinh nữ mà người dân thường cũng sử dụng tại Đồn cảnh sát Nakagyo, Sở cảnh sát tỉnh Kyoto.
警察が調べたところ、カメラの画像にこの警察署に勤務する20代の男性巡査が写り込み、盗撮をしようとした疑いがあることがわかったということです。
Cảnh sát cho biết, qua điều tra, hình ảnh từ camera đã ghi lại một nam cảnh sát viên ở độ tuổi 20 làm việc tại đồn cảnh sát này, và nghi ngờ người này đã cố gắng quay lén.
また、これとは別に、下鴨警察署の40代の男性警部補もことしに入ってから先月にかけて勤務先の女子トイレにスマートフォンを設置し、カメラで女性警察官を盗撮した疑いがあることがわかったということです。
Ngoài ra, được biết còn có nghi vấn một nam cảnh sát phó ngoài 40 tuổi thuộc Đồn cảnh sát Shimogamo đã lắp đặt điện thoại thông minh trong nhà vệ sinh nữ tại nơi làm việc từ đầu năm nay đến tháng trước để quay lén các nữ cảnh sát bằng camera.
2人はこれまでの調べに対し容疑を認めているということで、警察は15日にも書類送検するとともに懲戒処分する方針です。
Hai người này đã thừa nhận cáo buộc trong quá trình điều tra cho đến nay, và cảnh sát dự kiến sẽ chuyển hồ sơ vụ án sang viện kiểm sát cũng như tiến hành xử lý kỷ luật vào ngày 15.
京都府警では、去年9月とことし3月に下京警察署の巡査と宇治警察署の警部補が電車内で盗撮したなどとして書類送検され、依願退職しています。
Vào tháng 9 năm ngoái và tháng 3 năm nay, một cảnh sát viên của Đồn cảnh sát Shimogyo và một phó trưởng phòng của Đồn cảnh sát Uji thuộc Sở cảnh sát tỉnh Kyoto đã bị gửi hồ sơ lên công tố vì bị cáo buộc quay lén trong tàu điện, và cả hai đã tự nguyện xin nghỉ việc.