今月14
日、
埼玉県三郷市で
小学生4
人が
車にはねられてけがをした
ひき逃げ事件で、18
日逮捕された
いずれも
中国籍の
容疑者2
人が
事件前、
一緒に
酒を
飲んでいたとみられることが
警察への
取材でわかりました。
本月14日,在埼玉縣三鄉市發生了4名小學生被車撞傷並肇事逃逸的事件,據警方採訪得知,18日被逮捕的2名中國籍嫌疑人在事件發生前,疑似曾一起喝酒。
警察は
飲酒運転の
発覚を
免れようと
逃走したとみて
詳しいいきさつを
調べています。
警方認為他是為了逃避酒後駕駛被發現而逃跑,正在詳細調查事發經過。
逮捕された2
人のうち42
歳の
容疑者は
ひき逃げ事件について
容疑を
一部否認しているということです。
據悉,被逮捕的兩人中,42歲的嫌疑人對於肇事逃逸事件部分否認指控。
今月14日に、三郷市で、小学生4人が車にはねられてけがをしたひき逃げ事件では、ひき逃げなどの疑いで市内に住む解体工で中国籍の※トウ洪鵬容疑者(42)が、飲酒運転を知りながら一緒に車に乗っていた疑いで知り合いで中国籍の会社員、王洪利容疑者(25)が、それぞれ逮捕されました。
本月14日,在三鄉市發生了一起小學生4人被車撞傷後肇事逃逸的事件。因涉嫌肇事逃逸等罪名,警方逮捕了住在市內、具有中國國籍的拆除工※鄧洪鵬嫌疑人(42歲);同時,因涉嫌明知酒駕仍一同搭車,警方也逮捕了認識的中國籍公司職員王洪利嫌疑人(25歲)。
調べに対し、トウ容疑者はひき逃げ事件について容疑を一部否認し、王容疑者については警察が捜査に支障があるとして認否を明らかにしていません。
對於調查,鄧嫌對肇事逃逸事件部分否認嫌疑,至於王嫌,警方以調查可能受阻為由,未透露其認否。
これまでの調べで、事件の前、トウ容疑者が三郷市内の飲食店で酒を飲んだ疑いがあることがわかっていますが、その後の警察への取材で、その場に王容疑者もいて一緒に酒を飲んでいたとみられることが新たに分かりました。
根據目前的調查,已經得知在事件發生前,嫌疑人鄧曾在三鄉市內的餐飲店喝酒。隨後經警方採訪,進一步得知當時嫌疑人王也在場,兩人疑似一起喝酒。
王容疑者が自分を家まで送るよう暗に依頼した疑いがあるということです。
トウ容疑者は、調べに対し事件現場から逃走した理由について「相手が大丈夫と言っていたのでその場から離れた」などと供述しているということですが、警察は、飲酒運転の発覚を免れようとしたとみて詳しく調べています。
據悉,對於逃離案發現場的原因,嫌疑人鄧某在調查中供述稱「因為對方說沒事,所以我就離開了現場」等。不過警方認為他可能是為了逃避酒後駕駛被發現,正在進一步詳細調查中。
※トウは「郊」の左が「登」。