今月14
日、
埼玉県三郷市で
小学生4
人が
車にはねられてけがをした
ひき逃げ事件で、18
日逮捕された
いずれも
中国籍の
容疑者2
人が
事件前、
一緒に
酒を
飲んでいたとみられることが
警察への
取材でわかりました。
本月14日,在埼玉县三乡市发生了一起肇事逃逸事件,4名小学生被车撞伤。据警方采访得知,18日被逮捕的两名嫌疑人均为中国籍,事件发生前两人疑似一起喝过酒。
警察は
飲酒運転の
発覚を
免れようと
逃走したとみて
詳しいいきさつを
調べています。
警方认为嫌疑人为了逃避酒后驾驶被发现而逃跑,正在详细调查事件经过。
逮捕された2
人のうち42
歳の
容疑者は
ひき逃げ事件について
容疑を
一部否認しているということです。
据称,在被逮捕的两人中,42岁的嫌疑人对肇事逃逸事件部分否认了嫌疑。
今月14日に、三郷市で、小学生4人が車にはねられてけがをしたひき逃げ事件では、ひき逃げなどの疑いで市内に住む解体工で中国籍の※トウ洪鵬容疑者(42)が、飲酒運転を知りながら一緒に車に乗っていた疑いで知り合いで中国籍の会社員、王洪利容疑者(25)が、それぞれ逮捕されました。
本月14日,在三乡市发生了一起肇事逃逸事件,四名小学生被车撞伤。因涉嫌肇事逃逸等罪名,警方逮捕了居住在市内、从事拆迁工作的中国籍嫌疑人*邹洪鹏(42岁);同时,以明知对方酒后驾驶仍同车的嫌疑,逮捕了其相识的中国籍公司职员王洪利(25岁)。
調べに対し、トウ容疑者はひき逃げ事件について容疑を一部否認し、王容疑者については警察が捜査に支障があるとして認否を明らかにしていません。
对于调查,嫌疑人邹对肇事逃逸事件部分否认嫌疑,关于嫌疑人王,警方表示由于调查受到影响,未透露其是否承认嫌疑。
これまでの調べで、事件の前、トウ容疑者が三郷市内の飲食店で酒を飲んだ疑いがあることがわかっていますが、その後の警察への取材で、その場に王容疑者もいて一緒に酒を飲んでいたとみられることが新たに分かりました。
根据目前的调查,警方已经了解到,在事件发生前,嫌疑人唐曾在三乡市内的一家餐饮店喝酒,随后警方的进一步采访中,又新发现嫌疑人王也在现场,并且两人一起喝酒。
王容疑者が自分を家まで送るよう暗に依頼した疑いがあるということです。
トウ容疑者は、調べに対し事件現場から逃走した理由について「相手が大丈夫と言っていたのでその場から離れた」などと供述しているということですが、警察は、飲酒運転の発覚を免れようとしたとみて詳しく調べています。
据称,嫌疑人邹在接受调查时表示,关于逃离案发现场的理由,“因为对方说没关系,所以我离开了现场”等,但警方认为他是为了逃避酒后驾驶被发现,正在对此进行详细调查。
※トウは「郊」の左が「登」。