大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が16
日のエンジェルス
戦で3
試合連続と
なる16
号ホームランを
打ち、ホームランの
数で
両リーグを
通じ
単独トップに
立ちました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã ghi cú homerun thứ 16 trong trận đấu với Angels vào ngày 16, đánh dấu trận thứ ba liên tiếp anh ghi homerun và hiện đang dẫn đầu toàn bộ hai liên đoàn về số lượng homerun.
前の試合で2打席連続ホームランを打ち、今シーズンのホームラン数を「15」に伸ばして両リーグを通じトップの選手と並んでいた大谷選手は16日、本拠地ロサンゼルスで始まった古巣 エンジェルスとの3連戦の初戦に1番・指名打者で先発出場しました。
Trong trận đấu trước, Otani đã đánh hai cú home run liên tiếp, nâng tổng số home run trong mùa giải này lên 15 và đứng ngang hàng với cầu thủ dẫn đầu cả hai giải đấu. Vào ngày 16, Otani đã ra sân với vị trí số 1 và là người đánh chỉ định trong trận đầu tiên của loạt ba trận đấu với đội bóng cũ Angels diễn ra tại sân nhà Los Angeles.
大谷選手は1回の第1打席でアウトコースのキレのあるボールを捉えてセンター前に運び、3試合連続となるヒットで塁に出ました。
Cầu thủ Otani đã đón đúng quả bóng sắc bén ở phía ngoài trong lượt đánh đầu tiên của hiệp 1 và đưa bóng ra phía trước trung tâm, ghi được cú hit trong 3 trận liên tiếp để lên được gôn.
2点を追う3回は、9番のキム・ヘソン選手が2アウトからヒットで出塁し、大谷選手に第2打席がまわりました。
Hiệp 3, khi đội đang bị dẫn trước 2 điểm, cầu thủ số 9 Kim Hye-seong đã lên base nhờ cú đánh trúng bóng sau khi đã có 2 out, và lượt đánh thứ hai đã đến với cầu thủ Ohtani.
ホームランが出れば同点という場面で、大谷選手は追い込まれてからファウルで粘りフォアボールを選んでチャンスを広げたものの、2番・ベッツ選手が打ち取られて得点は奪えませんでした。
Trong tình huống mà chỉ cần một cú homerun là có thể san bằng tỉ số, cầu thủ Ohtani sau khi bị dồn vào thế bất lợi đã kiên trì đánh bóng ra ngoài biên và cuối cùng giành được quyền đi bộ, mở rộng cơ hội cho đội. Tuy nhiên, cầu thủ đánh thứ hai là Betts đã bị loại và đội không thể ghi được điểm.
1対4となって迎えた5回は、1アウト一塁の場面で第3打席に入り、アウトコース高めのチェンジアップを引っ掛けて、セカンドゴロのダブルプレーに倒れました。
Ở lượt thứ 5 khi tỉ số là 1-4, anh đã vào lượt đánh thứ 3 trong tình huống một out, có người ở base một, nhưng đã đánh trúng cú change-up cao ở ngoài và bị loại bởi double play do bóng lăn về phía second base.
そして8回の第4打席、1アウトランナーなしでインコース低めのカットボールを振り抜き、センター後方へ今シーズン16号となるソロホームランを打って2対4と追い上げました。
Và ở lượt đánh thứ tư trong hiệp tám, khi có một out và không có runner trên base, anh ấy đã vung gậy đánh trúng quả bóng cắt thấp ở phía trong và ghi một cú homerun solo về phía sau trung tâm, nâng tổng số homerun mùa này lên 16 và rút ngắn tỉ số xuống còn 2-4.
飛距離131。
9
メートル、
打球速度184。
9 mét, tốc độ bóng đánh 184
9
キロの
痛烈な
当たりで、
今シーズン初めての3
試合連続のホームランです。
Với cú đánh mạnh mẽ ở khoảng cách 9 km, đây là lần đầu tiên trong mùa giải này anh ấy đạt được thành tích 3 trận liên tiếp có homerun.
これでホームランの数を「16」とし、ヤンキースのジャッジ選手とフィリーズのシュワーバー選手を抜いて、大谷選手が両リーグを通じ単独トップに立ちました。
Với cú homerun này, số homerun của Ohtani đã lên tới 16, vượt qua cả Judge của Yankees và Schwarber của Phillies, giúp Ohtani đứng đầu một mình ở cả hai giải đấu.
大谷選手はこの試合3打数2安打1打点、フォアボールが1つで打率は3割1分6厘に上がりました。
Cầu thủ Otani trong trận đấu này đã có 2 cú đánh trúng trong 3 lượt đánh, ghi được 1 điểm RBI, và nhận 1 lượt đi bộ, nâng tỷ lệ đánh lên 0,316.
ドジャースは9回、リリーフピッチャーが追加点を許して2対6で敗れ、連勝が「2」で止まりました。
Ở hiệp thứ 9, Dodgers đã để cho pitcher dự bị bị ghi thêm điểm và thua với tỷ số 2-6, chấm dứt chuỗi 2 trận thắng liên tiếp.
好調支える驚異的な打球速度
大谷選手は今月に入って14試合で打率3割7分5厘、ホームラン9本、19打点と調子を上げていて、ホームランはシーズン57本ペースと自己最多だった昨シーズンの54本をしのぐ勢いです。
Vận tốc đánh bóng phi thường hỗ trợ phong độ ổn định, cầu thủ Ohtani trong 14 trận đấu kể từ đầu tháng này đã đạt tỷ lệ đánh trúng bóng 37,5%, ghi 9 cú home run và 19 điểm RBI, thể hiện phong độ ngày càng cao. Số cú home run đạt được đang ở tốc độ 57 cú mỗi mùa, vượt qua kỷ lục cá nhân mùa trước là 54 cú.
好調を支えているのが驚異的な打球速度で、今シーズンの平均は大リーグの全選手でトップの時速155。Điều duy trì phong độ ổn định của anh ấy là tốc độ đánh bóng đáng kinh ngạc, với tốc độ trung bình mùa này đạt 155 km/h, đứng đầu trong tất cả các cầu thủ tại giải Major League.
9 kilô và 154 của mùa giải trước, đó là thành tích tốt nhất của bản thân tôi.
1キロをさらに1。
8キロ
更新しています。
このため、今シーズンの大谷選手の打球は全体の66％が152キロを超えるいわゆる「ハードヒット」に分類されていて、こちらも全選手でトップです。
Vì vậy, trong mùa giải này, 66% các cú đánh bóng của Otani đều đạt tốc độ trên 152 km/h, được xếp vào loại hard hit, và đây cũng là tỷ lệ cao nhất trong tất cả các cầu thủ.
ハードヒットの割合は現在、打率が4割を超えているヤンキースのジャッジ選手でも57％で、大谷選手はそれをしのぐほぼ3本に2本の割合で正確にバットの芯でボールを捉えているのです。
Tỷ lệ đánh bóng mạnh hiện nay, ngay cả cầu thủ Judge của Yankees với tỷ lệ đánh bóng vượt quá 40% cũng chỉ đạt 57%, trong khi đó, cầu thủ Ohtani còn vượt trội hơn, với gần 2 trong 3 cú đánh bóng chính xác trúng tâm gậy.
大谷選手はこれまで2021年と2023年の6月と7月にそれぞれ月間MVP＝最優秀選手を受賞するなど夏にかけて調子を上げるタイプでしたが、ことしは早くも全開モードに入ったと言えそうです。
Cầu thủ Otani trước đây là kiểu người càng vào mùa hè thì phong độ càng tăng, như đã giành giải MVP tháng - Cầu thủ xuất sắc nhất vào tháng 6 và 7 của các năm 2021 và 2023, nhưng năm nay có thể nói anh ấy đã vào chế độ bùng nổ từ rất sớm.
試合前にはエンジェルスの元同僚と交流
大谷選手は試合前の練習でキャッチボールを終えると、グラウンドを大きく横切ってエンジェルスの選手たちのもとに向かい、笑顔で会話を楽しんで旧交を温めました。
Trước trận đấu, cầu thủ Otani đã giao lưu với các đồng đội cũ ở Angels. Sau khi kết thúc bài tập ném bóng trước trận, anh băng qua sân lớn để đến gặp các cầu thủ của Angels, trò chuyện vui vẻ và ôn lại tình bạn xưa.
ウォード選手やアデル選手、ミナシアン ゼネラルマネージャーなどかつての同僚たちとハグを交わし、5分ほどかけてエンジェルス側のベンチもまわって引き上げました。
Cầu thủ Ward, cầu thủ Adell, Tổng giám đốc Minasian cùng các đồng đội cũ đã ôm nhau, sau đó mất khoảng 5 phút để đi vòng qua khu vực ghế dự bị của đội Angels rồi mới rời đi.
アメリカンリーグのエンジェルスとのレギュラーシーズンの対戦は、この日を含めて6試合が予定されています。
Có tổng cộng 6 trận đấu trong mùa giải chính thức với đội Angels thuộc Liên đoàn Mỹ, bao gồm cả ngày hôm nay.
古巣との対戦で大谷選手は、昨シーズンは4試合でホームラン2本、5打点をあげる活躍を見せました。
Trong trận đấu với đội bóng cũ, mùa giải trước cầu thủ Ohtani đã thể hiện phong độ xuất sắc với 2 cú homerun và 5 điểm RBI trong 4 trận đấu.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
