国会の
会期は
残り1
か月余りとなり、
政府・
与党は、
年金制度改革の
関連法案などの
会期内成立を
目指す方針です。
The current session of the Diet has just over a month remaining, and the government and ruling parties aim to pass related bills on pension system reform within the session.
一方、
野党側は、
政府の
年金制度改革や
物価高対策は
不十分だとして
追及を
強める構えで、
会期末に
向けて
論戦が
激しく
なる見通しです。
On the other hand, the opposition parties are poised to intensify their pursuit, claiming that the governments pension system reforms and measures against rising prices are insufficient, and debates are expected to become more heated as the end of the session approaches.
今の国会は、来月22日の会期末まで残り1か月余りとなっています。
The current Diet session has just over a month left until it ends on the 22nd of next month.
19日は参議院予算委員会で石破総理大臣と関係閣僚が出席して集中審議が行われ、アメリカ・トランプ政権の関税措置を受けた次回の日米交渉に向けた対応や、コメをはじめとする物価高対策などをめぐり与野党の論戦が交わされます。
On the 19th, an intensive deliberation will be held at the House of Councillors Budget Committee with Prime Minister Ishiba and relevant cabinet ministers in attendance. The ruling and opposition parties will debate responses to the upcoming Japan-U.S. negotiations following the Trump administrations tariff measures, as well as countermeasures against rising prices, including rice.
会期末に向けて、政府・与党は、年金制度改革の関連法案などの会期内成立を目指す方針で、自民党の森山幹事長は「今月末までには法案を衆議院から参議院にしっかり送れるよう努力する」と述べました。
Toward the end of the current Diet session, the government and ruling parties aim to pass related bills for pension system reform within the session. LDP Secretary-General Moriyama stated, We will make efforts to ensure that the bills are properly sent from the House of Representatives to the House of Councillors by the end of this month.
これに対し、野党側は、政府の年金制度改革や物価高対策は不十分だとして追及を強めることにしています。
In response, the opposition parties are stepping up their criticism, arguing that the governments pension system reforms and measures against rising prices are insufficient.
立憲民主党は、年金の関連法案には、基礎年金を底上げする措置が盛り込まれていないと批判し、20日に修正案を提出することにしていて野田代表は「成案を得るように修正を求めていくので、それに向き合うかどうかを見極めていきたい」と述べました。
The Constitutional Democratic Party has criticized the pension-related bills for not including measures to raise the basic pension, and plans to submit a revision proposal on the 20th. Representative Noda stated, We will seek revisions to reach a final agreement, so I want to see whether they will face this issue or not.
今週は21日、石破総理大臣と野党の党首との党首討論も予定され、会期末に向けて与野党の論戦が激しくなる見通しです。
This week, on the 21st, a party leaders debate between Prime Minister Ishiba and opposition party leaders is scheduled, and it is expected that the debates between the ruling and opposition parties will intensify as the end of the Diet session approaches.