アメリカの
トランプ政権が
掲げる減税策を
盛り込んだ
法案が
議会下院の
予算委員会で
採決されましたが
与党・
共和党の
一部議員も
反対に
回り
否決されました。
미국 트럼프 행정부가 내세운 감세 정책을 담은 법안이 의회 하원의 예산위원회에서 표결에 부쳐졌으나, 여당인 공화당 일부 의원들도 반대하여 부결되었습니다.
トランプ大統領は「
法律がなければ
増税に
見舞われることに
なる」
などと
賛成を
呼びかけてきましたが、
成立は
不透明な
情勢になっています。
트럼프 대통령은 법이 없으면 증세를 당하게 될 것이라며 찬성을 호소해 왔지만, 성사는 불투명한 상황이 되고 있습니다.
アメリカ議会下院の与党・共和党の指導部は、トランプ政権の1期目に実施された所得減税の恒久化や、飲食店の従業員などが受け取るチップや残業代への課税免除などを盛り込んだ法案を提出しました。
미국 의회 하원의 여당인 공화당 지도부는 트럼프 행정부 1기 때 시행된 소득세 감세의 영구화와, 음식점 직원 등이 받는 팁이나 초과근무수당에 대한 과세 면제 등을 포함한 법안을 제출했습니다.
「大きく美しい法案」と名付けられたこの法案には、トランプ氏が去年の大統領選挙で掲げた減税策の多くが盛り込まれ16日、下院の予算委員会で採決されました。
크고 아름다운 법안이라고 명명된 이 법안에는 트럼프 씨가 지난해 대통령 선거에서 내세운 감세 정책의 많은 부분이 포함되어 있으며, 16일 하원 예산위원회에서 표결에 부쳐졌습니다.
しかし、民主党の議員に加えて財政規律を重んじる共和党の議員の一部が反対に回り、否決されました。
하지만 민주당 의원들에 더해 재정 규율을 중시하는 공화당 의원 일부가 반대에 돌아서 부결되었습니다.
トランプ大統領は委員会での採決前、自身のSNSに「この法律がなければ増税に見舞われることになる。
트럼프 대통령은 위원회에서의 표결 전에 자신의 SNS에 이 법이 없으면 증세를 당하게 될 것이라고 말했다.
共和党に
目立ちたがり
屋は
必要ない」
などと
投稿し、
賛成を
呼びかけてきました。
공화당에는 주목받고 싶어하는 사람은 필요 없다라고 게시하며 찬성을 촉구해 왔습니다.
議会下院の共和党指導部は今月26日までに本会議で採決し、上院に送る方針でした。
공화당 하원의 지도부는 이달 26일까지 본회의에서 표결을 실시해 상원으로 보낼 방침이었습니다.
委員会は18日に再び開催される見通しですが、成立は不透明な情勢になっています。
위원회는 18일에 다시 개최될 전망이지만, 성립 여부는 불투명한 상황입니다.