18
日、
三重県の
新名神高速道路で
乗用車が
逆走し、
これをよけようとした
ほかの
車など6
台が
関係する
事故になり、4
人がけがをしました。
Le 18, sur la nouvelle autoroute Meishin dans la préfecture de Mie, une voiture particulière a roulé à contresens, provoquant un accident impliquant six véhicules, dont certains ont tenté de l’éviter, et faisant quatre blessés.
逆走した
車は
そのまま走り去り、
警察が
詳しい状況を
調べています。
La voiture qui roulait à contresens a continué sa route et la police enquête sur les circonstances détaillées.
きょう午前11時ごろ、三重県亀山市の新名神高速道路の下り線で乗用車が逆走し、これをよけるために止まろうとしたほかの車などあわせて6台が関係する事故になりました。
Vers 11 heures ce matin, sur la voie descendante de lautoroute Shin-Meishin à Kameyama, dans la préfecture de Mie, une voiture particulière a roulé à contresens, provoquant un accident impliquant au total six véhicules, dont dautres voitures qui ont tenté de sarrêter pour léviter.
逆走した乗用車はそのまま走り去ったということです。
On dit que la voiture particulière qui roulait à contresens a continué sa route sans sarrêter.
警察や消防によりますと、この事故で40代から60代の女性4人がけがをしました。
Selon la police et les pompiers, quatre femmes âgées de 40 à 60 ans ont été blessées dans cet accident.
けがの程度は軽いとみられるということです。
On pense que la gravité des blessures est légère.
警察によりますと、逆走した車は片側2車線の道路の中央付近を走っていて、走行車線を走っていた車4台と事故になったほか、追い越し車線の2台が逆走していた車と接触したということです。
Selon la police, la voiture qui roulait à contresens circulait près du centre dune route à deux voies de chaque côté, et elle est entrée en collision avec quatre voitures circulant sur la voie normale. De plus, deux voitures sur la voie de dépassement sont également entrées en contact avec la voiture roulant à contresens.
警察は逆走した車をさがすとともに詳しい状況を調べています。
La police recherche la voiture qui roulait à contresens et examine en détail la situation.
新名神高速道路は、現場付近の下り線が一時、通行止めとなりました。
L’autoroute Shin-Meishin a été temporairement fermée à la circulation en direction descendante à proximité du site.
【ヘリコプターの映像】現場の様子は
NHKのヘリコプターから昼すぎに撮影した映像では、道路の両端にトラックや乗用車など複数の車が止まっていて、後ろの部分が大きくへこんでいる車もありました。
【Images d’hélicoptère】Sur les images prises depuis l’hélicoptère de la NHK peu après midi, on voit plusieurs véhicules, tels que des camions et des voitures particulières, arrêtés de chaque côté de la route, dont certains avec l’arrière fortement enfoncé.