消費税の
扱いをめぐり、
自民党の
森山幹事長は、
野党側が
税率の
引き下げや
廃止を
主張していることを
念頭に「ポピュリズムの
政治をしては
国がもたない」と
述べ、
税率引き下げに
否定的な
考えを
重ねて
示しました。
Regarding the handling of the consumption tax, LDP Secretary-General Moriyama, keeping in mind that the opposition parties are calling for a reduction or abolition of the tax rate, stated, If we engage in populist politics, the country wont be able to sustain itself, once again expressing his negative stance toward lowering the tax rate.
自民党の森山幹事長は、鹿児島県中種子町で講演し、消費税の扱いをめぐり「税率引き下げの財源に『赤字国債を出せばいい』という議論があるが、日本は、1182兆円もの国債による借金があり、余裕がない。
LDP Secretary-General Moriyama gave a speech in Nakatane Town, Kagoshima Prefecture, and regarding the handling of the consumption tax, he said, There is an argument that we can just issue deficit-covering government bonds as a source of funds for lowering the tax rate, but Japan already has 1,182 trillion yen in debt from government bonds and has no leeway.
国際的に
資金を
調達できなくなれば
国が
破綻する。
If a country can no longer raise funds internationally, it will go bankrupt.
財源を
伴わない
減税の
話は
慎重でなければならない」と
述べました。
He said, We must be cautious when discussing tax cuts that are not accompanied by financial resources.
そのうえで「自民党の幹事長として、正直な政治をし、国民に訴えて理解を得たい。
On top of that, as the Secretary-General of the Liberal Democratic Party, I want to practice honest politics and appeal to the people to gain their understanding.
間違ってもポピュリズムの
政治をしては
国はもたず、
そのツケはすべて
国民にかえって
いく。
Even if by mistake, if we engage in populist politics, the country will not survive, and all the consequences will ultimately fall on the people.
そういうことのない
政治をさせてもらいたい」と
述べました。
I would like to be allowed to engage in politics where such things do not happen, he said.
また、これに先立って森山氏は鹿児島県西之表市で記者団に対し、16日、国会に提出された年金制度改革の関連法案など、政府が提出した法案の会期内の成立に向けて、今月中に衆議院を通過させ、参議院に送りたいという考えを示しました。
Additionally, prior to this, Mr. Moriyama expressed to reporters in Nishinoomote City, Kagoshima Prefecture, his intention to have government-submitted bills, such as the pension system reform-related bill submitted to the Diet on the 16th, pass the House of Representatives and be sent to the House of Councillors within this month so that they can be enacted during the current session.