他人のクレジットカード
情報を
登録した
スマートフォンを
決済に
使い、
大量の
電子たばこを
不正に
購入したとして、ベトナム
人のグループ4
人と、
協力したとみられる
東京都内のコンビニの
経営者が
警視庁に
逮捕されました。
使用登记了他人信用卡信息的智能手机进行支付,并非法大量购买电子烟,越南籍4人团伙以及涉嫌协助的东京都内一家便利店经营者被警视厅逮捕。
いずれもイオン
カードの
利用者の
情報が「オフライン
決済」と
呼ばれる
仕組みで
悪用されていましたが、イオンカードをめぐっては、カードを
停止してもオフラインでの
不正利用が
続く被害が
相次いでいたことから、
警視庁が
関連についても
捜査しています。
无论哪种情况,都是利用了被称为“离线支付”的机制,恶意使用了AEON卡用户的信息。围绕AEON卡,即使停用了卡片,仍持续发生离线方式的非法使用受害事件,因此,警视厅也正在对此相关情况进行调查。
逮捕されたのは、いずれもベトナム国籍のファム・ティ・タイン・ハン容疑者(26)ら4人と、東京・渋谷区の宇賀神光由容疑者(50)です。
被逮捕的是4名越南国籍的嫌疑人范氏清幸(26岁)等人,以及东京都涩谷区的宇贺神光由嫌疑人(50岁)。
警視庁によりますと、容疑者らは去年11月、宇賀神容疑者が経営する新宿区のコンビニで、他人のクレジットカード情報を登録した複数のスマホを使い、電子たばこ2800箱あまり、160万円相当を不正に購入したとして、電子計算機使用詐欺の疑いがもたれています。
据警视厅称,嫌疑人等于去年11月,在宇贺神嫌疑人经营的新宿区便利店,使用登记了他人信用卡信息的多部智能手机,非法购买了2800多盒电子烟,价值约160万日元,涉嫌使用电子计算机进行诈骗。
ベトナム人のグループは、客の少ない深夜などに店のレジを長い時で3時間近く占有し、商品を買い続けたということですが、宇賀神容疑者は、犯罪と知りながら便宜を図っていたとみられるということです。
越南人的团体在客人较少的深夜等时段,占用了店铺收银台长达近3个小时,不断购买商品。据称,宇贺神嫌疑人明知这是犯罪行为,仍为其提供了便利。
店での決済はいずれもフィッシングなどの手口で利用者から盗まれたとみられる「イオンカード」の情報が、決済会社などへのその場での照会を行わない「オフライン決済」の形で悪用されていました。
在商店中的所有支付都被认为是利用了通过网络钓鱼等手段从用户那里窃取的“永旺卡”信息,并以不向支付公司等进行当场查询的“离线支付”方式被恶意使用了。
警視庁は容疑者らのグループが、この店だけでおよそ1億円の商品を不正に購入し、転売によって利益を得ていた疑いがあるとみて捜査を進めています。
警视厅正在调查嫌疑人团伙涉嫌仅在这家店就非法购买了约1亿日元的商品,并通过转卖获利。
またイオンカードをめぐっては情報を盗まれた人が利用を停止したあともオフライン決済による不正利用が続く被害が相次いでいたことから、関連についても調べています。
此外,关于永旺卡(イオンカード),也在调查相关情况,因为有接连发生的信息被盗后,即使持卡人停止使用,仍然通过离线支付被非法利用的受害案例。
容疑者らの認否については明らかにしていません。